Διάφορες βιετναμέζικες ταινίες διασκευασμένες από τη λογοτεχνία

ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΣΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ

Μπορεί να ειπωθεί ότι η κινηματογραφική μεταφορά του «Southern Forest Land», σε σκηνοθεσία Nguyen Quang Dung και εμπνευσμένη από το ομώνυμο μυθιστόρημα του συγγραφέα Doan Gioi, η οποία κυκλοφόρησε τον Οκτώβριο του 2023, ήταν το πρώτο έργο που «έθεσε τις βάσεις» για την «αναδημιουργία» βιετναμέζικων ταινιών. Η ταινία προκάλεσε ανάμεικτες απόψεις εκείνη την εποχή και αναπόφευκτα οδήγησε σε συγκρίσεις με την τηλεοπτική εκδοχή του «Southern Forest Land », σε σκηνοθεσία Nguyen Vinh Son, που προβλήθηκε το 1997, η οποία αγαπήθηκε από πολλές γενιές θεατών και έγινε συνώνυμη με τους χαρακτήρες των μικρών An, Co και θείου Ba Phi, τους οποίους υποδύονται οι Hung Thuan, Phung Ngoc και ο καλλιτέχνης Mac Can.

Σκηνή από την ταινία Καλειδοσκόπιο: Απαιτώντας εκδίκηση από το φάντασμα.

Η ταινία «Kaleidoscope: Revenge on the Ghost», που κυκλοφόρησε στις 24 Δεκεμβρίου, είναι διασκευή του σκηνοθέτη Vo Thanh Hoa από δύο ιστορίες, την «Revenge on the Porcelain Flower» και την «The Grave and the Ghost», από τη μακροχρόνια σειρά «Kaleidoscope » (54 επεισόδια, γραμμένα τη δεκαετία του 1990-2000) της συγγραφέα Nguyen Nhat Anh. Αναμένεται να είναι ένα νέο «ριμέικ». Προηγουμένως, η τηλεοπτική μεταφορά του «Kaleidoscope », σε σκηνοθεσία Nguyen Minh Chung και διασκευή Do Phu Hai, προβλήθηκε το 2004 και προκάλεσε αίσθηση στο κοινό πολλών γενεών, κάνοντας ηθοποιούς όπως οι Anh Dao, Ngoc Trai και Vu Long αγαπημένες φιγούρες.

Μιλώντας για τις διαφορές σε σύγκριση με την τηλεοπτική έκδοση, ο σκηνοθέτης Vo Thanh Hoa δήλωσε: «Μας πήρε περισσότερα από τρία χρόνια για να βρούμε την απάντηση στο αν μπορούσαμε ή όχι να κάνουμε αυτό το πρότζεκτ. Με μια δημιουργική ομάδα που ήταν όλοι θαυμαστές του «Καλειδοσκοπίου », θέλαμε να ανοίξουμε μια νέα προοπτική, μια φρέσκια ανάσα από το παλιό. Θέλαμε να δημιουργήσουμε ένα φρέσκο ​​«Καλειδοσκόπιο» σεβόμενοι τις παλιές αξίες της τηλεοπτικής έκδοσης και εστιάζοντας στο περιεχόμενο της ιστορίας της συγγραφέα Nguyen Nhat Anh».

Σύντομα, το μυθιστόρημα * Số Đỏ* (Ο Κόκκινος Αριθμός) της συγγραφέα Vũ Trọng Phụng θα διασκευαστεί και σε ταινία, με τον Phan Gia Nhật Linh να είναι σκηνοθέτης και σεναριογράφος. Πρόκειται για ένα διεθνές συνεργατικό πρότζεκτ μεταξύ κινηματογραφικών εταιρειών από το Βιετνάμ, τη Σιγκαπούρη και τη Νότια Κορέα.

Μιλώντας στην εφημερίδα Thanh Nien , ο σκηνοθέτης Phan Gia Nhat Linh δήλωσε ότι ο τραγουδιστής Mono θα υποδυθεί τον Xuan Toc Do, αλλά δεν μπόρεσε να αποκαλύψει περισσότερες πληροφορίες. Αυτή είναι η πρώτη φορά που το "So Do" ( Ο Κόκκινος Αριθμός) διασκευάζεται για τη μεγάλη οθόνη, μετά από αρκετές θεατρικές εκδοχές και δύο τηλεοπτικές σειρές: το "So Do", που κυκλοφόρησε το 1990 σε σκηνοθεσία Ha Van Trong και Long Chuong, και το "Tro Doi" ( Τα Παιχνίδια της Ζωής ) σε σκηνοθεσία Pham Nhue Giang (2013), το οποίο τράβηξε την προσοχή.

Η πρώτη φορά που το "Ο Τυχερός Αριθμός" μεταφέρεται στη μεγάλη οθόνη.

ΜΙΑ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΙΝΟ

Σύμφωνα με τον σκηνοθέτη Βο Ταν Χόα, η ύπαρξη πολλαπλών εκδοχών της κινηματογραφικής μεταφοράς θα δημιουργήσει διαφορετικές εμπειρίες για τους θεατές, επειδή τόσο η τηλεοπτική όσο και η κινηματογραφική εκδοχή έχουν τα δικά τους δημιουργικά στοιχεία.

«Όταν παρακολουθούσα την τηλεοπτική σειρά «Καλειδοσκόπιο », θυμάμαι να γυρίζω σπίτι από το σχολείο, να πλένω το πρόσωπό μου, να τρώω βραδινό και μετά να περιμένω να ξεκινήσει η εκπομπή... Είχα άφθονο χρόνο να αλληλεπιδράσω με τους Hanh, Long και Quy επειδή η σειρά είχε 28-29 επεισόδια, οι διάλογοι ήταν αργοί και υπήρχε περισσότερος χρόνος για να αφηγηθώ την ιστορία. Στην ταινία, είναι πιο συνοπτική και σφιχτά δομημένη, η «αψίδα» από πάνω μέχρι κάτω είναι λιγότερο από δύο ώρες. Χρησιμοποίησα μόνο δύο ειδικά επεισόδια του «Καλειδοσκοπίου» για να παρουσιάσω την ταινία, δεν μπορεί να συμπεριλάβει ολόκληρη τη σειρά, αλλά θα ζωγραφίσει μια συναισθηματική αψίδα και θα προσφέρει θεραπεία σε μεσήλικες ενήλικες καθώς και σε εφηβικό κοινό», μοιράστηκε ο Vo Thanh Hoa.

Αναγνωρίζοντας την πίεση που ένιωθε ο ρόλος του Hạnh στην κινηματογραφική μεταφορά, δεδομένου ότι ο Anh Đào είχε υποδυθεί τον ρόλο τόσο εντυπωσιακά στην τηλεοπτική εκδοχή, ο Phương Duyên δήλωσε: «Αν συνέχιζα να σκέφτομαι πώς να ξεπεράσω τη σκιά και να προσκολληθώ σε αυτήν την πίεση, δεν θα μπορούσα να κάνω τίποτα. Ως εκ τούτου, εξερεύνησα και ανέπτυξα ελεύθερα τον χαρακτήρα από την ιστορία με τον δικό μου τρόπο, στοχεύοντας να παρουσιάσω μια «μικρότερη» εκδοχή του Hạnh που να είναι όσο το δυνατόν πιο οικεία στο κοινό».

Ο Hung Anh, ο οποίος υποδύεται τον Quy Rom στην κινηματογραφική μεταφορά, είπε επίσης ότι ένιωσε μεγάλη πίεση όταν επιλέχθηκε για τον ρόλο. «Το να υποδυθώ τον Quy Rom είναι το όνειρό μου, γι' αυτό προετοιμάστηκα πολύ προσεκτικά, από την ενσάρκωση του χαρακτήρα μέχρι τον τρόπο που τον απεικόνισα. Δεν διάβασα πολύ το βιβλίο, αλλά παρακολούθησα την τηλεοπτική σειρά αρκετά προσεκτικά, εστιάζοντας σε ορισμένα βασικά επεισόδια. Μέσα από αυτό, είδα πολλές ενδιαφέρουσες αποχρώσεις στο υποκριτικό στυλ του Ngoc Trai (Quy Rom στην τηλεοπτική σειρά). Συνδύασα αυτές τις πτυχές με την καθοδήγηση του σκηνοθέτη για να δημιουργήσω μια μοναδική απεικόνιση της προσωπικότητας του Quy Rom - ένα μείγμα αλαζονείας και δειλίας», μοιράστηκε ο Hung Anh.

Επιπλέον, σύμφωνα με τον σκηνοθέτη της τηλεοπτικής σειράς «Southern Land», Νγκουγιέν Βιν Σον, σίγουρα θα υπάρχουν διαφορές όταν μια κινηματογραφική μεταφορά μεταφέρεται μέσω της γλώσσας του κινηματογράφου ή της τηλεόρασης. «Οι διαφορές θα οφείλονται στον χρόνο παραγωγής, στις δημιουργικές ιδέες και στην αντίληψη του κοινού», δήλωσε ο σκηνοθέτης Νγκουγιέν Βιν Σον.

Πηγή: https://thanhnien.vn/da-sac-phim-viet-chuyen-the-tu-van-hoc-185241226215309926.htm