Υπήρχε ένας λοχίας συγγραφέας

Ο Λοχίας είναι ο μεσαίος βαθμός του υπαξιωματικού, που περιλαμβάνει δεκανέα, λοχία και επιλοχία. Αυτός ήταν ο βαθμός που έλαβε ο Xuân Tùng, ένας νεαρός άνδρας από το Ανόι , όταν αποχώρησε από τον στρατό μετά από χρόνια μάχης στο πεδίο της μάχης της Καμπότζης. Και σαν από τύχη, το πρώτο του αυτοβιογραφικό σημείωμα, «Ιστορίες Στρατιωτών στα Νοτιοδυτικά», εδραίωσε το ψευδώνυμό του, Trung Sĩ (Λοχίας). Αυτό το ασυνήθιστο και σαφώς στρατιωτικό ψευδώνυμο έγινε οικείο σε συγγραφείς και αναγνώστες, αποκλειστικά μέσω αυτού του αυτοβιογραφικού σημείωμα.

Υπάρχει ένας λοχίας συγγραφέας - φωτογραφία 1 — Λοχίας συγγραφέας

Διάβασα το *Ιστορίες Στρατιωτών της Νοτιοδυτικής Αγγλίας* λίγο αφότου το κυκλοφόρησε ο συγγραφέας. Το βιβλίο έγινε δεκτό με ενθουσιασμό τόσο από αναγνώστες όσο και από συγγραφείς. Εκτός από τα βιβλία που μου έχουν δώσει συγγραφείς, η συνήθειά μου είναι να αναζητώ πάντα βιβλία που προκαλούν δημόσια συζήτηση. Είναι χαρακτηριστικό της εξοικονόμησης χρόνου όταν ψάχνεις για πρακτικά βιβλία.

Η ιστορία των στρατιωτών στα Νοτιοδυτικά με γοήτευσε από τις πρώτες κιόλας γραμμές. Ένας στρατιώτης που πολέμησε στον πόλεμο της Καμπότζης, μετά από αρκετές δεκαετίες, ίσως λόγω του συντριπτικού τραύματος των μαχών, μια μέρα έβαλε το στυλό στο χαρτί για να αφηγηθεί τι συνέβη σε αυτόν τον πόλεμο - τις δικές του εμπειρίες και αυτές των συντρόφων του. Αυτά τα ανεπιτήδευτα, ακατέργαστα απομνημονεύματα, γεμάτα με όλες τις πτυχές της αλήθειας, προκάλεσαν απίστευτα δυνατά συναισθήματα.

Ως στρατιώτης που πολέμησε στον πόλεμο πριν από το 1975, ένιωσα έντονα την ουσία της σύγκρουσης που βίωσε ο Λοχίας και οι σύντροφοί του. Η αγριότητα και ο θάνατος ήταν αναμφισβήτητα, αλλά πέρα από αυτά, υπήρχαν και βαθιά ανθρώπινες σκέψεις, απλές σκέψεις για τη ζωή και τον θάνατο. Απεικονίστηκαν οι σκηνές της μάχης, η πείνα και οι κακουχίες, η καθημερινή ζωή των στρατιωτών και το εύρος των συναισθημάτων που βίωναν οι στρατιώτες στις πολλές καταστάσεις πολέμου.

Ο λοχίας Τρουνγκ καταγόταν από το Ανόι. Αν και ήταν η πρώτη φορά που έγραφε βιβλίο και δεν είχε προηγούμενες λογοτεχνικές γνώσεις, το υπόβαθρό του ως φοιτητής στο Ανόι που αγαπούσε το διάβασμα, η κατανόησή του για τα τρέχοντα γεγονότα και η ανατροφή του σε μια παραδοσιακή αστική οικογένεια έκαναν την είσοδό του στην ιστορία να φαίνεται αβίαστη. Είναι δύσκολο να βρει κανείς κάποια επιβεβλημένη γραφή. Αντίθετα, είναι μια πλήρης έκρηξη γλώσσας, της αλήθειας του πολέμου και των συναισθημάτων του συγγραφέα.

Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς έναν άπειρο συγγραφέα όπως του Λοχία Τρανγκ. Η γραφή του φέρει το στίγμα της επαγγελματικής γλώσσας, της πλούσιας εικονογραφίας και της αριστοτεχνικής αφήγησης, με απίστευτα συναρπαστικά αποσπάσματα και τελικά σημεία διαποτισμένα με φιλοσοφικές σκέψεις για τον κόσμο και τη ζωή, παρουσιασμένα με έναν απλό, ανθρωπιστικό τρόπο. Οι «Ιστορίες των Στρατιωτών της Νοτιοδυτικής Αγγλίας» γοήτευσαν απόλυτα ακόμη και έναν απαιτητικό και έμπειρο αναγνώστη όπως εγώ.

Θα πρέπει επίσης να προστεθεί ότι, την εποχή που εκδόθηκε το βιβλίο «Ιστορίες Στρατιωτών της Νοτιοδυτικής Αμερικής» , είχε ήδη εμφανιστεί μια σειρά από μη μυθοπλαστικά λογοτεχνικά φαινόμενα: βιβλία από συγγραφείς που ήταν στρατιώτες και αφηγούνταν τις εμπειρίες τους από τη μάχη. Εντυπωσιάστηκα ιδιαίτερα από τα «Απομνημονεύματα ενός Στρατιώτη» του Vu Cong Chien, ενός στρατιώτη που πολέμησε στο πεδίο της μάχης C (Λάος), και του Nguyen Quang Vinh, ο οποίος έγραψε για τη Μάχη της Ακρόπολης το 1972 .

Και οι τρεις συγγραφείς είναι πραγματικοί στρατιώτες που έγραψαν για τις δικές τους μάχες, χωρίς εξωραΐσματα ή μυθοπλασία, και ίσως ο σκοπός τους δεν ήταν για λογοτεχνικό κέρδος αλλά απλώς για να απελευθερώσουν τις απογοητεύσεις και τις στοιχειωτικές αναμνήσεις μιας εποχής που πέρασε όχι και τόσο μακρινό παρελθόν, παρά την τεράστια χρονική απόσταση.

Αρχικά ήμουν διαιτητής. Με συγγραφείς όπως ο Τρουνγκ Σι, ένιωθα πάντα την ανάγκη να συναντιόμαστε και να συζητάμε, να ανταλλάσσουμε ιδέες. Αλλά φαίνεται ότι αυτή τη φορά δεν ήμουν τυχερός. Ο Τρουνγκ Σι ήταν άπιαστος, εμφανιζόταν και εξαφανιζόταν, και ήταν πολύ δύσκολο να βρεθεί πού βρισκόταν. Πέρασε αρκετός χρόνος και η πρόθεσή μου σταδιακά εξασθενούσε, ώσπου μια μέρα, ενώ παρακολουθούσα έναν βιετναμέζικο ποδοσφαιρικό αγώνα στο σπίτι ενός φίλου κοντά στη λίμνη Χόαν Κιέμ, συνάντησα τον Τρουνγκ Σι.

Για να είμαι ειλικρινής, είναι σχετικά δύσκολο για τους συγγραφείς να τα πάνε καλά λόγω των διαφορετικών προσωπικοτήτων τους, αλλά αν είναι στρατιώτες, όλα τα εμπόδια εξαφανίζονται πολύ γρήγορα. Πλησίασα τον Σερτζάν σε ένα πάρτι ποτού ποδοσφαίρου με τον πιο κοινωνικό τρόπο. Παρά τους δύο πολέμους, η γενιά των στρατιωτών σαν τον Σερτζάν και εμένα δεν διέφερε πολύ, ειδικά στις αναμνήσεις μας από το Ανόι.

Μετά από μερικά ραντεβού και συναντήσεις, νιώσαμε αρκετά σίγουροι για να μοιραστούμε τα συναισθήματά μας ως φίλοι. Φυσικά, αυτό περιελάμβανε και το να μάθουμε ο ένας για τον άλλον στο Facebook και στις εφημερίδες. Ο Λοχίας Τρανγκ δημοσίευσε πολλές έντονες αναμνήσεις από μάχες, καθώς και αναμνήσεις από το Ανόι. Αυτοί οι στρατιώτες, που είχαν αντιμετωπίσει μαζί τη ζωή και τον θάνατο, αγκάλιαζαν ο ένας τον άλλον με έναν πολύ ασυνήθιστο τρόπο.

Όπως πολλοί νέοι άνδρες από το Ανόι που κατατάχθηκαν στον στρατό, ο Σουάν Τουνγκ διέθετε πολλά ταλέντα. Μεγαλώνοντας σε μια οικογένεια όπου ο πατέρας του ήταν γιατρός και η μητέρα του δασκάλα, από μια αστική οικογένεια που είχε δωρίσει ακίνητα και βίλες κατά τη διάρκεια της βιομηχανικής και εμπορικής μεταρρύθμισης, ο νεαρός Τουνγκ έλαβε καλή εκπαίδευση και, κυρίως, είχε πρόσβαση σε ένα ευρύ φάσμα βιβλίων από νεαρή ηλικία. Από αυτή την άποψη, πιστεύω ότι το πιο σημαντικό πλεονέκτημα για κάθε συγγραφέα είναι η γνώση που αποκτά από τα βιβλία στην παιδική του ηλικία. Ίσως γι' αυτό η γλώσσα του " Ιστορίες Στρατιωτών στα Νοτιοδυτικά" είναι ιδιαίτερα έντονη και εύγλωττη, ιδανική για ένα βιβλίο για τον πόλεμο.

Παρά την περιορισμένη αλληλεπίδρασή μας, αναγνώρισα γρήγορα τις ικανότητες του Λοχία Τουνγκ σε πολλούς τομείς. Η λεπτομέρεια για το πώς έσπασε την κιθάρα στο "Ιστορίες Στρατιωτών στα Νοτιοδυτικά" λέει πολλά για το ταλέντο αυτού του βετεράνου από το Ανόι στο τραγούδι και το παίξιμο μουσικών οργάνων. Ο Τουνγκ έπινε λίγο, αλλά το διασκέδαζε απίστευτα με τραγούδια για το Ανόι. Ειλικρινά, το να κάθομαι μαζί του και να ακούω αυτά τα τραγούδια που τραγουδούσαν μαζί οι νεαροί στρατιώτες μετά από πορείες, ή ακόμα και μετά από μάχες με την καπνιστή ομίχλη των βομβών και του καπνού, με γέμισε με μια παράξενη αίσθηση νοσταλγίας και συγκίνησης.

Συναντώντας τον Λοχία Τρουνγκ, σταδιακά κατάλαβα γιατί, με ένα μόνο βιβλίο, το όνομά του είχε γίνει τόσο γνωστό. Η μνήμη του είναι εξαιρετικά έντονη. Αυτό γίνεται εύκολα αντιληπτό στις πιο μικρές λεπτομέρειες για τους στρατιώτες που συμμετείχαν σε μάχες και τις αναμνήσεις του από το Ανόι. Η τεράστια απομνημόνευση πληροφοριών που διαθέτει, σε συνδυασμό με τις γλωσσικές του ικανότητες, πιστεύω ότι αν ο Λοχίας Τρουνγκ συνεχίσει τη λογοτεχνική του καριέρα, θα ωριμάσει και θα σημειώσει μεγάλη επιτυχία.

Πιο πρόσφατα, ο Σερτζάν τηλεφώνησε και κανόνισε να συναντηθούμε στο σπίτι μου. Σκέφτηκα ότι θα ήταν απλώς μια χαλαρή συνάντηση, όπως κάνουμε συνήθως, αλλά όχι, μου έφερε ένα ολοκαίνουργιο βιβλίο, που ακόμα μύριζε φρέσκο μελάνι. Δεν εξεπλάγην καθόλου που έλαβα αυτό το δεύτερο βιβλίο, μόλις από τον τύπο. Αποσπάσματα από αυτό το βιβλίο είχαν ήδη αναρτηθεί από τον Σερτζάν στο Facebook και σε αρκετές εφημερίδες. Ήταν ένα ακόμη αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα. Θα μπορούσε να το ονομάσει κανείς έτσι, αλλά θα μπορούσε επίσης να θεωρηθεί αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα. Άνοιξα ένα ποτήρι κρασί για τον Σερτζάν και κουβεντιάσαμε λίγο για το βιβλίο.

Ήταν απλώς ένα βιβλίο δώρο, αλλά αφού έφυγε ο συγγραφέας, βυθίστηκα στο διάβασμα. Ήταν ακόμα το παλιό μου Ανόι και το Ανόι των Ανόι. Το «Ανόι, Ψάθινα Καπέλα και Δωρεές» είναι ένα χοντρό βιβλίο μεγάλου μεγέθους με 270 σελίδες. Μια περασμένη εποχή του Ανόι ζωντανεύει σταδιακά έντονα. Πολλοί καταξιωμένοι συγγραφείς έχουν γράψει για το Ανόι. Ακόμα και σύγχρονοι συγγραφείς έχουν σχηματίσει μια μεγάλη ομάδα. Θα μπορούσε κανείς να αναφέρει τους Ντο Φαν, Νγκουγιέν Βιετ Χα, Νγκουγιέν Νγκοκ Τιεν...

Έχω επίσης μερικά δοκίμια για το Ανόι. Αλλά το στυλ γραφής του Λοχία Τρανγκ είναι εντελώς διαφορετικό. Οι περισσότεροι συγγραφείς γράφουν για το Ανόι σε ξεχωριστά, σύντομα κομμάτια: ένα χόμπι, ένα πιάτο, μια ανάμνηση από τον δρόμο ή ιστορικά ορόσημα. Υπάρχουν πολλά περισσότερα. Κάθε συγγραφέας έχει τη δική του οπτική γωνία και ερμηνεία για το Ανόι.

Η ιστορία του Ανόι, του Ψάθινου Καπέλου και των Κουπονιών Δελτίων Σιτηρεσίου έχει μια εντελώς διαφορετική δομή. Είναι μια μακρά, συνεχής αφήγηση για το Ανόι, που περιλαμβάνει την οικογενειακή καταγωγή, την καταγωγή, τις παιδικές εμπειρίες της εκκένωσης κατά τη διάρκεια των σπουδών και τις δυσκολίες της εποχής των επιδοτήσεων. Και ο συγγραφέας αυτού του παλιού Ανόι είναι ένα νεαρό αγόρι από το Ανόι του παρελθόντος, απίστευτα διορατικό...

Εντυπωσιάστηκα βαθιά από τις λίγες γραμμές σχολίων της συγγραφέως Binh Ca στο τέλος του βιβλίου: « Το Ανόι, τα ψάθινα καπέλα και τα κουπόνια σιτηρεσίου ταξιδεύουν τους αναγνώστες σε μια βάρκα γεμάτη αναμνήσεις, παρασύροντας τους σε μια δύσκολη, επίπονη και αφελή εποχή, που όμως εξακολουθεί να λάμπει από ομορφιά σε έναν χώρο γεμάτο γέλιο, ανησυχίες, ακόμη και αμφιβολίες και αγωνίες. Για να καταγραφούν με ακρίβεια αυτές οι στιγμές απαιτείται βαθιά αγάπη για το Ανόι...»

Μια βαθιά αγάπη για το Ανόι, ναι. Το νεαρό αγόρι Σουάν Τουνγκ και ο στρατιώτης Λοχίας, τώρα συγγραφέας με αυτό το ασυνήθιστο ψευδώνυμο, δεν θα μπορούσαν να είχαν γράψει για τα χρόνια του πολέμου της ζωής του, το έθνος του και ένα χιλιόχρονο Ανόι χωρίς μια ευαίσθητη καρδιά και μια αγάπη σφυρηλατημένη από πραγματικά πολύτιμες εμπειρίες.

Κατακλυσμένος από τα έντονα συναισθήματα για το Ανόι που με κατέκλυσαν από το βιβλίο, δεν μπόρεσα να αντισταθώ στο να γράψω μια εισαγωγή. Αμέσως, ο Λοχίας Τρουνγκ μου έστειλε μήνυμα: «Αδερφέ, σε παρακαλώ σταμάτα την εισαγωγή προς το παρόν, το βιβλίο δεν έχει υποβληθεί ακόμη για κατοχύρωση πνευματικών δικαιωμάτων». Όταν το βιβλίο κυκλοφόρησε στο κοινό, ο Λοχίας Τρουνγκ με έπεισε να έρθω στο Εθνικό Ραδιόφωνο του Βιετνάμ για να παρουσιάσω το βιβλίο μαζί του σε μια τηλεοπτική εκπομπή. Δίσταζα πολύ να εμφανιστώ μπροστά στην κάμερα, επειδή όταν άναψαν τα φώτα, ζαλίστηκα και σχεδόν έχασα όλα τα αντανακλαστικά, αλλά από σεβασμό για τον συναδέλφο μου στρατιώτη, αλλά και επειδή μου άρεσε το βιβλίο, πήρα το ρίσκο και συμφώνησα. Εκείνη την ημέρα, ευτυχώς, ξαφνικά έγινα ζωηρός και μίλησα άπταιστα στο στούντιο. Αργότερα, συνειδητοποίησα ότι αυτό που είχε γράψει ο Λοχίας Τρουνγκ ήταν επίσης η ανάμνηση ενός νεαρού αγοριού από το Ανόι - αυτός είμαι εγώ.

Τα τελευταία χρόνια, ο Σερτζάν κυκλοφορεί συνεχώς νέα έργα στους αναγνώστες. «Η Ομάδα Προσκόπων και η Σκυλίτσα Σάρα», «Η Κοντότριχη Πολεμίστρια » και «Η Κοιλάδα της Χρυσής Κοιλάδας» —όχι πολλά, αλλά αρκετά για να εδραιώσουν τη λογοτεχνική φήμη του Σερτζάν .

Περιστασιακά συναντούσα τον Λοχία Τρανγκ σε παρουσιάσεις βιβλίων ή σε συγκεντρώσεις με φίλους. Πάντα κουβαλούσε μαζί του μια κιθάρα σε συναντήσεις ή ποτά. Κατά τη διάρκεια μιας συνεδρίας ποτών, ενώ η θορυβώδης ομάδα τσούγκριζε ακόμα τα ποτήρια της, ο Λοχίας Τρανγκ άνοιγε τη βαλίτσα του, έπαιζε μια μελωδία και τραγουδούσε με τέτοιο πάθος, σαν να ήταν αυτός ακριβώς ο λόγος της παρουσίας του. Ω, συναδέλφισσά μου, ο συγγραφέας Λοχία Τρανγκ!

Πηγή: https://baovanhoa.vn/nghe-thuat/co-mot-nha-van-trung-si-229749.html