Όσο υπάρχει γραφή, υπάρχει και πολιτισμός.

Στο χωριό Ban Cuon II (κοινότητα Cho Don), υπάρχει μια ειδική τάξη. Οι μαθητές που παρακολουθούν αυτήν την τάξη δεν χρειάζεται να πληρώνουν δίδακτρα. Αυτή η ειδική τάξη διδάσκει το αλφάβητο Dao Nôm και διδάσκεται από την «δασκάλα» Trieu Xuan Minh.

Ο «Δάσκαλος» Μινχ καθοδηγεί σχολαστικά τους μαθητές του στη συγγραφή κάθε γράμματος.

Διατήρηση της ψυχής και της ουσίας της εθνοτικής ομάδας Τάο.

Από το κέντρο της κοινότητας, μας πήρε δύο ώρες για να φτάσουμε στο χωριό Ban Cuon II, πρώην κοινότητα Ngoc Phai, τώρα κοινότητα Cho Don. Το Ban Cuon II φιλοξενεί 176 νοικοκυριά με 790 κατοίκους. Τέσσερις εθνοτικές ομάδες - Kinh, Tay, Nung και Dao - ζουν μαζί εδώ, με την εθνοτική ομάδα Dao να αντιπροσωπεύει το 99,2%.

Όπως είχαμε κανονίσει, ο κ. Trieu Xuan Minh μας συνάντησε στο σπίτι της κόρης του. Καθώς περπατούσαμε στον κεντρικό δρόμο προς την τάξη, ο κ. Minh μας διηγήθηκε ιστορίες για τον πολιτισμό του λαού Ντάο και το ταξίδι του στη διατήρηση της γραφής Nôm. Εξήγησε ότι ο λαός Ντάο σε όλη τη χώρα, και ιδιαίτερα στην επαρχία Thai Nguyen , χρησιμοποιεί τη γραφή Nôm ως σύστημα γραφής, γνωστή ως γραφή Dao Nôm. Αυτή τη στιγμή, όλα τα αρχαία κείμενα Dao που έχουν συλλεχθεί είναι γραμμένα στη γραφή Nôm.

Τα βιβλία του λαού Τάο, γραμμένα στη γραφή Νομ, περιέχουν άκρως εκπαιδευτικό περιεχόμενο, που κυμαίνεται από τον τρόπο ζωής και τη διαπροσωπική συμπεριφορά έως τη σχέση μεταξύ ανθρώπων και φύσης. Όσον αφορά την εργασία, τα βιβλία καταγράφουν εμπειρίες στην εποχιακή παραγωγή (άνοιξη, καλοκαίρι, φθινόπωρο, χειμώνας) και την προστασία του περιβάλλοντος, όλα εκφρασμένα με τη μορφή παραδοσιακών τραγουδιών και ποιημάτων.

Ο κ. Μινχ προέρχεται από μια οικογένεια με παράδοση στην εκμάθηση της γραφής Νομ. Στην ηλικία των 16 ετών, άρχισε να μαθαίνει τη γραφή Ντάο Νομ. Μετά από έξι χρόνια σπουδών, τελικά κατέκτησε το σύστημα γραφής. Επιπλέον, έμαθε και αλληλεπιδρούσε με ανθρώπους από άλλες επαρχίες.

«Λόγω της ανάγκης να βγάλω τα προς το ζην για να στηρίξω την οικογένειά μου, για πολύ καιρό δεν είχα χρόνο να θυμηθώ τους πολιτιστικούς θησαυρούς και το σύστημα γραφής της εθνοτικής μου ομάδας. Αλλά αντιμέτωπος με τον κίνδυνο απώλειας της γραφής Τάο, χρησιμοποίησα την κατανόησή μου για τη γλώσσα και το σύστημα γραφής για να ανοίξω μια τάξη για να διδάξω στους ανθρώπους πώς να διαβάζουν και να γράφουν την αρχαία γραφή Νόμ, καθώς και τα έθιμα και τις παραδόσεις της εθνοτικής ομάδας Κόκκινων Τάο», εμπιστεύτηκε ο κ. Μινχ.

Χαμένοι ακούγοντας τις ιστορίες του κυρίου Μινχ, φτάσαμε στην τάξη του χωρίς να το καταλάβουμε. Η τάξη ήταν ένα σπίτι με κόκκινα κεραμίδια, φωλιασμένο στην πλαγιά του βουνού, με μια ευρύχωρη, ευάερη αυλή μπροστά. Καθισμένος μέσα, μπορούσε κανείς να αγναντέψει τους καταπράσινους λόφους με τις κανέλα.

Το μάθημα γραφής Dao Nôm του κ. Minh περιλαμβάνει άτομα όλων των ηλικιών, από ηλικιωμένους έως νέους. Εδώ, μαθαίνουν μια γραφή που είναι πιο δύσκολη από τη βιετναμέζικη γραφή Quốc ngữ, αλλά είναι η ίδια η ψυχή του λαού Dao. Για κάθε μάθημα, ο κ. Minh φέρνει μαζί του παλιά, κιτρινισμένα βιβλία, αλλά η γραφή στο εσωτερικό είναι ακόμα ευανάγνωστη. Αυτά τα «σχέδια μαθήματος» περιέχουν περιεχόμενο σχετικά με την προέλευση του λαού Dao, τον πολιτισμό και τον τρόπο ζωής τους... Εκτός από τη διδασκαλία της γραφής, διδάσκει επίσης παραδοσιακές τελετουργίες, όπως η Τελετή Ενηλικίωσης και η Τελετή Προσευχής Συγκομιδής.

Αρχικά, ο κ. Μινχ δίδασκε κυρίως τα παιδιά και τα εγγόνια του μέσα στην οικογένειά του. Μετά από λίγο καιρό, πολλοί έμαθαν ότι διηύθυνε μια τάξη που δίδασκε το αλφάβητο Τάο και έρχονταν στο σπίτι του για να ζητήσουν να μελετήσουν. Ο πιο απομακρυσμένος μαθητής σε αυτήν την τάξη προέρχεται από την επαρχία Τουγιέν Κουάνγκ . Αυτή τη στιγμή, η τάξη έχει περίπου 10 μαθητές, μερικές φορές έως και 15. Μερικοί μαθητές είναι ηλικιωμένοι, με γκρίζα μαλλιά, αλλά εξακολουθούν να παρακολουθούν τακτικά τα μαθήματα.

Το μάθημα γραφής Dao Nôm του Triệu Xuân Minh είναι πολύ απλό και αποτελείται από έναν μαυροπίνακα, άσπρη κιμωλία και μερικά ξύλινα θρανία που έφτιαξε ο ίδιος για να κάθονται οι μαθητές. Οι μαθητές χρειάζεται να φέρουν μόνο το εκπαιδευτικό τους υλικό, όπως ένα στυλό, ένα σημειωματάριο και ένα μελανοδοχείο, ενώ αυτός θα εκτυπώσει ένα αντίγραφο του σχολικού βιβλίου για τον καθένα από αυτούς.

Στο μάθημα της γραφής Dao Nôm, οι μαθητές είναι επιμελείς, με τα χέρια τους να διαμορφώνουν υπομονετικά κάθε χαρακτήρα με σεβασμό για τον πολιτισμό της εθνικής τους ομάδας. Στη μικρή τάξη, αντηχούν οι ήχοι των μαθητών που εξασκούνται στην ανάγνωση και οι ζωηρές διαλέξεις του δασκάλου. Οι χαριτωμένοι, αρχαίοι χαρακτήρες, που κάποτε αποτελούσαν γέφυρα μεταξύ των γενεών, εμφανίζονται τώρα στις σελίδες των σημειωματάριων των μαθητών.

Ένα μάθημα που δίδαξε η «δασκάλα» Τριέου Σουάν Μινχ.

Μάθε να κατανοείς την ανθρωπιά και την δικαιοσύνη.

Η γραφή Ντάο Νομ είναι ένα σύστημα γραφής που βασίζεται σε κινεζικούς χαρακτήρες. Ο λαός Ντάο υιοθέτησε ορισμένες λέξεις από την γραφή Τάι Νομ και τη βιετναμέζικη γραφή Νομ, αλλά τροποποιήθηκαν (ταο-ποιήθηκαν). Η γραφή Ντάο Νομ είναι στενά συνδεδεμένη με τις πολιτιστικές και θρησκευτικές δραστηριότητες του λαού Ντάο. Ωστόσο, στις μέρες μας, δεν γνωρίζουν πολλοί άνθρωποι πώς να διαβάζουν και να γράφουν τη γραφή Ντάο Νομ.

Για να διδάξει τους μαθητές του, ο κ. Μινχ συνέλεξε και ερεύνησε το περιεχόμενο και τη σημασία των αρχαίων βιβλίων του Τάο, συγκεντρώνοντας τα κύρια σημεία σε ένα σχέδιο μαθήματος. Αυτό το σχέδιο περιελάμβανε περιεχόμενο σχετικά με την προέλευση του λαού Τάο, εκπαίδευση για την ηθική και τη δικαιοσύνη, αρχαίες ιστορίες και φιλοσοφίες ζωής, πώς να συμπεριφέρονται μεταξύ των μελών της οικογένειας και πώς ο λαός Τάο μπορεί να ενωθεί, να δέσει, να μάθει και να βοηθήσει ο ένας τον άλλον στην εργασία και τη ζωή.

Ο κ. Trieu Xuan Minh μοιράστηκε ότι η εκμάθηση της γραφής Dao Nôm αφορά την κατανόηση της δικαιοσύνης και της ηθικής, έτσι ώστε εσωτερικά να μην βλάπτει κανείς την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, εξωτερικά να μην βλάπτει πράγματα, πάνω απ' όλα να μην προσβάλλει τον ουρανό και στο γήινο βασίλειο να μην προσβάλλει τους ανθρώπους. Αδελφοί και αδελφές ξέρουν πώς να διατηρούν το μέτρο, την αρμονία και να κατανοούν τη φιλοσοφία της ζωής. Τότε οι άνθρωποι θα αποφεύγουν συνειδητά τα κοινωνικά κακά. Όσοι μάθουν καλά τη γραφή Dao θα κατανοήσουν το νόημα της ζωής, θα είναι υιοί προς τους γονείς τους και θα είναι ανθρώπινοι προς όλους.

Ο κ. Trieu Quy Tho, από την επαρχία Tuyen Quang, μαθητής της τάξης, μοιράστηκε: «Είμαι μέλος της εθνικής μειονότητας Red Dao, αλλά δεν ξέρω πώς να γράφω ή να διαβάζω το αλφάβητο Dao. Εγγράφηκα σε αυτό το μάθημα ελπίζοντας να μάθω περισσότερα για την εθνική μου καταγωγή, να μάθω πώς να εκτελώ τελετουργίες, ώστε να μπορώ αργότερα να βοηθάω στις οικογενειακές δουλειές και να συμβάλλω στη διατήρηση του εθνοτικού πολιτισμού Dao. Κατά τη διάρκεια του μαθήματος, υπήρχαν πολλοί δύσκολοι χαρακτήρες για να γράψω, αλλά ο δάσκαλος πάντα με δίδασκε υπομονετικά. Τώρα μπορώ βασικά να διαβάζω και να γράφω το αλφάβητο».

Προηγουμένως, σύμφωνα με τις πεποιθήσεις της εθνοτικής ομάδας Ντάο, μόνο οι άνδρες επιτρεπόταν να μάθουν ανάγνωση και γραφή, αλλά τώρα, ανεξαρτήτως φύλου ή ηλικίας, όλοι μπορούν να εγγραφούν και να παρακολουθήσουν το μάθημα του κ. Μινχ που διδάσκει το αλφάβητο Ντάο Νομ.

Εκτός ωρών διδασκαλίας, ο «δάσκαλος» Τριέου Σουάν Μινχ αντιγράφει, συμπληρώνει και συγκεντρώνει επιμελώς νέα βιβλία. Ο κ. Μινχ εμπιστεύτηκε ότι ελπίζει μόνο να έχει την υγεία για να συνεχίσει να διατηρεί μαθήματα διδασκαλίας της αρχαίας γραφής Τάο στην τοπική περιοχή και να ερευνά και να συγκεντρώνει υλικό σχετικά με τις πολιτιστικές αξίες της εθνοτικής ομάδας Τάο.

Ελπίζει επίσης ότι το Κράτος θα έχει πολιτικές για τη διατήρηση και τη διατήρηση της γραφής Ντάο Νομ. Μόνο τότε θα μπορούσε να διατηρηθεί η πολιτιστική ταυτότητα του λαού Ντάο για τις επόμενες γενιές.

Πηγή: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/con-chu-viet-la-con-van-hoa-969193b/