Ορθογραφία "sâm soi" και "xâm xoi"

Ορθογραφικά λάθη: «săm soi» και «xăm xoi»

Στην πραγματικότητα, το «xăm xoi» δεν είναι ορθογραφικό λάθος του «săm soi».

1. Εξετάστε προσεκτικά

Τι σημαίνει «εξετάζω»;

Το βιετναμέζικο λεξικό (επιμέλεια Hoang Phe - Vietlex) καταγράφει δύο σημασίες για τη λέξη «săm se»: 1. Να κοιτάς κάτι επανειλημμένα με ευχαρίστηση. Να εξετάζεις τον εαυτό σου στον καθρέφτη. ~ «Ο Long άπλωσε ένα ρολόι χειρός Seiko, εξετάζοντάς το στην παλάμη του χεριού του.» (Cao Duy Thao). Συνώνυμο: săm se· 2. Να κοιτάς με εξαιρετική προσοχή, σαν να ανακαλύπτεις κάθε μικρή λεπτομέρεια. «Οι ισχυρές οικογένειες σε αυτήν την περιοχή προσλάμβαναν τη γυναίκα για να κουβαλάει νερό. (...) Εξέταζαν αν ο κουβάς με το νερό που κουβαλούσε πίσω ήταν καθαρός.» (Vo Thi Hao). Συνώνυμο: săm se.»

Η λέξη "săm" (εξέταση/διερεύνηση) προέρχεται από τον κινεζικό χαρακτήρα "thám" (探), που σημαίνει έρευνα ή εξέταση. Η σχέση TH↔S (thám↔săm) εμφανίζεται σε πολλές άλλες περιπτώσεις, όπως: thâm 深↔deep; thiết 鐵↔ σίδηρος; thái 採↔ πτώση; tháp 榻↔ κατάρρευση (μια κατάρρευση); tháp 塌↔σύμπτυξη/κατάρρευση (σε κατάρρευση/κατάρρευση),... Η σχέση AM ↔ ĂM μας δίνει thám 探↔επίσκεψη. đam 耽↔dăm/chăm; đàm 潭↔chăm; đạm 澹↔đăm; khảm 坎↔khăm (ένα κόλπο, μια φάρσα),...

Η λέξη «soi» (εξετάζω) προέρχεται από τον κινεζικό χαρακτήρα «chiếu» (照), που σημαίνει κοιτάζω ή λάμπω. Η σχέση CH↔S παρατηρείται επίσης σε πολλές άλλες περιπτώσεις, όπως: chẩn 疹↔sần/sỏi (τραχύτητα· ιλαρά = ασθένεια που προκαλεί πυρετό και κόκκινα εξανθήματα)· chẩn 診↔εξετάζω/αναζητώ (στη διάγνωση)· chu 朱↔son. Η σχέση IEU↔OI παρατηρείται σε περιπτώσεις όπως khiếu 叫↔καλώ· khiếu 挑↔ανακινώ/προτείνω· liễu 了↔τόν· triệu 兆↔mòi/vòi (σημεία, συμπτώματα)· triệu 召↔κλητω/προσκαλώ/απαιτώ,...

Στα κινέζικα, η λέξη 探照 (săm soi) εξηγείται στο Κινεζικό Λεξικό ως 探寻照射 (săm tầm chiếu xạ), που σημαίνει ψάχνω ή εξετάζω, και έχει παρόμοια σημασία με τη λέξη «săm soi» στα βιετναμέζικα.

2. Εξέταση

Το Βιετναμέζικο Λεξικό (επιμέλεια Hoang Phe - Vietlex) δεν περιλαμβάνει τη λέξη "xăm xoi". Ωστόσο, το Ολοκληρωμένο Βιετναμέζικο Λεξικό (επιμέλεια Nguyen Nhu Y) περιλαμβάνει και εξηγεί τη λέξη "xăm xoi" ως «να ανακατεύεσαι στις υποθέσεις των άλλων· μια τάση να ανακατεύεσαι στις υποθέσεις των άλλων ανθρώπων <> να κοιτάς προσεκτικά». Το Λεξικό Αναδιπλούμενων Λέξεων στα Βιετνάμ (επιμέλεια Hoang Van Hanh) καταγράφει επίσης και εξηγεί την έννοια με παρόμοιο τρόπο: «Να ανακατεύεσαι στις υποθέσεις των άλλων. Μια τάση να ανακατεύεσαι στις υποθέσεις των άλλων. Να κοιτάς προσεκτικά».

Η λέξη «Xăm xoi» είναι επίσης κινεζικής προέλευσης.

Η λέξη "xăm" (τατουάζ) προέρχεται από τον κινεζικό χαρακτήρα "纖" (tiếm), που σημαίνει τρυπώ ή μαχαιρώνω. Η σχέση TX (tiếm ↔ xăm) παρατηρείται επίσης σε πολλές περιπτώσεις όπως: tích 昔 ↔ xưa (αρχαία); tích 績 ↔ xe (καλάθι με νήματα); tiêm 尖 ↔ xăm (τατουάζ); tiễn 翦 ↔ xén (κόψιμο); tiểu 小 ↔ xíu (μικροσκοπικό); tiễn 踐 ↔ xéo (διάβαση); tập 集 ↔ xếp (τακτοποίηση, στοίβαξη). Η σχέση IÊM ↔ĂM φαίνεται στο: hiềm 嫌 ↔ gằm (κοιτάζοντας επίμονα, κοιτάζω επίμονα). hiềm hiềm 嫌 ↔ gằm (κοιτάζοντας επίμονα);iềm 恬 ↔ đằm (βαθιά στοργικός); thiêm 添 ↔ chắm (προσθήκη, προσθήκη),...

Η λέξη «xoi» (τρυπώ) προέρχεται από τον κινεζικό χαρακτήρα 穿, που σημαίνει τρυπώ, διαπερνάω. Η σχέση UYÊN↔OI μας δίνει: quyên 倦↔ κουρασμένος (κουρασμένος)· truyền 傳↔ καλώ· tuyến 綫↔ νήμα· duyên 沿↔ ακολουθώ (ακολουθώ)· duyên 延↔ προσκαλώ· chuyển 轉↔ κινώ· tuyền 泉↔ ρεύμα.

Οι άνθρωποι εξακολουθούν να κατασκευάζουν μεταλλικούς ανιχνευτές με αιχμηρές αιχμές για να τρυπούν βαθιά στο έδαφος αναζητώντας αντικείμενα ή χαμένους τάφους. Όταν τρυπούν, αν το έδαφος είναι απλώς χώμα, ο ανιχνευτής θα πάει βαθιά χωρίς κανένα εμπόδιο. Αλλά αν χτυπήσει κάτι σκληρό ενώ πιέζει προς τα κάτω, ο ανιχνευτής θα σταματήσει και οι άνθρωποι θα σκάψουν αυτό το σημείο για να δουν τι είναι θαμμένο βαθιά στο υπέδαφος (εξ ου και ο όρος «τρύπημα» ή «εκσκαφή»).

Όσο για το «xoi», σημαίνει επίσης τη χρήση σιδερένιας ράβδου ή κοφτερού ραβδιού για να τρυπηθεί ή να καθαρίσει ένας σωλήνας. Το «xoi» στο «xăm xoi» είναι το ίδιο με το «xoi» στο «xoi mói» ή «xoi bói» (το «mói» είναι μια παραλλαγή του «moi»· το «bói» είναι μια παραλλαγή του «bới»). Τα Xăm xoi, xoi bói, xoi mói σημαίνουν όλα αναζήτηση ή σκάψιμο κάτι, κάτι που το λεξικό των Nguyễn Như Ý και Hoàng Văn Hành ορίζει ως «σκάψιμο και ανάμειξη στις υποθέσεις των άλλων».

Εδώ βλέπουμε ότι, ενώ η «εξονυχιστική εξέταση» τείνει προς την παρατήρηση και το βλέμμα με τη μέγιστη προσοχή (μερικές φορές ακόμη και την εξέταση της αντανάκλασής μας στον καθρέφτη), η «εξέταση» αφορά περισσότερο την αναζήτηση, τον έλεγχο, την αναζήτηση και το σκάψιμο διεξοδικά για να βρεθεί κάτι που είναι κρυμμένο.

Στην πράξη, η λέξη «săm soi» χρησιμοποιείται μερικές φορές με την ίδια έννοια όπως η λέξη «xăm xoi», αναφερόμενη σε ένα εστιασμένο βλέμμα σαν να προσπαθεί κανείς να ανακαλύψει κάτι (η οποία είναι η δεύτερη έννοια της λέξης «săm soi» όπως ορίζεται στο λεξικό του Hoàng Phê: «να κοιτάς με εξαιρετική προσοχή, σαν να ανακαλύπτεις κάθε μικρή λεπτομέρεια»).

Επομένως, οι λέξεις «xăm xoi» και «săm soi» είναι δύο διαφορετικές λέξεις, που υπάρχουν ανεξάρτητα και έχουν διαφορετικές σημασίες, και το «xăm xoi» δεν είναι ορθογραφικό λάθος του «săm soi», όπως πίστευε λανθασμένα το πρόγραμμα Βιετναμέζικων Γλωσσών.

Χοάνγκ Τουάν Κονγκ (Συνεργάτης)

Πηγή: https://baothanhhoa.vn/chinh-ta-sam-soi-nbsp-va-xam-xoi-259085.htm