Το βιβλίο του Δρ. Ruvislei González Saez καταγράφει τα σημαντικά ορόσημα στη διαρκή και πιστή σχέση μεταξύ Βιετνάμ και Κούβας από τότε που οι δύο χώρες σύναψαν διπλωματικές σχέσεις το 1960.
Στις 3 Οκτωβρίου, στο Ανόι, ο Εθνικός Πολιτικός Εκδοτικός Οίκος, σε συνεργασία με το Τμήμα Εξωτερικών Υποθέσεων της Κεντρικής Επιτροπής, παρουσίασε το βιβλίο « Κούβα - Βιετνάμ: Δύο Έθνη, Μία Ιστορία» του Δρ. Ruvislei González Saez, Αντιπροέδρου του Συνδέσμου Φιλίας Κούβας-Βιετνάμ και Διευθυντή του Προγράμματος Διεθνών Σχέσεων στην Κούβα.
 |
| Ο Πρέσβης της Κούβας στο Βιετνάμ, Ορλάντο Νικολάς Γκιλέν, μιλά στην τελετή παρουσίασης του βιβλίου. (Φωτογραφία: Lê An) |
Η εκδήλωση αυτή αποτελεί μέρος μιας σειράς δραστηριοτήτων για τον εορτασμό της 60ής επετείου από την ίδρυση της Κουβανικής Επιτροπής Αλληλεγγύης με το Νότιο Βιετνάμ (1963-2023) και της 50ής επετείου από την πρώτη επίσκεψη του Κουβανού ηγέτη Φιντέλ Κάστρο στο Βιετνάμ και τις απελευθερωμένες περιοχές του Νότιου Βιετνάμ (Σεπτέμβριος 1973-Σεπτέμβριος 2023).
Μια ιδιαίτερη φιλία μεταξύ των δύο λαών.
Ο Αναπληρωτής Καθηγητής Δρ. Βου Τρονγκ Λαμ, Διευθυντής και Αρχισυντάκτης του Εθνικού Πολιτικού Εκδοτικού Οίκου, επιβεβαίωσε ότι η μετάφραση και η έκδοση του βιβλίου «Κούβα-Βιετνάμ: Δύο Έθνη, Μία Ιστορία» από το πρωτότυπο ισπανικό στα βιετναμέζικα στοχεύει στην ενίσχυση της παραδοσιακής φιλίας μεταξύ των δύο μερών και των δύο χωρών, ενώ παράλληλα εξυπηρετεί το έργο της διάδοσης πληροφοριών στο εξωτερικό.
Σύμφωνα με τον κ. Βου Τρονγκ Λαμ, το βιβλίο μπορεί να θεωρηθεί ως ένα χρονικό γεγονότων, παρουσιάζοντας συστηματικά σημαντικά γεγονότα στις σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών, από επισκέψεις υψηλού επιπέδου και ανταλλαγές αντιπροσωπειών σε όλα τα επίπεδα έως διμερή συνεργασία σε πολλούς τομείς.
Με την πλούσια συλλογή φωτογραφικού υλικού, το βιβλίο αναδεικνύει την ισχυρή και στενή αδελφική φιλία μεταξύ των δύο εθνών, παρά το γεγονός ότι γεωγραφικά τα χωρίζει η μισή υδρόγειος, τόσο σε καιρό πολέμου όσο και σε καιρό ειρήνης .
Ο Πρέσβης της Κούβας στο Βιετνάμ, Ορλάντο Νικολάς Γκιγιέν, επιβεβαίωσε επίσης ότι το βιβλίο καταγράφει τα σημαντικότερα γεγονότα στις σχέσεις Κούβας-Βιετνάμ.
Ο κ. Orlando Nicolás Guilén εκτίμησε ιδιαίτερα το αίσθημα ευθύνης του Δρ. Ruvislei González Saez, ο οποίος έχει αφιερώσει πολύ χρόνο και προσπάθεια στην έρευνα των σχέσεων Βιετνάμ-Κούβας, προκειμένου να μεταδώσει το πνεύμα αυτής της καλής σχέσης στη νεότερη γενιά και των δύο χωρών.
Αξίζει να σημειωθεί ότι, παρόλο που ο Δρ. Ruvislei González Saez δεν είχε γεννηθεί ακόμη όταν ιδρύθηκε η Κουβανική Επιτροπή Αλληλεγγύης με το Νότιο Βιετνάμ και όταν ο ηγέτης Φιντέλ Κάστρο επισκέφθηκε το Βιετνάμ, το βιβλίο γράφτηκε με την αφοσίωση, τον σεβασμό και την ιδιαίτερη αγάπη του συγγραφέα για τις καλές σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών.
Ένα πνευματικό δώρο από τους λαούς των δύο χωρών.
Για πολλά χρόνια, ο Εθνικός Πολιτικός Εκδοτικός Οίκος συνεργάζεται στενά με αρμόδια υπουργεία και οργανισμούς, όπως το Τμήμα Εξωτερικών Υποθέσεων της Κεντρικής Επιτροπής, το Τμήμα Προπαγάνδας της Κεντρικής Επιτροπής και το Υπουργείο Εξωτερικών, για την έκδοση βιβλίων που διαδίδουν τις κατευθυντήριες γραμμές, τις αρχές και τις πολιτικές της εξωτερικής πολιτικής του Βιετναμέζικου Κόμματος και Κράτους σε διεθνείς φίλους.
Το βιβλίο Κούβα - Βιετνάμ: Δύο Λαοί, Μία Ιστορία του Δρ. Ruvislei González Saez αποτελεί συνέχεια των αποτελεσμάτων αυτής της στενής και αποτελεσματικής συνεργασίας.
Σύμφωνα με τον Αναπληρωτή Καθηγητή Δρ. Βου Τρονγκ Λαμ, το βιβλίο θεωρείται ένα πνευματικό δώρο αφιερωμένο στους Κουβανούς αδελφούς και αδελφές μας, καθώς και στις γενιές του Βιετναμέζικου λαού που έχουν συμβάλει σημαντικά στην οικοδόμηση, τη διατήρηση και την ανάπτυξη αυτής της ιδιαίτερης διμερούς σχέσης αλληλεγγύης και φιλίας.
Η έκδοση αυτού του βιβλίου, μαζί με άλλες δημοσιεύσεις για τη φιλία Βιετνάμ-Κούβας, θα συμβάλει στην ενδυνάμωση, την περαιτέρω καλλιέργεια και την ανάπτυξη της στενής παραδοσιακής φιλίας που έχει αγαπηθεί και οικοδομηθεί με επιμέλεια από γενιές ηγετών του Κόμματος και του Κράτους και λαών και των δύο χωρών.
Αυτό ανοίγει προοπτικές για ολοένα και στενότερη και βαθύτερη συνεργασία στην έκδοση και διανομή βιβλίων, καθώς και σε δραστηριότητες πολιτιστικής ανταλλαγής μεταξύ των δύο χωρών γενικότερα, και μεταξύ του Εθνικού Πολιτικού Εκδοτικού Οίκου Truth και οργανισμών και φορέων στην Κούβα και στις χώρες της Λατινικής Αμερικής ειδικότερα.
 |
| Ο Αναπληρωτής Καθηγητής Δρ. Βου Τρονγκ Λαμ, Διευθυντής και Αρχισυντάκτης του Εθνικού Εκδοτικού Οίκου Πολιτικής, παρουσιάζει βιβλία στους συνέδρους. (Φωτογραφία: Le An) |
Κοινοποιώντας διαδικτυακά από την Κούβα, ο Δρ. Ruvislei González Saez δήλωσε ότι η δημοσίευση του βιβλίου του στο Βιετνάμ με την ευκαιρία αυτή αποτελεί προνόμιο για την έρευνα στην οποία έχει αφιερώσει τόση προσπάθεια.
Ο συγγραφέας εξέφρασε επίσης την ευγνωμοσύνη του στο Τμήμα Εξωτερικών Υποθέσεων της Κεντρικής Επιτροπής και στον Εθνικό Πολιτικό Εκδοτικό Οίκο, καθώς και στη συνεργασία και την υποστήριξη αξιόπιστων μεταφραστών και εμπειρογνωμόνων από το Τμήμα Εξωτερικών Υποθέσεων της Κεντρικής Επιτροπής, το Πρακτορείο Ειδήσεων του Βιετνάμ, το Πανεπιστήμιο του Ανόι κ.λπ., στη μετάφραση και την κυκλοφορία του βιβλίου στο Βιετνάμ.
Ο Πρέσβης του Βιετνάμ στη Βενεζουέλα, Βου Τρουνγκ Μι, μεταφραστής του βιβλίου, δήλωσε επίσης ότι, με βάση το διαθέσιμο υλικό του Δρ. Ρουβισλέι Γκοζάλεζ Σαέζ, συμμετείχε ως μεταφραστής και επιμελητής, παρέχοντας υποστήριξη και προσθήκες για τη δημιουργία αυτού του χρονικού, το οποίο αντικατοπτρίζει πλήρως τις διπλωματικές σχέσεις μεταξύ του Κόμματος, του Κράτους και του λαού της Κούβας και του Βιετνάμ τα τελευταία 60 χρόνια.
Εκφράζοντας την εκτίμησή του για το ουσιαστικό ερευνητικό έργο ενός νέου συγγραφέα όπως ο Δρ. Ruvislei Gozález Saez, ο Πρέσβης Vu Trung My εξέφρασε την ελπίδα ότι το βιβλίο θα παρουσιαστεί σε ένα ευρύ αναγνωστικό κοινό στο Βιετνάμ και θα προταθεί επίσης για το Εθνικό Βραβείο Εξωτερικής Πληροφόρησης του 2024, με στόχο την περαιτέρω διάδοση και την αποτελεσματική εξυπηρέτηση του εξωτερικού έργου πληροφόρησης.
[διαφήμιση_2]
Πηγή
Σχόλιο (0)