Συνομιλία με φίλους από την επαρχία Thanh Hoa.

Στο τέλος της χρονιάς, κάθισα και μετρούσα στα δάχτυλά μου... Έχω χάσει τον λογαριασμό πόσες φορές έχω επιστρέψει στην επαρχία Thanh Hoa.

Πορτρέτα φίλων από την επαρχία Thanh Hoa. (Πίνακας του Huynh Dung Nhan)

Με αποκαλούν «επιστρέφοντας στην Ταν Χόα» επειδή γεννήθηκα στην Ταν Χόα στις αρχές του 1955, κατά τη μετακόμιση των γονιών μου στον Βορρά, ακριβώς πριν από 70 χρόνια.

Αλλά η οικογένειά μου έζησε στο Ταν Χόα μόνο για ένα χρόνο πριν μετακομίσει στο Ανόι , και στη συνέχεια το 1975 μετακομίσαμε στην πόλη Χο Τσι Μινχ για να ζήσουμε και να εργαστούμε, όπου και βρισκόμαστε έκτοτε.

Τα τελευταία τρία χρόνια, λόγω διαφόρων θέσεων εργασίας και περιστάσεων, είχα πολλές ευκαιρίες να επιστρέψω στην Ταν Χόα, άλλοτε για να διδάξω σεμινάρια δημοσιογραφίας, άλλοτε για να παρακολουθήσω εκδηλώσεις που τιμούσαν την 70ή επέτειο της μετεγκατάστασης ανθρώπων από τον Νότο στον Βορρά. Υπήρξαν επίσης φορές που επέστρεψα απλώς για να βρω το μέρος όπου με γέννησε η μητέρα μου, στο νοσοκομείο Ταν Χόα.

Κάποτε, όταν άκουσε ότι επρόκειτο να διδάξω ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα στην Ταν Χόα, ο δημοσιογράφος και συγγραφέας Σουάν Μπα, πρώην ρεπόρτερ της εφημερίδας Τιεν Φονγκ, έγραψε μια επιστολή ως εισαγωγή μου στο εκπαιδευτικό πρόγραμμα:

«Ποιος είναι ο Χουίν Ντουνγκ Ναν;»

Πράγματι, κατάγεται από την οικογένεια Χόανγκ! Τα μέλη της οικογένειάς του μετανάστευσαν νότια για να βγάλουν τα προς το ζην, οπότε ακολούθησε τα έθιμα των προγόνων του, αποφεύγοντας το ταμπού του ιδρυτή άρχοντα Νγκουγιέν Χόανγκ να κραδαίνει σπαθί για να επεκτείνει την περιοχή, εξ ου και το όνομα Χόανγκ Ταν Χούιν! Όσο για τη φράση «Γενναίος Άντρας», δεν χρειάζεται να την συζητήσουμε περαιτέρω.

Άκουσα ότι έψαχνε για τον τόπο γέννησής του, τον τόπο όπου γεννήθηκε και μεγάλωσε. Ήταν αργά ένα απόγευμα, όταν μια μητέρα από τον Νότο, η οποία είχε μεταφερθεί στον Βορρά, έσπευσε στο «αληθινό» νοσοκομείο στην πόλη Thanh Hoa, το μέρος που πρόσφατα ονομαζόταν «αληθινό» νοσοκομείο του χωριού, όπου γεννήθηκε.

Σε αυτή τη γη, σε αυτή την περιοχή και σε αυτό το επάγγελμα ήταν κάποτε ο Χούιν Ντουνγκ Ναν, εμποτισμένος με το πνεύμα της επαρχίας Ταν Χόα, όταν τον άγγιξαν οι ίδιες οι ρίζες αυτής της γης;

Γεννημένος στο Κεντρικό Βιετνάμ, έγινε διάσημος στο Νότο (το Thanh Hoa είναι το βορειότερο σημείο του Κεντρικού Βιετνάμ). Η πόλη Nam πήρε το όνομά του από τον Πρόεδρο Ho Chi Minh. Ο Huynh Dung Nhan ανταποκρίνεται πραγματικά στη φήμη του τόπου γέννησής του. Έχει εργαστεί τόσο σκληρά για να αποκτήσει ένα όνομα που να ταιριάζει με την ηλικία του και να κατακτήσει τους υψηλού κύρους τίτλους που συνδέονται με τη δημοσιογραφία!

Αν υπάρχουν οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή αμφιβολίες σχετικά με το γιατί επέλεξε την επαρχία Ταν Χόα για το ταξίδι του προς τα βόρεια, ίσως είναι ακριβώς για αυτόν τον λόγο;

...

Μου αρέσει πολύ αυτή η επιστολή από τον δημοσιογράφο και συγγραφέα Σουάν Μπα, επειδή είναι σαν πιστοποιητικό που επιβεβαιώνει ότι ανήκω στην επαρχία Ταν Χόα.

Ένας άλλος δημοσιογράφος, ο κ. Cao Ngo, ήταν επίσης πολύ ενθουσιώδης στο να με καθοδηγήσει στις επισκέψεις μου στην επαρχία Thanh Hoa, ανεξάρτητα από την απόσταση ή τον χρόνο. Ο ίδιος κανόνιζε προσωπικά τα ταξίδια, με οδηγούσε και με σύστηνε στους συναδέλφους και τους φίλους του. Παντού πηγαίναμε, με σύστηνε με ενθουσιασμό: «Αυτός ο γέρος γεννήθηκε στην Thanh Hoa!» Χάρη σε αυτόν, μπόρεσα να ενημερωθώ για την κατάσταση της γης και των ανθρώπων της Thanh Hoa, να μάθω πόσο σύγχρονη έχει γίνει η Thanh Hoa και να απολαύσω τις τοπικές σπεσιαλιτέ: «Αν θέλετε να φάτε, πηγαίνετε στο Moi Crossroads. Αν θέλετε να συλλογιστείτε τη ζωή, πηγαίνετε στο Bia Crossroads». Με πήγε να επισκεφτώ την τουριστική περιοχή Ben En, γνωστή ως «Κόλπος Ha Long της Thanh Hoa», να επισκεφτώ την υψικάμινο Hai Van, πρόδρομο της στρατιωτικής βιομηχανίας του βιετναμέζικου στρατού κατά τη διάρκεια του πολέμου της αντίστασης, και να επισκεφτώ την περιοχή Nong Cong, την πατρίδα του...

Θυμάμαι κάποτε που πήγε προσωπικά με το αυτοκίνητο στο αεροδρόμιο Tho Xuan για να με παραλάβει, και μάλιστα έπλυνε προσεκτικά το αυτοκίνητο πριν φύγει. Σπάνια γράφει ποίηση, αλλά εκείνη την ημέρα γύρισε σπίτι και μου έγραψε μερικούς στίχους.

Σε αρκετές επόμενες περιπτώσεις, όταν συναντηθήκαμε ξανά στην επαρχία Thanh Hoa, γνωρίζοντας ότι χρησιμοποιούσα ακόμα μπαστούνι για να υλοποιήσω το πρόγραμμά μου «Ευχές για ένα χρονών παιδί» (αφιερώνοντας έναν χρόνο για να επισκεφτώ φίλους και μέρη γεμάτα αναμνήσεις), έγραψε ένα άλλο εγκάρδιο ποίημα εκφράζοντας την αγάπη του...

Καθ' όλη τη διάρκεια της καριέρας μου ως δημοσιογράφος, η κατευθυντήρια αρχή μου ήταν πάντα να διασφαλίζω ότι όταν πηγαίνω, πρέπει να φτάνω στον προορισμό μου, να γνωρίζω ανθρώπους, να κάνω ερωτήσεις και να κατανοώ τα πάντα σε βάθος. Κατά τη διάρκεια των ταξιδιών μου στην Ταν Χόα, τα κατάφερα όλα αυτά χάρη στη γνωριμία με πραγματικά φιλικούς και ευγενικούς ανθρώπους.

Ένας άλλος τοπικός ειδικός που με βοήθησε να μάθω πολλά για τον Sam Son ήταν ο ποιητής Dinh Ngoc Diep. Δεν είχε ιδέα για την τεχνολογία, τους αριθμούς σπιτιών, τα ονόματα των δρόμων... αλλά είχε καταπληκτική μνήμη και μια αξιοσημείωτη ικανότητα να απαγγέλλει ποίηση. Κάθε ποίημά του ήταν σαν μια ιστορία αγάπης από την επαρχία Thanh Hoa, βαθιά συγκινητικό και επιδραστικό. Με πήγε σε ένα οικείο καφέ στο βουνό και... απήγγειλε ποίηση. Απήγγειλε δυνατά, ανεξάρτητα από τους ξένους τριγύρω.

Όταν επισκέφτηκα το σπίτι του, έδωσα στη γυναίκα του ένα παραδοσιακό καρό μαντήλι του Νότιου Βιετνάμ. Αυτό ήταν όλο, αλλά την επόμενη μέρα εμπνεύστηκε να γράψει ένα ποίημα για μένα, το οποίο περιελάμβανε τους στίχους: «Ο ποιητής δίνει στη νεαρή γυναίκα του Σαμ Σον ένα καρό μαντήλι λαχτάρας / Αύριο, όταν φυσήξουν οι μουσώνες, το μαντήλι θα κρέμεται απαλά στον ώμο κάποιου»...

...

Η επαρχία Thanh Hoa είναι μια χώρα «πνευματικών και ταλαντούχων ανθρώπων», μια χώρα πλούσια σε ιστορία, γνωστή ως ο «βασιλιάς της Thanh Hoa, ο θεός της Nghe An», και ένας τόπος με πλούσια πολιτιστική κληρονομιά που έχει αναδείξει πολλούς διάσημους καλλιτέχνες και συγγραφείς. Υποψιάζομαι ότι όχι μόνο οι καλλιτέχνες και οι συγγραφείς, αλλά και οι απλοί άνθρωποι από την επαρχία Thanh Hoa τρέφουν μια φλογερή αγάπη για την πατρίδα τους, μεταμορφώνοντας τους εαυτούς τους εύκολα σε ξεναγούς ή συνεργάτες σε εφημερίδες και τηλεόραση για να εκφράσουν την αγάπη τους για τη χώρα τους. Έχω έναν φίλο, τον Le Trung Anh, ο οποίος είναι επικεφαλής του φαρμακευτικού τμήματος σε ένα νοσοκομείο στην πόλη Thanh Hoa. Είναι επίσης ενεργός συνεργάτης σε πολλές εφημερίδες και τηλεοπτικούς σταθμούς, ειδικά στην εφημερίδα «Ιατρική και Υγεία». Όταν έφτασα στην Thanh Hoa, ακόμα άγνωστος με την περιοχή, με πήγε με το αυτοκίνητο να επισκεφτώ τη Γέφυρα Ham Rong, το Όρος Truong Le, τον Βράχο Trong Mai... και με σύστησε σε αυτούς σαν αληθινός ξεναγός. Φεύγοντας από την Thanh Hoa, έγραψα ένα ποίημα για αυτό το μέρος για να ευχαριστήσω αυτόν τον ξεχωριστό ξεναγό.

Άνδρας και Γυναίκα

Για χιλιάδες χρόνια, η χώρα έχει διατηρήσει τον αρχαίο θρύλο του κόκορα και της κότας.

Έχω ζήσει όλη μου τη ζωή, ο κόκορας και η κότα δεν γερνούν.

Ο έρωτάς τους διαρκεί μέχρι να ασπρίσουν τα μαλλιά τους και παραμένουν πιστοί ο ένας στον άλλον.

Ακόμα και όταν είναι θυμωμένοι ή αγανακτισμένοι, ο πετεινός και η κότα δεν αφήνουν ποτέ ο ένας τον άλλον.

Πού είναι οι πέτρες και οι βράχοι; Είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

Αυτά τα στήθη, αυτοί οι ώμοι από περασμένες μέρες.

Μόνο το νερό μπορεί να διαμορφώσει την πέτρα.

Απλώς μείνετε μαζί και συνεχίστε να αγκαλιάζετε ο ένας τον άλλον.

Ναι, ο πετεινός και η κότα για τον ουρανό πάνω και τη γη κάτω.

Η ισορροπία του γιν και του γιανγκ είναι απαραίτητη για την τάξη και την αρμονία της ζωής.

Υπάρχει ένας κόκορας και μια κότα, ένα πέτρινο έμβρυο ευτυχίας.

Να συλλάβει ένα θρυλικό ζευγάρι

Τα αρσενικά είναι μεγάλα σαν βουνά, τα θηλυκά είναι μεγάλα σαν δάση, ζευγαρώνουν.

Όποιος και αν ονόμασε το βουνό Τρουόνγκ Λε πρόσθεσε στη θλίψη.

Ατελείωτο πράσινο, δάκρυα πέφτουν από τα μάτια των βουνών.

Ποιο ζευγάρι ανάβει φωτιά στο χωράφι;

Ακούμε τις φωνές αρχαίων ιστοριών και θρύλων.

Ακόμα ουρλιάζει από τη λαχτάρα της αγάπης.

Πώς θα ήταν η ζωή χωρίς κόκορες και κότες;

«Ίσως να μην με έχει καν...»

Δημοσιεύω αυτά τα ποιήματα για την Thanh Hoa όχι για να επιδείξω την ποίησή μου, αλλά για να επιδείξω τους φίλους μου από την Thanh Hoa. Ακόμα και άνθρωποι που δεν γνωρίζω καλά μου έχουν αφήσει πραγματικά αξέχαστα συναισθήματα. Υπάρχει ο οδηγός ταξί που με πήγε στον ναό Doc Cuoc. Γνωρίζοντας ότι είμαι δημοσιογράφος που γεννήθηκε στην Thanh Hoa πριν από 70 χρόνια, επέμεινε να μην με χρεώσει για τη διαδρομή. Υπάρχουν οι όμορφοι οδηγοί ηλεκτρικών οχημάτων στο Sam Son, πρόθυμοι να λειτουργήσουν ως ξεναγοί και να περιμένουν πελάτες στην πορεία χωρίς να χρεώνουν αμοιβή. Υπάρχει ο εθελοντής που φροντίζει και συντηρεί τον ιστορικό χώρο της υψικάμινου Hai Van. Αυτές οι τρεις ηλικιωμένες κυρίες, καλεσμένες στην ζωντανή τηλεοπτική μετάδοση στο Sam Son για τον εορτασμό της 70ής επετείου της ανασύνταξης ανθρώπων από τον Νότο στον Βορρά, ήξεραν ότι ήμουν ένα «παιδί που ανασυντάσσεται στη μήτρα» και με ρώτησαν ευγενικά για μένα σαν ένα χαμένο παιδί που επιστρέφει σπίτι... Αυτά τα καλά συναισθήματα με έκαναν, ένα «έμβρυο που έχει ναυτία στη μήτρα ενός πλοίου ανασύνταξης», κάποια που είχε διασχίσει τη θάλασσα με τους γονείς μου κατά τη διάρκεια του ταξιδιού «Ναυτία Ca Mau, ναυτία Thanh Hoa στην ακτή» πριν από 70 χρόνια, να μετανιώνω συνεχώς για το πόσο σύντομες και φευγαλέες ήταν οι μέρες μου στην Thanh Hoa... Αλλά ακόμη και αυτές οι λίγες μέρες ήταν γεμάτες με ακαταμάχητη αγάπη και συγκίνηση, ωθώντας με να γράψω αυτούς τους στίχους καθώς αποχαιρετούσα την Thanh Hoa και επέστρεφα στη Σαϊγκόν: «Πηγαίνω σπίτι, δεν ξέρω αν θα επιστρέψω ποτέ / Ω ακτή, δεν τολμώ να υποσχεθώ να ξεπληρώσω τα χρέη μου / Τα κύματα της λαχτάρας είναι σαν ένα αργοπορημένο πανί / Με την παλίρροια, ανασυντάσσω τη ζωή μου»...

Χουίν Ντουνγκ Ναν

Πηγή: https://baothanhhoa.vn/chat-voi-ban-be-xu-thanh-238008.htm