Τι σημαίνει "Cù bất cù bơ";

[διαφήμιση_1]

Το «κύλισμα» είναι μια σύνθετη λέξη με την ίδια σημασία, που αναφέρεται σε κάτι που κυλάει μπρος-πίσω, πηδάει πάνω ή σέρνεται σε πολλές θέσεις...

Λοιπόν, για να ρωτήσουμε περαιτέρω, γιατί το "cù" (κύλιση) παρενέβη, "χωρίζοντας τους εραστές" από το "lăn lóc" (κύλιση) σε "cù lăn cù lóc" (κύλιση και κύλιση); Ο λόγος είναι ότι το "cù" αντικατοπτρίζει με μεγαλύτερη σαφήνεια τις ενέργειες του κυλίσματος και της κύλισης, επειδή πρώτα και κύρια, το αντικείμενο πρέπει να είναι στρογγυλό. Με άλλα λόγια, το "cù" προέρχεται από τη σινο-βιετναμέζικη λέξη "cầu" (γέφυρα), που αναφέρεται σε ένα στρογγυλό αντικείμενο.

Στο λεξιλόγιο των ανθρώπων στο Νότιο Βιετνάμ, υπάρχει η λέξη "hòn cù" ή "trái cù". Χρησιμοποιείται σε παιχνίδια όπως τα "đánh cù" και "cù khang", που εκφράζονται με τη φράση "κυλιόμενο σαν φρούτο cù". Σύμφωνα με το "Đại Nam quấc âm tự vị" (1895), "Ένα στρογγυλό φρούτο που χρησιμοποιείται για το παιχνίδι 'trống'". Αυτή η εξήγηση είναι δύσκολο να κατανοηθεί λόγω της λέξης "trống" ή "đánh trống". Επομένως, αυτό το λεξικό αναφέρει: "Παίζοντας το παιχνίδι 'trống': Στο παιχνίδι 'trái cù', δύο άτομα κρατούν δύο κομμάτια ξύλου και χτυπούν το 'cù' μπρος-πίσω για να κερδίσουν έδαφος. Το πιο δυνατό άτομο ή αυτό που ξέρει πώς να χτυπήσει το 'cù' πιο μακριά κερδίζει περισσότερο έδαφος."

Έτσι, όταν η λέξη "bù" εισάγεται για να γίνει "bù lăn bù lóc", τι σημαίνει "bù"; Παραδόξως, σε αυτό το πλαίσιο, το "bù" είναι επίσης "cù" ή "cù lăn cù lóc." Εξίσου μοναδική είναι η έκφραση «cầu bơ cầu bất/cầu bất cầu bơ», η οποία είναι ουσιαστικά «cù bơ cù bất/cù bất cù bơ ». Για παράδειγμα, ο ποιητής Tố Hữu έγραψε:

«Ήμουν παιδί αμέτρητων οικογενειών».

Είσαι ο αδελφός αμέτρητων ζωών φθοράς.

Είναι ο μεγαλύτερος αδερφός χιλιάδων μικρών παιδιών.

«Χωρίς ρούχα και φαγητό , εντελώς άπορος...»

Όπως αφηγείται ο χαρακτήρας στην ιστορία του Vũ Trọng Phụng: «Γεννήθηκα κάτω από ένα άτυχο αστέρι. Ενώ άλλα παιδιά τα χαϊδεύονταν, τα αγαπούσαν και τα κρατούσαν οι γονείς τους, εγώ ήμουν ένα μόνο παιδί που έπρεπε να υπομείνει πολλές κακουχίες» - ίσως αυτό να περιλάμβανε περιπλάνηση άσκοπα, άστεγη, παραμέληση και αγνόηση από όλους...

Φυσικά, η λέξη «cù» έχει πολλές άλλες σημασίες.

«Ας τελειώσουμε αυτή τη δουλειά, κύριε προξενήτρα.»

Πήδηξε στην κορυφή του μαγκρόβιου δέντρου.

«Είναι ένας αδέξιος γέρος που δεν μπορεί ούτε κλωστή να υφάνει.»

Επομένως, το "cù/cù lần" εδώ νοείται όπως στο "Βιετναμέζικο Λεξικό" (Vietlex): "Αδιάφορος, αργός (υπονοώντας κριτική ή χιούμορ): Πώς μπορεί κάποιος να είναι τόσο αδέξιος;" Όχι. Σε αυτό το πλαίσιο, το "cù lần" είναι μια συντομευμένη εκδοχή του "cù lần cù cứa" - αναφερόμενο στην πράξη του δισταγμού, της αναβολής, της καθυστέρησης ή της αναβολής. Ανάλογα με τα συμφραζόμενα, μπορεί επίσης να νοηθεί ως "cù lơ cù trượt", "cù nảy/cù nhang/cù nhầy/cù nhựa", κ.λπ.

Όχι μόνο αυτό, υπάρχει μια άλλη λέξη που πλέον μπορεί να βρεθεί μόνο στο "Dai Nam Quoc Am Tu Vi" (1895): "Cu Xay: Του αρέσει να κάνει ακαταστασία· επίμονος και πεισματάρης. Όταν απαιτεί αποζημίωση, κάνει συνέχεια ακαταστασία." Σε αυτή την περίπτωση, με αυτή την επίμονη και πεισματάρα φύση, οι άνθρωποι στο Νότο την αποκαλούσαν "cu chi cu mai".

[διαφήμιση_2]
Πηγή