Οι περισσότεροι άνθρωποι παρερμηνεύουν αυτή την παροιμία, έτσι δεν είναι;

Αν λέμε «τόσο τακτικά όσο το στύψιμο ενός λεμονιού» με την κοινή λογική, σημαίνει ότι κάνουμε κάτι επανειλημμένα και εύκολα. Ωστόσο, πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι η ενέργεια του στυψίματος ενός λεμονιού δεν μπορεί να γίνεται με συνέπεια και επανάληψη.

Αντιθέτως, αν λέμε «Ακόμα και σαν αχυρένια στέγη», εννοούμε ότι όταν κατασκευάζουν ένα σπίτι με αχυρένια επένδυση, χρησιμοποιούν αχυρένιο γρασίδι για να το συνδυάσουν σε μια ομοιόμορφη ύφανση και αυτό ονομάζεται αχυρένια ύφανση. Για να υπάρχει ομοιόμορφη ύφανση, ώστε όταν η στέγη είναι από αχυρένια επένδυση, να φαίνεται όμορφη και να μην μουλιάζεται από το νερό της βροχής, ο εργάτης πρέπει να έχει τεχνική και δεξιότητα.

Είναι η σωστή παροιμία «Σταθερός σαν ρολόι» ή «Σταθερός σαν ρολόι»;

Κατά τη γνώμη σας, είναι το «As steady as clockwork» ή «As steady as clockwork» η σωστή ιδιωματική έκφραση;

ΕΣΥ ΕΣΥ

Χρήσιμος
Συγκίνηση
Δημιουργικός
Μοναδικός

Πηγή: https://vtc.vn/da-so-moi-nguoi-deu-hieu-sai-cau-thanh-ngu-nay-con-ban-ar786217.html