Μια ιστορία αγάπης στο απαγορευμένο δάσος

[διαφήμιση_1]

Οι κροκόδειλοι ήταν αμέτρητοι, με τα θηράματά τους να αναδεύουν ολόκληρες εκτάσεις του ποταμού. Νεαροί άντρες της φυλής Chau Ma, με το δέρμα τους μαυρισμένο και τα στήθη τους φουσκωμένα σαν μέλι, κάθονταν δίπλα στο ποτάμι, παίζοντας τα φλάουτα bló για να καλέσουν τους συντρόφους τους. Στο δάσος, οι πίθηκοι με τα ασημόμαγουλα ανακάτευαν επίσης τα συναισθήματά τους, παίζοντας κάτω από το φως του φεγγαριού. Ο K'mun έπαιζε το φλάουτο bló καλύτερα στο χωριό Bu Chap. Οι μελωδίες του ήταν απαλές και ηχηρές, αλλά και μεγαλοπρεπείς και άγριες, σαν τον άνεμο που φυσάει μέσα από το αρχαίο, απέραντο δάσος.

Ο ήχος του μπλό έκανε τη Ρουί να θέλει να κολυμπήσει απέναντι από το ποτάμι και να ακουμπήσει το κεφάλι της στο δυνατό του στήθος. Η Ρουί θα τέντωνε τα παχουλά, απαλά της χέρια πάνω από τα ακανόνιστα στόματα των κροκοδείλων, χωρίς να χρειάζεται το αργό κανό που ήταν αγκυροβολημένο στην όχθη του ποταμού. Η Ρουί θα το έκανε αυτό αν δεν είχε συναντήσει το βλέμμα του Κ'λίου - του πατέρα της, τα μάτια του να λάμπουν στο τρεμάμενο φως της φωτιάς. Αυτά τα μάτια μπορούσαν να υποτάξουν ακόμη και τα άγρια θηρία, πόσο μάλλον την ίδια...

Ο γέρος σταμάτησε να λέει την ιστορία του, άπλωσε το χέρι του για το καλαμάκι του ποτού του, ήπιε μια βαθιά γουλιά, μετά έγειρε το κεφάλι του προς τα πίσω και έβγαλε ένα μακρόσυρτο, ηχηρό ουρλιαχτό που αντήχησε μέσα από τα βουνά και τα δάση. Η Ήντεν έτρεμε ελαφρά, παρόλο που είχε προειδοποιηθεί για την παράξενη συνήθεια του γέρου από τον δασικό οδηγό και φροντιστή της. Όταν έφτασε εδώ, τον είχε συναντήσει στην όχθη του ποταμού, και από την αρχή την είχε γοητεύσει με τη μοναδική, άγρια γοητεία του.

Εκείνη την ημέρα, μόλις έφτασε στο δασαρχείο, ο φύλακας ασφαλείας την χαιρέτησε στα αγγλικά με μια διστακτική, ντόπια προφορά. Εκείνη γέλασε και είπε: «Μίλα βιετναμέζικα!» Εκείνος κοίταξε έκπληκτος τον Ήντεν. Πιθανότατα δεν ήξερε ότι η μητέρα της ήταν Βιετναμέζα και ότι ήξερε να τρώει με ξυλάκια και να μιλάει άπταιστα βιετναμέζικα από παιδί. Ρώτησε για τον γέρο από τα υψίπεδα δίπλα στο ποτάμι, και αυτός κούνησε το κεφάλι του λέγοντας: «Αυτός είναι ένας παράξενος γέρος, ο μόνος που αρνείται να φύγει από το δάσος».

Η Ήντεν άπλωσε το χέρι της προς τον φύλακα ασφαλείας:

- «Πριν ξεκινήσουμε την έρευνά μας στο δάσος, θέλω να τον συναντήσω. Μπορείτε να με βοηθήσετε;» Ο νεαρός άνδρας οπισθοχώρησε, βγάζοντας τη γλώσσα του:

- Δεν πρέπει να μπλέξεις με αυτόν τον γέρο.

Η Έντεν σήκωσε τους ώμους της και μισόκλεισε τα μάτια της, λέγοντας:

- Θα τον βρω μόνος μου!

«...Συναντήθηκαν την ημέρα του φεστιβάλ Yang Kôi, του μεγαλύτερου φεστιβάλ του λαού Châu Mạ, που πραγματοποιήθηκε στο χωριό Bù Cháp. Αυτή ήταν η μόνη φορά που επετράπη στην Ruối να διασχίσει το ποτάμι για να παρακολουθήσει το φεστιβάλ. Φορούσε ένα όμορφο κεντημένο φόρεμα για το οποίο είχε περάσει τρεις σεληνιακούς κύκλους. Μόνο τότε η Ruối σώπασε στον ήχο του bló του K'mun.»

Από τότε και στο εξής, κάθε νύχτα με φεγγάρι, η Ρουόι ξάπλωνε στο γρασίδι και φανταζόταν τον εαυτό της να αιωρείται στο ασημένιο φως, ενώ στην απέναντι πλευρά του ποταμού, το μπλό του εραστή της την ανέβαζε στον ουρανό. Μέσα στην ευφορία και την έκσταση της, τραγουδούσε:

Πουλί! Γιατί πετάς τόσο ψηλά;

Το ονειρευόμουν αλλά δεν μπορούσα να το έχω.

Θέλω να είμαι σαν πουλί.

Πέτα στο πουλάκι μου!

Όταν η Ρουối τραγούδησε, ο ήχος του μπλό σίγησε, ο χώρος ακινητοποιήθηκε για να καλωσορίσει τη φωνή της. Ο άνεμος από το δάσος σταμάτησε στις κορυφές των δέντρων, ο άνεμος από το ποτάμι ηρέμησε στην πηγή του. Και οι δύο ξάπλωσαν στο έδαφος, ακούγοντας ο ένας τα λόγια αγάπης του άλλου, λόγια που μετέφερε η Γιανγκ Μπρι. Μερικές φορές, όταν δεν μπορούσαν να ακούσουν το μπλό του Κ'μουν, η Ρουối πήγαινε στο ποτάμι, κοίταζε την αντανάκλασή της στο νερό και τραγουδούσε:

Γεια! Γιανγκ Ντακ, από πού έρχεσαι;

Πού κατευθύνονται οι άνθρωποι του Γιανγκ Ντακ;

Παρακαλώ μεταφέρετε το μήνυμά μου σε αυτόν.

Γιανγκ Ντακ! Γιανγκ Ντακ!

Χωρίς ήχο, θα πέθαινε, Γιανγκ Ντακ!

Τότε ο ήχος του μπλό (ένα είδος πουλιού) αντήχησε ξανά, και ο Ρουί γονάτισε για να ευχαριστήσει τον ιερό θεό του ποταμού...

Η Ήντεν κράτησε την ανάσα της καθώς άκουγε την ιστορία, αν και η πλοκή της έμοιαζε αμυδρά με την ιστορία του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας στη χώρα της ομίχλης που είχε ακούσει εκατοντάδες φορές. Αλλά η δραματική αφήγηση του ηλικιωμένου άνδρα μέσα σε αυτό το έρημο τοπίο την συγκίνησε μέχρι δακρύων. Η Ήντεν ποτέ δεν φανταζόταν ότι οι ευγενικοί άνθρωποι της μειονότητας εδώ θα μπορούσαν να αγαπήσουν τόσο έντονα, τόσο μοντέρνα.

Ένα παράξενο, συναρπαστικό συναίσθημα την κατέκλυσε και θυμήθηκε αμυδρά τον Πολ, ο οποίος της είχε διδάξει αυτό που αποκαλούσε «τεχνικές στο κρεβάτι», και παρόλο που την είχε κατακλύσει το σωματικό πάθος, δεν είχε νιώσει ποτέ ξανά έτσι. «Ίσως να μην είμαι ακόμα ερωτευμένη», σκέφτηκε. «Ο Πολ πιθανότατα επιδεικνύει τις νέες του «τεχνικές» με κάποια ξανθιά κοπέλα αυτή τη στιγμή, και ο Ήντεν δεν ένιωσε ποτέ τέτοια ανάγκη για τον Πολ που θα πέθαινε χωρίς τη φωνή του...»

«...Γιούχ... μπάμ - Ο Κ'λίου έστριψε το λαμπερό μαχαίρι της ζούγκλας, χτυπώντας δυνατά τον κορμό της ακρίδας. Μπροστά στο τρέμουλο του Ρουί, μίλησε με βαθιά, τραχιά φωνή: «Αν δεν με υπακούσεις, τα μάτια σου δεν θα ξαναδούν τον ήλιο, τα αυτιά σου δεν θα ακούσουν ποτέ τα πουλιά να κελαηδούν. Δεν σου επιτρέπεται να παντρευτείς τον Κ'μουν!»

Κανείς δεν καταλάβαινε γιατί η K'líu μισούσε τόσο πολύ τους κατοίκους του Bù Cháp. Από τότε που η Ruối ήταν μικρό παιδί, δεν είχε δει τη μητέρα της. Η K'líu μετέφερε την κόρη του στην άλλη άκρη του ποταμού Đồng Nai ανάσκελα, με το πρόσωπό του καλυμμένο με τραύματα από μαχαίρι. Έστρεψε το μαχαίρι της ζούγκλας προς το ποτάμι και ορκίστηκε ότι δεν θα επέστρεφε ποτέ στην άλλη πλευρά. Μέχρι σήμερα, κανείς δεν ξέρει τι του συνέβη ή γιατί έκανε αυτόν τον τρομερό όρκο. Ούτε η Ruối δεν τόλμησε να ρωτήσει τον πατέρα της για τη μητέρα της. Οι Chơ Ro σε αυτή την πλευρά την αγαπούσαν πολύ, αν και δίσταζαν να συναναστρέφονται με τον πατέρα της.

Ζήτησαν από τη Ruối να τους κεντήσει όμορφα φορέματα και συγκεντρώθηκαν στην όχθη του ποταμού για να ακούσουν τη Ruối να τραγουδάει. Πολλοί νεαροί άνδρες της φυλής Chơ Ro της χάρισαν όμορφα βραχιόλια φτιαγμένα από τα κέρατα των μεγάλων ζώων Min που είχαν κυνηγήσει. Δεν ήξεραν πώς να παίζουν bló όπως οι Mạ, αλλά έπαιζαν πολύ καλά γκονγκ και ήξεραν πώς να τραγουδούν ερωτικά τραγούδια. Δυστυχώς! Η καρδιά της είχε μείνει στην άλλη πλευρά του ποταμού. Η μουσική bló του K'mun αναζωογόνησε το αίμα των Mạ στις φλέβες της, ή ίσως από μια προηγούμενη ζωή ήταν ο μπαμπού σωλήνας στα χείλη του.

Ανίκανη να αντισταθεί στο κάλεσμα του εραστή της, εκείνο το βράδυ, μια νύχτα με φεγγάρι στα μέσα Απριλίου, διέσχισε το ποτάμι ενώ ο πατέρας της έλεγχε τις παγίδες για τα ελάφια στο δάσος. Τα κορίτσια Chơ Ro ούρλιαξαν καθώς βυθίστηκε στο ποτάμι, λάμποντας στο φως του φεγγαριού. Ήξεραν τον κίνδυνο που παραμόνευε κάτω από την ήρεμη επιφάνεια.

Οι άγριοι, πεινασμένοι κροκόδειλοι δεν θα τη λυπούνταν. Η Ρουόι κολυμπούσε γρήγορα, ο ήχος του μπλό (ένα είδος διχτυού ψαρέματος) γινόταν όλο και πιο έντονος, σαν να προσπαθούσε να την σηκώσει πάνω από την επιφάνεια του ποταμού. Λίγες δεκάδες χτυπήματα ακόμα και θα καθόταν δίπλα στον Κ'μουν. Ξαφνικά, ο ήχος του μπλό σταμάτησε απότομα. Ο Κ'μουν, ξαφνιασμένος, αναγνώρισε τη Ρουόι. Πίσω της, μια λαμπερή ημισέληνος τρεμόπαιξε. Πέταξε κάτω το μπλό και βυθίστηκε στο ποτάμι...

Η Ήντεν κράτησε την ανάσα της, παρακολουθώντας την παράξενη συνάντηση μεταξύ των εραστών στο ποτάμι. Μπορούσε εύκολα να φανταστεί τη σκηνή. Ξαφνικά, ο γέρος σταμάτησε να μιλάει και η Ήντεν ένιωσε αποπροσανατολισμένη, σαν να κολυμπούσε και να την τραβούσε το ρεύμα. Ο γέρος σηκώθηκε, πήγε στον τοίχο, έβγαλε έναν σωλήνα από μπαμπού με τρύπες, σαν φλάουτο που χρησιμοποιούν οι Κινχ, και τον έφερε σοβαρά στο στόμα του. Από αυτόν τον απλό σωλήνα από μπαμπού βγήκε ένας μελωδικός, ηχηρός ήχος.

Ο Έντεν αναφώνησε «μπλο», και ο γέρος έγνεψε ελαφρά. Το μπλο γινόταν ολοένα και πιο θλιμμένο, σαν τα κλάματα, τα λυγμούς και τις αξιολύπητες κραυγές ενός ελαφιού που είχε χάσει το ταίρι του... Η Έντεν ανατρίχιασε. Ξαφνικά φαντάστηκε την ημισέληνο πίσω από τον Ρουί ως τον κροκόδειλο - πόσο τρομακτικό! Ο Έντεν σκέφτηκε: «Αν ήταν ο Πολ, θα πηδούσε στο ποτάμι για να με σώσει;» Έπειτα σκέφτηκε ξανά: «Θα είχα το θάρρος να ρισκάρω τη ζωή μου όπως έκανε η Ρουί;»

Ο γέρος άφησε τα χέρια του χαλαρά, ρίχνοντας τον μπαμπού σωλήνα στα πόδια του, με το βλέμμα του καρφωμένο στο ποτάμι. Τα μάτια του ήταν αθώα και ευγενικά. Ο Ήντεν θυμήθηκε ότι όταν τον γνώρισε για πρώτη φορά, την είχε κοιτάξει με τα ίδια μάτια - χωρίς έκπληξη, χωρίς παραξενιά. Μίλησε μαζί του βιετναμέζικα, τον βοήθησε να πιάσει ψάρια στο ρέμα και γρήγορα έχτισε μια φιλική σχέση μαζί του. Όταν εκείνη εξέφρασε την επιθυμία να ακούσει μια ιστορία αγάπης από μια εθνική μειονότητα, εκείνος χαμογέλασε.

Ένιωθε όλο και πιο κοντά του, σαν να γνωρίζονταν πολύ καιρό. Οι άνθρωποι στον σταθμό τον αποκαλούσαν «ο τρελός γέρος», αλλά αυτός τους αποκαλούσε «κλέφτες»! Της είπε ότι πριν κλείσει αυτό το δάσος, οι ίδιοι άνθρωποι υποστήριζαν τους υλοτόμους. Το τικ, το ροδόξυλο και άλλα δέντρα τα μετέφεραν κατάντη από αυτούς για να τα μετατρέψουν σε χρυσό και ασήμι. Δεν κατάλαβε και δεν ήθελε να το μάθει. Ο γέρος παρέμεινε σιωπηλός, κοιτάζοντας το ποτάμι. Ο Ήντεν ήθελε να τον ρωτήσει για «το τέλος της ιστορίας αγάπης», αλλά φοβόταν ότι θα ήταν ένα θλιβερό τέλος... Τον κοίταξε και ξαφνιάστηκε βλέποντας δύο λαμπερά δάκρυα στα ζαρωμένα μάγουλα του γέρου.

Το επόμενο πρωί, κατά τη διάρκεια της πεζοπορίας τους μέσα στο δάσος, ο Ήντεν διηγήθηκε την ιστορία στον οδηγό τους, ο οποίος γέλασε και είπε:

- Την πιστεύεις αυτή την ιστορία; Νομίζω ότι είναι απλώς επινοημένη. Άκουσα μάλιστα τον γέρο να ισχυρίζεται ότι ο ίδιος ήταν ο Κ'μουν και ότι το μέρος που ζει είναι το μέρος που ζούσε το κορίτσι πριν πηδήξει στο ποτάμι και την παρασύρουν κροκόδειλοι!

«Μα γιατί να το επινοήσει αυτό;» ρώτησε ο Ήντεν.

- Ίσως αυτή η ιστορία να είναι ο λόγος που έμεινε σε αυτό το δάσος, επειδή είχε συνηθίσει μια ζωή τροφοσυλλεκτών και δεν ήθελε να διασχίσει το ποτάμι για να καλλιεργήσει όπως όλοι οι άλλοι. Δεδομένου ότι το Cat Tien είχε χαρακτηριστεί προστατευόμενο δάσος, όλοι οι κάτοικοι έπρεπε να εγκαταλείψουν το δάσος και να ζήσουν στο χωριό στην άλλη πλευρά του ποταμού, αλλά αυτός ο γέρος δεν ήθελε να πάει, παρά τις επανειλημμένες προσπάθειές μας να τον πείσουμε.

Μετά από μια στιγμή σιωπής, συνέχισε:

- Αυτός ο γέρος έχει την πιο ζωηρή φαντασία που έχω γνωρίσει ποτέ.

Αφού το είπε αυτό, γέλασε δυνατά, φαινομενικά ευχαριστημένος με την παρατήρησή του. Η Ήντεν δεν διαφώνησε. Ένιωσε ότι οι εξηγήσεις αυτού του δασοφύλακα και ξεναγού ήταν κάπως βεβιασμένες και μη πειστικές. Κούνησε απαλά το κεφάλι της και εξέτασε προσεκτικά τα σάπια φύλλα στο έδαφος, ελπίζοντας να εντοπίσει τα ίχνη σπάνιων ζώων που προστατεύονταν προσεκτικά στο απαγορευμένο δάσος.

Συγγραφέας Νγκουγιέν Μοτ

- Γεννήθηκε το 1964 στο Κουάνγκ Ναμ .

- Διαμένει στο Ντονγκ Νάι και είναι μέλος του Συμβουλίου Πεζογραφίας της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ.

- Είναι συγγραφέας σχεδόν 20 βιβλίων σε ποικίλα είδη: διηγήματα, νουβέλες, δοκίμια, πεζογραφία και μυθιστορήματα, τα οποία έχουν κερδίσει πολλά τοπικά και εθνικά λογοτεχνικά βραβεία.

- Το διήγημά του «Το ποτάμι μπροστά» διασκευάστηκε σε τηλεοπτική σειρά από τον σκηνοθέτη Κάι Χουνγκ.

- Τα δύο μυθιστορήματα «Ενάντια στον Ήλιο» και «Η Γη και ο Ουρανός σε Αναταραχή» μεταφράστηκαν και εκδόθηκαν στις Ηνωμένες Πολιτείες, με το «Η Γη και ο Ουρανός σε Αναταραχή» να κερδίζει το βραβείο C στον Διαγωνισμό Μυθιστορήματος της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ το 2010.

[διαφήμιση_2]
Πηγή