Τα παιδιά των άλλων ανθρώπων

Εικονογράφηση: ΜΙΝΧ ΣΟΝ

Φέτος, η Μπονγκ είναι στην 5η τάξη, την τελευταία χρονιά του γυμνασίου, οπότε η μητέρα της ανησυχεί πολύ. Ρωτάει με αγωνία τριγύρω και προσπαθεί να μάθει περισσότερα για τη μετάβαση της Μπονγκ στην επόμενη τάξη. Συχνά παραπονιέται στις φίλες της ότι είναι μητέρα για πρώτη φορά, και μάλιστα ανύπαντρη μητέρα, που πρέπει να καταλάβει και να λύσει τα πάντα μόνη της. Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που δεν ξέρει για την ανατροφή ενός παιδιού μόνη της που είναι συγκλονισμένη. Έτσι, από την αρχή της σχολικής χρονιάς, τηλεφωνεί σε γνωστούς τη μία μετά την άλλη για να ζητήσει συμβουλές. Το σπίτι είναι μικρό και η φωνή της είναι αρκετά δυνατή, οπότε η Μπονγκ δεν χρειάζεται να κουράζει τα αυτιά της. Μπορεί να ακούσει και να καταλάβει τα πάντα. Μερικές φορές ρωτάει για τα πλεονεκτήματα των εξειδικευμένων σχολείων, άλλες φορές ανησυχεί για τα επιπλέον μαθήματα και τους επιπλέον πόντους. Ρωτάει την Μπονγκ σε ποιο σχολείο θέλει να φοιτήσει: στο εξειδικευμένο σχολείο Nguyen An Ninh όπως το Ngoc Han, την καλύτερη φίλη της Μπονγκ, ή στο σχολείο Tran Phu κοντά στο σπίτι των παππούδων της, ώστε όταν η μητέρα της λείπει, να υπάρχει κάποιος να τη βοηθήσει.

Την άλλη μέρα, πριν τον ύπνο, η μαμά έλεγχε την τσάντα της Μπονγκ όταν είδε το τεστ Αγγλικών της Μπονγκ με βαθμολογία 8,5. Το 8,5 δεν ήταν πολύ χαμηλό, αλλά ήταν χαμηλότερο από τις προηγούμενες βαθμολογίες της Μπονγκ και ακόμη χαμηλότερο από τις προσδοκίες της μαμάς. Η Μπονγκ κράτησε το τεστ στο αρχείο με τα γραπτά, ούτε το επιδείκνυε ούτε το έκρυβε από τη μαμά. Αλλά όταν η μαμά είδε το τεστ, το πήρε αμέσως, το εξέτασε προσεκτικά και μετά άρχισε να κάνει ερωτήσεις. Όπως και άλλες μητέρες, δεν την ένοιαζε η ίδια η βαθμολογία, αλλά ήθελε μόνο να μάθει αν η βαθμολογία της Μπονγκ ήταν χαμηλότερη από των συμμαθητών της. Πρώτα, ρώτησε:

- Ήταν δύσκολο αυτό το τεστ, γιε μου/κόρη μου;

- Ναι, είναι... αρκετά δύσκολο.

- Πόσους πόντους πήρε ο Λινχ Λαν; Ο Λινχ Λαν είναι επίσης ο καλύτερος φίλος του Μπονγκ.

- Ο Λιν Λαν έλαβε επίσης 8,5 βαθμούς.

- Πόσους βαθμούς συγκέντρωσε η Βαν Αν; Η Βαν Αν είχε κερδίσει προηγουμένως το βραβείο σε επίπεδο πόλης για τον εξαιρετικό μαθητή Αγγλικών. Ο Μπονγκ ήταν λίγο ενοχλημένος.

- Πιθανότατα πήρε 10.

- Πόσα πήρε ο Ντουκ Θανγκ; Ο Ντουκ Θανγκ είναι το αγόρι που κάθεται στο ίδιο γραφείο με τον Μπονγκ. Ακούγοντας αυτό, ο Μπονγκ χασμουρήθηκε και απρόθυμα απάντησε:

- Ο Ντουκ Θανγκ έχει 9 πόντους.

- Πώς γίνεται ο Θανγκ να μην έκανε επιπλέον μαθήματα αγγλικών, κι όμως πήρε υψηλότερη βαθμολογία, 9, από εμένα;

«Πώς να το ξέρω; Και μαμά, σταμάτα να μιλάς συνέχεια για αυτά τα «παιδιά των άλλων». Είμαι η κόρη σου, και ακόμα κι αν πάρουν άψογη βαθμολογία, δεν είναι δικά σου παιδιά!» Η μαμά γύρισε γρήγορα και αγκάλιασε την Μπονγκ γύρω από τη μέση, προσπαθώντας να την ηρεμήσει.

- Ω, αγαπημένη μου κόρη, μην θυμώνεις τόσο πολύ! Λυπάμαι, αλλά βλέπεις· όλοι οι άλλοι μαθητές που μόλις ρώτησα βαθμολογήθηκαν υψηλότερα από εσένα. Ο Βαν Αν είναι ήδη γνωστός για την καλή του μαθήτρια, δεν θα τολμούσα να το πω αυτό, αλλά αυτοί οι δύο άλλοι...

Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα! Η Μπονγκ αναστέναξε και έκλεισε σφιχτά τα μάτια της. Λίγα λεπτά αργότερα, ο προσποιητός ύπνος της μετατράπηκε σε πραγματικό ύπνο. Αλλά ακόμα και στον πραγματικό ύπνο, η Μπονγκ ήξερε σίγουρα ότι η μητέρα της ήταν ακόμα ξύπνια δίπλα της.

Είτε λόγω ηλικίας είτε επειδή η μαμά τηλεφωνεί σε φίλους και γνωστούς για συμβουλές, για να μην αναφέρουμε τη συχνή αλληλεπίδρασή της με άρθρα για γονείς στο διαδίκτυο, εξακολουθεί να ανησυχεί για την ανάπτυξη της συναισθηματικής νοημοσύνης (EQ) της Μπονγκ. Από αδέξια στην ηλικία των 9 ή 10 ετών, η Μπονγκ εξακολουθεί να μην ξέρει πώς να κάνει δουλειές του σπιτιού και η μαμά πρέπει ακόμα να την κάνει μπάνιο. Η μαμά ανέφερε ακόμη και στη θεία Ντιέν ότι η Μπονγκ, στην ηλικία της, δεν έχει δείξει ακόμη κανένα σημάδι εφηβείας, ενώ μερικές από τις φίλες της Μπονγκ είχαν ήδη νύφες πέρυσι. Η Μπονγκ απάντησε απρόθυμα: «Τελευταία, μαλώνω πολύ μαζί σου, κάνω περίεργες σκέψεις. Αυτό είναι επίσης ένα σημάδι εφηβείας». Η μαμά γέλασε και είπε: «Ναι, ναι, ίσως».

Σήμερα το απόγευμα, όταν η μαμά είδε τον Μπονγκ ξαπλωμένο στον καναπέ να βλέπει ταινίες στο iPad, της έδωσε αμέσως την εντολή:

«Πάρε τα μάτια σου από το iPad, ανέβα πάνω και φέρε μου τα πράγματα.» Η Μπονγκ πήρε γρήγορα τα πράγματα και τα έβαλε στην καρέκλα, μετά πήρε ξανά το iPad για να συνεχίσει να παρακολουθεί την ταινία που είχε αφήσει ημιτελή. Βλέποντάς το αυτό, η μητέρα της ενοχλήθηκε και της υπενθύμισε:

- Άλλα παιδιά ξέρουν πώς να διπλώνουν, να σιδερώνουν, να πλένουν πιάτα και να σκουπίζουν το σπίτι χωρίς να τους το ζητήσουν, αλλά εσύ περνάς όλη μέρα σερφάροντας στο διαδίκτυο και βλέποντας τηλεόραση.

Η Μπονγκ άφησε κάτω το iPad της και άρχισε να διπλώνει ρούχα, αλλά μέσα της έβραζε: «Είναι πάντα τα παιδιά των άλλων!»

Αργά το απόγευμα, η μαμά φώναξε την Μπονγκ να κάνει μπάνιο. Η Μπονγκ πήγε στο δωμάτιό της, κλείδωσε την πόρτα και φώναξε:

- Άσε με να κάνω μπάνιο μόνος μου. Αλλιώς, η μαμά θα παραπονιέται για τα «παιδιά των άλλων».

- Α, αλλά δεν είναι ήδη σε θέση άλλα παιδιά της ηλικίας σου να κάνουν μπάνιο και να πλένονται σωστά; Η μαμά δεν έχει συνειδητοποιήσει ακόμα τη σοβαρότητα του προβλήματος, οπότε απλώς με πειράζει.

- Αν νοιάζεσαι τόσο πολύ για τα παιδιά των άλλων, τότε πήγαινε να βρεις το παιδί κάποιου άλλου και κάνε του ένα μπάνιο. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

Την ώρα του γεύματος, η μαμά έβγαλε το ψάρι από την κατσαρόλα για να το δώσει στον Μπονγκ να φάει με ρύζι, αλλά η Μπονγκ κούνησε το κεφάλι της και το έσπρωξε μακριά.

- Εντάξει, θα φροντίσω τον εαυτό μου, μαμά. Πήγαινε να καθαρίσεις τα ψάρια για να τα φάνε «τα παιδιά των άλλων». Αλλιώς, θα παραπονιέσαι ότι τα παιδιά των άλλων τρώνε πολύ ψάρι, γι' αυτό είναι τόσο έξυπνα. Δεν με εκπλήσσει! Η μαμά κοίταξε τον Μπονγκ, ταυτόχρονα ενοχλημένη και διασκεδασμένη, αλλά «Ακόμα και ο Θεός αποφεύγει να ανακατεύεται στο γεύμα κάποιου», οπότε παρέμεινε σιωπηλή, επικεντρώθηκε στο φαγητό και είπε στον εαυτό της να μην πει τίποτα ακατάλληλο και να μετριάσει την ευαίσθητη φράση «παιδιά των άλλων». Ωστόσο, με κάποιο τρόπο, αφού τελείωσε το γεύμα της, η μαμά ξέχασε τη διαμαρτυρία του Μπονγκ και της υπενθύμισε να καθαρίσει σωστά το τραπέζι, κάτι που τροφοδότησε ξανά τον θυμό του Μπονγκ.

- Ναι, ξέρω ότι άλλα παιδιά καθαρίζουν το τραπέζι καλύτερα από εμένα. Μαμά, σε παρακαλώ πες τους να έρθουν να το κάνουν!

«Έι, παιδί μου, γιατί μιλάς έτσι;» Η Μπονγκ γύρισε την πλάτη της, με τη φωνή της ήδη να βουρκώνει από τα δάκρυα.

- Ξέρω ότι είμαι αδέξια και ανίκανη, αλλά δεν είμαι δικό σου παιδί; Γιατί με συγκρίνεις συνέχεια με όλους τους άλλους;!

Η μητέρα έμεινε άναυδη. Ποτέ δεν είχε φανταστεί ότι αυτά τα απερίσκεπτα λόγια θα αναστάτωναν τόσο πολύ τον Μπονγκ. Έσπευσε να πλησιάσει, σκοπεύοντας να αγκαλιάσει τον Μπονγκ και να ζητήσει συγγνώμη, αλλά ο Μπονγκ ήταν κατσουφιασμένος, μουτρωμένος και όρμησε κατευθείαν στο δωμάτιό της.

Η μαμά έπλυνε τα πιάτα, καθάρισε, σκούπισε το τραπέζι και τακτοποίησε τις καρέκλες, χωρίς να τολμά να ζητήσει από την Μπονγκ να κάνει οτιδήποτε. Η ατμόσφαιρα ήταν ήσυχη και βαριά, κάνοντας την Μπονγκ λίγο φοβισμένη. Ειλικρινά, η Μπονγκ ήθελε απλώς η μαμά να σταματήσει να γκρινιάζει και να τη συγκρίνει με τις φίλες της, αλλά ίσως το είχε παρακάνει. Η μαμά πρέπει να είναι πολύ λυπημένη, αλλιώς γιατί να σιωπά για τόσο καιρό; Έχοντας διαβάσει πολλά βιβλία και παρακολουθήσει πολύ TikTok, η Μπονγκ ήξερε ότι το να συγκρίνει κανείς το παιδί του με άλλους ήταν μια κακή συνήθεια που έχουν πολλές μητέρες, όχι μόνο η μαμά. Αλλά το να το ξέρει είναι ένα πράγμα, και το να μην θυμώνει όταν συγκρίνεται είναι κάτι άλλο. Είναι πάντα «παιδιά άλλων ανθρώπων», «παιδιά άλλων ανθρώπων». Πώς μπορώ να γίνω σαν τα παιδιά των άλλων ανθρώπων; Η Μπονγκ αναστέναξε, μετά κάθισε στο τραπέζι και έβγαλε τα βιβλία της για να διαβάσει.

Αργά το βράδυ, ενώ η Μπονγκ καθόταν ακόμα στο γραφείο της και τελείωνε την επανάληψη των μαθηματικών, η μητέρα της άνοιξε την πόρτα και μπήκε μέσα. Η μητέρα της την πλησίασε απαλά και έβαλε το χέρι της γύρω από τον ώμο της Μπονγκ:

- Τελείωσες την εργασία σου; Ήταν δύσκολο; Χρειάζεσαι βοήθεια από μένα; Η Μπονγκ κάλυψε το στόμα της με το χέρι της και χασμουρήθηκε πλατιά.

«Τελείωσα, ο δάσκαλος μας έδωσε τόσες πολλές εργασίες για το σπίτι...» Αφού απάντησε, ο Μπονγκ ξαφνικά θυμήθηκε και γέλασε, προσθέτοντας:

«Πρέπει να διαβάζω σκληρά για να είμαι καλό παιδί, οπότε μαμά, πήγαινε πρώτα για ύπνο!» Η μαμά αγκάλιασε απαλά τον Μπονγκ σφιχτά.

- Έλα, μικρή μου. Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω. Στην πραγματικότητα, ήθελα απλώς να προσπαθήσεις περισσότερο. Αλλά τώρα καταλαβαίνω, είσαι παιδί μου. Είσαι μοναδικός και σε αγαπώ για αυτό που είσαι, Μπονγκ μου, όχι Βαν Αν ή Ντοκ Θανγκ. Από τώρα και στο εξής, δεν θα αναφέρω ποτέ ξανά τη φράση «παιδιά άλλων ανθρώπων» για να μαλώσω τον Μπονγκ. Τώρα, κλείσε τα βιβλία σου. Πάμε για ύπνο!

Η Μπονγκ αγκάλιασε σφιχτά τη μητέρα της, της έδωσε ένα γρήγορο φιλί στο μάγουλο και είπε χαρούμενα:

- Ναι, δόξα τω Θεώ! Από τώρα και στο εξής, δεν θα χρειάζεται να βλέπω πια αυτό το ενοχλητικό «παιδί-πρότυπο», χεχε!

Διηγήματα του Μπουί Ντε Γιέν

Πηγή: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/con-nha-nguoi-ta-1045228/