Η Κινέζα αφηγείται την ιστορία της στα Βιετναμέζικα.

Εργαζόμενη στην Κεντρική Τηλεόραση της Κίνας, η κα Χο Χα Βι δημιούργησε ταυτόχρονα ένα κανάλι ταξιδιωτικών βίντεο στη βιετναμέζικη γλώσσα, στοχεύοντας στο βιετναμέζικο κοινό με ιστορίες για την καθημερινή ζωή και τις εμπειρίες της πραγματικής ζωής.

Η κα Χα Βυ εργάζεται στο πρόγραμμα «Κόκκινο Ταξίδι» για νέους Βιετναμέζους που συμμετέχουν σε εκπαιδευτικό ταξίδι στην Κίνα τον Απρίλιο του 2026 - Φωτογραφία: TR.NHAN

Η κα Χα Βυ εργάζεται αυτή τη στιγμή στο τμήμα βιετναμέζικης γλώσσας της Κεντρικής Τηλεόρασης της Κίνας, όπου παράγουν περιεχόμενο που απευθύνεται στο βιετναμέζικο κοινό.

Τα βιετναμέζικα έχουν έναν πολύ άμεσο τρόπο να εκφράζουν πράγματα. Μπορείτε να καταλάβετε το νόημα απλώς κοιτάζοντας τις λέξεις. Αντίθετα, μια μεμονωμένη κινεζική λέξη μπορεί να έχει πολλές σημασίες και συχνά συνδέεται με πολλά αρχαϊκά στοιχεία, επομένως συνήθως χρειάζεται μια μεγάλη πρόταση για να την εκφράσω πλήρως. Για μένα, τα βιετναμέζικα είναι πιο εύκολο να τα μάθω.

Κα Χο Χα Βυ

Από το τηλεοπτικό στούντιο στο ταξίδι της δημιουργίας βίντεο

Το τμήμα όπου εργάζεται ο Vy απασχολεί 15 άτομα, τα οποία χειρίζονται διάφορες πτυχές, όπως ειδησεογραφικές εκπομπές, εξειδικευμένα προγράμματα για τον πολιτισμό, την οικονομία , τον τουρισμό και τον τρόπο ζωής σε ραδιοφωνικούς σταθμούς και κανάλια κοινωνικής δικτύωσης. Ο σταθμός συνεργάζεται επίσης με διάφορους τηλεοπτικούς σταθμούς στο Βιετνάμ για τη συμπαραγωγή προγραμμάτων, στα οποία ο Vy είναι παρουσιαστής και συντάκτης.

Για παράδειγμα, το τμήμα «Η Κίνα από μια οπτική γωνία» που μεταδόθηκε στην τηλεόραση του Βιετνάμ και αρκετά σύντομα προγράμματα που μεταδόθηκαν στις εφημερίδες, το ραδιόφωνο και την τηλεόραση του Hai Phong παρουσιάζουν επίσης τον πολιτισμό και τη ζωή στην Κίνα. Είναι ενδιαφέρον ότι, εκτός από την κύρια δουλειά της, η κα Vy είναι επίσης ταξιδιωτική blogger, παρουσιάζοντας κινεζικούς προορισμούς και τον πολιτισμό στα βιετναμέζικα στο... βιετναμέζικο κοινό.

Μέχρι σήμερα, το κανάλι της @HaVydulichTrungQuoc έχει σχεδόν 37.000 ακόλουθους, έχει ανεβάσει πάνω από 330 βίντεο, με ορισμένα βίντεο να φτάνουν τις 100.000 προβολές. Η Ha Vy άρχισε να φτιάχνει ταξιδιωτικά βίντεο στα βιετναμέζικα γύρω στο 2020.

Το πρώτο κλιπ εμφανίστηκε κατά τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19, ενώ μια μεγάλη αγροτική αγορά στο Πεκίνο βρισκόταν σε καραντίνα. Το βίντεο, το οποίο παρουσίαζε την αγορά, την πανδημική κατάσταση και τη ζωή στην αγορά, ήταν πολύ επίκαιρο και έλαβε μεγάλη προσοχή από τους Βιετναμέζους θεατές, ιδίως από Βιετναμέζους φοιτητές που σπούδαζαν στο Πεκίνο εκείνη την εποχή.

Μετά την περίοδο του lockdown, το περιεχόμενο του καναλιού επεκτάθηκε ώστε να περιλαμβάνει ταξίδια και εμπειρίες. Κατά μέσο όρο, δημοσιεύει 2-4 βίντεο ανά μήνα, διάρκειας περίπου 10 λεπτών το καθένα. Οι ταξιδιωτικοί προορισμοί που καταγράφονται κυμαίνονται από το Πεκίνο έως το Σιντζιάνγκ, την Γκουανγκτζόου, τη Νανίνγκ και πολλές άλλες περιοχές σε όλη την Κίνα.

«Το μεγαλύτερο μέρος του κοινού μου είναι Βιετναμέζοι. Πολλοί άνθρωποι παρακολουθούν και μετά ρωτούν: "Α, είστε Κινέζοι;" Ειλικρινά, νιώθω πολύ χαρούμενος όταν συμβαίνει αυτό, επειδή σημαίνει ότι τα Βιετναμέζικα μου είναι αρκετά φυσικά για να τα καταλάβει ο κόσμος και να συνδεθεί μαζί τους», μοιράστηκε ο Vy.

Τα Βιετναμέζικα πρέπει να μελετώνται καθημερινά.

Η Βι αφηγήθηκε ότι άρχισε να σπουδάζει βιετναμέζικα το 2006 στο Πανεπιστήμιο Εθνοτήτων Guangxi στο Nanning. Αρχικά, επέλεξε να σπουδάσει ταϊλανδέζικα, αλλά αργότερα της ανατέθηκε να ειδικευτεί στα βιετναμέζικα. Είπε ότι επειδή είναι εθνικότητα Zhuang και η γλώσσα της έχει πολλές ομοιότητες με τα βιετναμέζικα, η εκμάθηση βιετναμέζικα ήταν αρκετά βολική για αυτήν.

Ωστόσο, έλεγε στον εαυτό της ότι έπρεπε να εξασκηθεί στην προφορά της σε βάθος. Τα πρώτα χρόνια, διατηρούσε μια ρουτίνα εξάσκησης στην προφορά κάθε πρωί δίπλα στη λίμνη Tuong Tu στην πανεπιστημιούπολη, χρησιμοποιώντας ηχογραφήσεις και ραδιοφωνικά προγράμματα για να εξασκηθεί στην ακρόαση και την ανάγνωση. Από το δεύτερο έτος της, ήταν σε θέση να επικοινωνεί σε βασικό επίπεδο στα βιετναμέζικα.

Μέχρι το τρίτο έτος των σπουδών της, ενώ συμμετείχε σε πρόγραμμα ανταλλαγής στο Πανεπιστήμιο Κοινωνικών Επιστημών και Ανθρωπιστικών Επιστημών (Εθνικό Πανεπιστήμιο του Βιετνάμ, Ανόι), οι γλωσσικές δεξιότητες της Χα Βι βελτιώθηκαν σημαντικά χάρη στη συχνή χρήση της γλώσσας. Μετά την αποφοίτησή της, επέστρεψε στο Βιετνάμ από το 2011 έως το 2013 για να συνεχίσει τις σπουδές της δημοσιογραφίας στο Πανεπιστήμιο Κοινωνικών Επιστημών και Ανθρωπιστικών Επιστημών (Εθνικό Πανεπιστήμιο του Βιετνάμ, Ανόι).

Από τότε, μελετά συνεχώς βιετναμέζικα κάθε μέρα, τόσο στην εργασία της όσο και στην προσωπική της ζωή. Εξακολουθεί να παρακολουθεί τις ειδήσεις των 7 μ.μ. στην τηλεόραση του Βιετνάμ για να εξασκηθεί στην ακρόαση και να βελτιώσει τις γλωσσικές της δεξιότητες. Ταυτόχρονα, παρακολουθεί τακτικά περιεχόμενο σχετικά με τη ζωή και τον τουρισμό των Βιετναμέζων στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ώστε να κατανοεί καλύτερα πώς οι Βιετναμέζοι αφηγούνται ιστορίες και λαμβάνουν πληροφορίες.

«Η εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας απαιτεί συνεπή προσπάθεια για μεγάλο χρονικό διάστημα, με τακτικό καθημερινό ρυθμό. Η πρόοδος μπορεί να επιτευχθεί με μικρά βήματα, αλλά οι μαθητές πρέπει να διατηρούν την επανάληψη και την επιμονή, επειδή εάν υπάρχουν διακοπές, η ικανότητα απομνημόνευσης και χρήσης της γλώσσας θα μειωθεί σημαντικά», μοιράστηκε ο Vy.

Για να κατανοήσετε μια ξένη γλώσσα, πρέπει πρώτα να κατακτήσετε τη μητρική σας γλώσσα.

Σύμφωνα με τον Vy, η εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας συνδέεται στενά με τη μητρική γλώσσα. Είναι απαραίτητο να κατακτήσει κανείς τη διαδικασία σκέψης, τη δομή των προτάσεων και την έκφραση ιδεών στη μητρική του γλώσσα, καθώς αυτό αποτελεί τη βάση για μια σαφέστερη κατανόηση και χρήση της ξένης γλώσσας. Όταν κάποιος κατανοεί τον σχηματισμό προτάσεων και την ανάπτυξη ιδεών στη δική του γλώσσα, η μετάβαση σε μια άλλη γλώσσα γίνεται πολύ πιο εύκολη.

Με βάση την προσωπική της εμπειρία, είπε ότι εάν οι βάσεις της μητρικής γλώσσας κάποιου είναι αδύναμες, η βελτίωση των δεξιοτήτων του στις ξένες γλώσσες θα είναι πιο περιορισμένη. Αντίθετα, όταν οι μαθητές αποκτήσουν μια σαφή γλωσσική νοοτροπία, μπορούν να προχωρήσουν βήμα προς βήμα στην εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας, διατηρώντας τη συνέπεια και αναπτύσσοντας την ικανότητά τους να τη χρησιμοποιούν μακροπρόθεσμα.

Το να δημιουργείς βίντεο είναι σαν να ξαναζείς το ταξίδι.

Όταν δημιουργεί ταξιδιωτικά βίντεο στα βιετναμέζικα, η Vy μπαίνει στη θέση του θεατή και αναρωτιέται τι θα ήθελε να δει, ποια μέρη θα ήταν ενδιαφέροντα και ποιες ιστορίες θα άξιζε να ειπωθούν πριν από το ταξίδι. Εκτός από τις προσωπικές της εμπειρίες, ερευνά σε κινεζικές και βιετναμέζικες πλατφόρμες κοινωνικής δικτύωσης για να δει ποιοι προορισμοί είναι δημοφιλείς και ποια μέρη έχουν μοναδικές και ελκυστικές πολιτιστικές πτυχές.

Η δημιουργία βίντεο δεν αφορά μόνο την καταγραφή τόπων που έχετε επισκεφτεί. Πρόκειται επίσης για την επιλογή μιας οπτικής γωνίας που βρίσκει απήχηση στο βιετναμέζικο κοινό. Συχνά διαβάζει τα σχόλια του κοινού για να δει τι θέλουν να μάθουν για την Κίνα, πού θέλουν να πάει και ποιες τοποθεσίες θέλουν να γυρίσει, ώστε να μπορεί να προγραμματίσει τα επόμενα βίντεό της ανάλογα.

Είπε ότι το αγαπημένο της βίντεο ήταν αυτό για την έπαυλη του He Shen στο Πεκίνο, επειδή πέρασε όλη τη νύχτα μοντάροντάς το μετά τα γυρίσματα. Τελείωσε το βίντεο στις 5 π.μ. το επόμενο πρωί. Αυτό το βίντεο έχει 1,7 εκατομμύρια προβολές, τον υψηλότερο αριθμό που έχει καταγραφεί ποτέ, και έλαβε πολλά σχόλια από τους Βιετναμέζους θεατές.

«Η δημιουργία βίντεο μου δίνει μια πολύ ξεχωριστή αίσθηση. Παρακολουθώντας κάθε καρέ και οργανώνοντας την ιστορία, νιώθω σαν να ξαναζώ ολόκληρο το ταξίδι, σαν να βρίσκομαι ξανά σε αυτό το ταξίδι», μοιράστηκε ο Vy.

ΤΡΟΝΓΚ ΝΧΑΝ

Πηγή: https://tuoitre.vn/co-gai-trung-quoc-ke-chuyen-bang-tieng-viet-20260503091944751.htm