Τολμήστε να κάνετε μια παύση και αφήστε την ποίηση να μιλήσει περισσότερο.

PV : Έχοντας εργαστεί στο Tuan Giao για σχεδόν δέκα χρόνια, πώς έχετε ενσωματώσει το τραχύ και απαιτητικό τοπίο αυτής της περιοχής στην ποίησή σας;

Λοχαγός Φαν Ντουκ Λοκ: Έχω περάσει σχεδόν δέκα χρόνια της νεότητάς μου εργαζόμενος στην κοινωνία – η πιο όμορφη περίοδος της ζωής ενός ανθρώπου. Το Τουάν Τζιάο, όπου εργάζομαι αυτή τη στιγμή, είναι μια χώρα που εξακολουθεί να αντιμετωπίζει πολλές δυσκολίες και ελλείψεις, αλλά το τοπίο και η ζεστασιά των ανθρώπων της εμπνέουν πάντα βαθιά λογοτεχνικά έργα. Κατά τη διάρκεια των επισκέψεών μου σε απομακρυσμένα χωριά, συνάντησα ογδοντάχρονους ηλικιωμένους που κουβαλούσαν ακόμα καλάθια στο πυκνό δάσος για να βρουν βλαστούς μπαμπού και να μαζέψουν μανιτάρια. Συνάντησα αθώα παιδιά που έγραφαν προσεκτικά τα πρώτα τους γράμματα στα σκαλιά μιας σκάλας, κρατώντας κομμάτια κάρβουνου. Συνάντησα νέους άνδρες και γυναίκες που έπαιζαν φλάουτα και χόρευαν μαζί κατά τη διάρκεια των φεστιβάλ. Και συνάντησα αγρότες που σκαρφάλωναν σε φυτά ρυζιού μέχρι την κορυφή του ουρανού.

Αρκετές φορές, αναρωτήθηκα αν η λογοτεχνία ήταν καν απαραίτητη εκεί. Και κατά τη διάρκεια μιας επίσκεψης στη μονάδα προπαγάνδας για το Πρόγραμμα 06, βρήκα μια απάντηση που με εξέπληξε και με συγκίνησε. Ένας μεσήλικας άντρας κοίταξε την ετικέτα με το όνομά μου στο στήθος μου και με ρώτησε: « Εσύ είσαι αυτός που έγραψε την ιστορία «Η Κοιλάδα της Βροχής»; Όλη μου η οικογένεια την ακούει στην εκπομπή «Αφήγηση Αφηγήσεων αργά το βράδυ» του Ραδιοφώνου Φωνή του Βιετνάμ . Παρακαλώ γράψτε περισσότερα άρθρα για τον Τουάν Τζιάο και στείλτε τα στο ραδιόφωνο για να τα ακούσει ο κόσμος! ». Μου έδωσε ένα μικρό δέντρο μπαουχίνια. Εμπνευσμένος από αυτή την ενθάρρυνση, καθώς επέστρεφα στη μονάδα, η οποία ήταν καλυμμένη με λευκά λουλούδια μπαουχίνια, συνέθεσα αυθόρμητα το ποίημα « Ο Δρόμος της Άνοιξης » με αυτούς τους απλούς στίχους: « Ποιος τολμά την παρατεταμένη ψύχρα του Μαρτίου / Τα άνθη μπαουχίνια καίγονται μέχρι να μαραθούν / Η ζεστασιά παραμένει στους ώμους του στρατιώτη / Ο ήχος των βημάτων ακολουθεί τον ρυθμό του ανέμου ασταμάτητα ».

Τολμήστε να σταματήσετε και να αφήσετε την ποίηση να μιλήσει περισσότερο -0 — Καπετάνιος Φαν Ντουκ Λοκ

PV : Κατά τη γνώμη σας, ποιο είναι το πιο δύσκολο πράγμα στο να γράφεις για την αστυνομία;

Λοχαγός Φαν Ντουκ Λοκ : Αυτό το θέμα είναι κατάλληλο για πεζογραφία και κινηματογράφο, αλλά αποτελεί πάντα μια πρόκληση για την ποίηση. Υπήρξε μια εποχή που έγραφα ποιήματα για αυτό το θέμα με έναν αναγκαστικό, κλισέ και προπαγανδιστικό τρόπο. Μετά από ένα ορισμένο χρονικό διάστημα, ξαναδιαβάζοντας το δικό μου έργο, νιώθω λίγο... αμήχανα. Για γενιές, οι ποιητές μας επιβεβαίωναν πάντα ότι το πιο σημαντικό πράγμα στην ποίηση είναι το συναίσθημα, και το να γράφεις για την αστυνομία δεν αποτελεί εξαίρεση. Όταν το συναίσθημα διανθίζεται με πολύχρωμες, κενές λέξεις, αρνείται στον εαυτό του την ευκαιρία να αγγίξει την καρδιά του αναγνώστη. Επομένως, κατά τη γνώμη μου, το πιο δύσκολο πράγμα όταν γράφεις για την αστυνομία είναι η διατήρηση της φυσικότητας και της απλότητας.

PV : Στα ποιήματά σας για την αστυνομία, από πού ξεκινάτε συνήθως: από τους ανθρώπους, τις μικρές λεπτομέρειες ή τις μεγάλες έννοιες;

Λοχαγός Φαν Ντουκ Λοκ: Συνήθως ξεκινώ με ποιητική εικονοποιία. Πάντα υπενθυμίζω στον εαυτό μου να περιορίζω τη χρήση λουλουδιών, περίτεχνων επιθέτων. Επιτρέψτε μου να παραθέσω από το ποίημα «Βράδυ στον ποταμό Θουόνγκ» της ποιήτριας Χουού Θινχ: « Αυτό που θέλει να πει η ποίηση / Η ποιητική εικονοποιία είναι το τραγούδι ». Η ποιητική εικονοποιία περιλαμβάνει τόσο τη φύση όσο και τους ανθρώπους. Η ποιητική εικονοποιία δημιουργεί λεπτομέρειες. Και όταν η ποιητική εικονοποιία είναι όμορφη, βαθιά και αρκετά λεπτή, το ποίημα θα είναι αρκετά συναρπαστικό ώστε οι αναγνώστες να ανακαλύψουν τις σκέψεις και το μήνυμά της. Για παράδειγμα, με μια δυνατή ποιητική εικόνα, οι πρώτοι στίχοι του εισαγωγικού ποιήματος της Νγκουγιέν Ντουκ Χάου « Η πεδιάδα » προκαλούν πολλές σκέψεις σχετικά με τη ζωτικότητα της πατρίδας - την πηγή που διαπερνά σιωπηλά το μυαλό κάθε ανθρώπου και κάθε γενιάς: « Ένα δέντρο φυτεμένο βιαστικά στην άκρη του ποταμού / Δέκα χρόνια αργότερα η σκιά του απλώνεται στο χωριό ».

PV : Ως ο νεότερος κριτής του διαγωνισμού, ποιο ήταν το πρώτο σας συναίσθημα όταν κρατήσατε στα χέρια σας χιλιάδες συμμετοχές;

Λοχαγός Φαν Ντουκ Λοκ: Αρχικά, με εξέπληξε μια κυριολεκτικά πλούσια συλλογή ποιημάτων από πάνω από 1.000 συγγραφείς με περισσότερα από 3.000 ποιήματα. Αυτοί οι αριθμοί ήταν πέρα από κάθε φαντασία. Στη συνέχεια ήρθε ο ενθουσιασμός. Διάβασα και ξαναδιάβασα με ανυπομονησία τα υποβληθέντα έργα πολλές φορές και ένιωσα συγκίνηση, θαύμασα και εκτίμησα τα όμορφα και πρωτότυπα ποιήματα. Αυτό που με εξέπληξε ήταν ότι υπήρχαν μερικοί γνωστοί ποιητές που έγραφαν σε πολύ νεαρή ηλικία και μερικοί νέοι ποιητές που έγραφαν με αξιοσημείωτη ωριμότητα. Αυτή η «αντιστροφή των συνθηκών» επιβεβαιώνει περαιτέρω τον ισχυρισμό ότι η ποίηση δεν έχει όρια, μόνο μοναδικά μονοπάτια.

ΠΒ: Πώς απεικονίζεται το πορτρέτο του στρατιώτη στα ποιήματα που υποβάλλονται σε αυτόν τον διαγωνισμό; Υπάρχουν ποιήματα ή συγγραφείς που σας έκαναν να σταματήσετε περισσότερο από το συνηθισμένο;

Λοχαγός Φαν Ντουκ Λοκ: Τα πορτρέτα των αξιωματικών της Λαϊκής Δημόσιας Ασφάλειας που εμφανίζονται στη « Νέα Άνοιξη » είναι ταυτόχρονα οικεία και πρωτότυπα. Πριν λάβω τις συμμετοχές στον διαγωνισμό, φοβόμουν ότι κάποιοι συγγραφείς μπορεί να ξεστρατίσουν στο μονοπάτι της εικονογραφημένης ποίησης, όπως έκανα κάποτε εγώ, και ότι μπορεί να χρειαστεί να διαβάσω αδέξια, κλισέ και μηχανικά στίχους. Ευτυχώς όμως, ξεπερνώντας τις προσδοκίες μου, ο διαγωνισμός είχε αρκετά καλά ποιήματα πάνω σε αυτό το θέμα, ειδικά εκείνα που γράφτηκαν από αξιωματικούς της Δημόσιας Ασφάλειας.

Εντυπωσιάστηκα από τη συλλογή τριών ποιημάτων: « Άνοιξη στην Κορυφή του Βουνού », « Η Άνοιξη Έρχεται στο Ντάο Σα » και « Η Άνοιξη σε Θυμάται » του ποιητή Λι Χοάνγκ Τσουνγκ, αρχηγού της αστυνομίας ενός χωριού στο Λάο Κάι . Υπάρχουν όμορφοι, αρμονικοί και διακριτικοί στίχοι που αγγίζουν την καρδιά: « Τα σύννεφα κοιμούνται θαμμένα στις πλαγιές του βουνού / Αναπνέουν λευκό καπνό στην ομιχλώδη εποχή / Ποιος πηγαίνει κόντρα στο ρεύμα προς το χωριό / Πράσινα πουκάμισα λερωμένα με σκόνη στο δρόμο » ( Η Άνοιξη Έρχεται στο Ντάο Σα ). Αυτά είναι πράγματα που έχει δει όποιος έχει ζήσει στα υψίπεδα του Βορειοδυτικού Βιετνάμ για πολύ καιρό, αλλά όταν ο Λι Χοάνγκ Τσουνγκ τα ενσωματώνει στην ποίησή του, είναι εκπληκτικά όμορφα. Αυτά τα λίγα επιδέξια σκίτσα είναι αρκετά για να νιώσουν οι αναγνώστες τις δυσκολίες και τις προκλήσεις που πρέπει να ξεπεράσει με θάρρος ο αστυνομικός στο ταξίδι του για να διατηρήσει την ειρήνη στο χωριό. Ο διαγωνισμός συνέβαλε στην επαγγελματική πρόοδο του Λι Χοάνγκ Τσουνγκ και υπόσχεται πολλές ακόμη σημαντικές ανακαλύψεις στο εγγύς μέλλον.

ΠΒ: Ποια είναι τα δυνατά και τα αδύνατα σημεία των συγγραφέων αστυνομικής λογοτεχνίας στον φετινό διαγωνισμό;

Λοχαγός Φαν Ντουκ Λοκ: Λαμβάνοντας υπόψη μόνο τους αστυνομικούς συγγραφείς, βλέπω έναν πλούτο και μια ποικιλομορφία στο συναίσθημα, τον τόνο, το στυλ γραφής και την τεχνική. Ο καθένας έχει το δικό του μοναδικό στυλ και δύναμη. Ο Χο Αν Τουάν εκφράζει μια βαθιά λαχτάρα για τους συντρόφους του. Ο Ντάου Χόαι Ταν είναι ταυτόχρονα συγκινητικός και έντονος, αλλά και ευγενικός και τρυφερός. Ο Ντουκ Μινχ ανανεώνει επιδέξια τη δομή και τη διατύπωση. Ο Τριου Βιετ Χοάνγκ προκαλεί απεριόριστη νοσταλγία. Ο Νγκουγιέν Ντουί Ταν επιλέγει προσεκτικά τις εικόνες. Ο Λε Χουί Χουνγκ φέρνει μια απλή και ειλικρινή ιστορία. Ο Ντάου Τι Θουί Χα δημιουργεί βαθιές και επαναλαμβανόμενες συσχετίσεις. Ο Τραν Λε Αν Τουάν χτίζει στιγμές ήσυχης περισυλλογής και στοχασμού. Ο Λε Ταν Βαν λαχταρά το κάλεσμα της πατρίδας του. Ο Φι Βαν Ταν είναι ηρωικός και τραγικός. Ο Χοάνγκ Αν Τουάν είναι απλός και φυσικός, σαν να αναπνέει. Ο Τανγκ Βου εκφράζει μια συγκινητική και μελαγχολική ανησυχία. Ο Νγκουγιέν Μιν Χιεν είναι βαθιά προσκολλημένος στη γη με την οποία ήταν κάποτε συνδεδεμένος. Ο Νγκουγιέν Τι Χονγκ Καμ είναι φορτωμένος με αγχωτικά προαισθήματα. Μπορεί να ειπωθεί ότι το κοινό στοιχείο μεταξύ των αστυνομικών συγγραφέων είναι ότι γράφουν ποίηση με το ίδιο πάθος που έχουν αφιερώσει στο έργο τους για τη διασφάλιση της ασφάλειας και της τάξης.

PV : Κατά τη γνώμη σας, λοιπόν, τι κάνει ένα ποίημα για την αστυνομία επιτυχημένο;

Λοχαγός Φαν Ντουκ Λοκ: Πρέπει να διασφαλίσουμε την ειλικρίνεια των συναισθημάτων, την προσεκτική επιλογή των εικόνων, τη φυσικότητα της γλώσσας και το μεταφορικό μήνυμα. Και μια μικρή έκπληξη θα ήταν τέλεια!

PV : Μετά από αυτόν τον διαγωνισμό, πώς έχει αλλάξει η άποψή σας για την ποίηση και για τον εαυτό σας;

Λοχαγός Φαν Ντουκ Λοκ : Ο διαγωνισμός με βοήθησε να συνειδητοποιήσω ότι πολλοί ταλαντούχοι ποιητές αντιπαθούν την επίδειξη και την επιπολαιότητα, γι' αυτό επιλέγουν να γράφουν ήσυχα και απομονωμένα. Όταν εμφανίστηκαν σε αυτή την πλατφόρμα, έπρεπε να διαβάζω κρυφά τα έργα τους πιο εκτενώς και σε βάθος. Η « Νέα Άνοιξη » με δίδαξε πώς να ζω ταπεινά, να σέβομαι τον γραπτό λόγο και να είμαι πιο στοχαστικός πριν δημοσιεύσω το έργο μου. Υπήρξαν περίοδοι που έγραφα υπερβολικά, επιδεικνύοντας με υπερηφάνεια τα δημοσιευμένα έργα και τα βραβεία μου και παρασυρόμενος από τα μεθυστικά συγχαρητήρια. Παρασύρθηκα από το πλήθος και μερικές φορές πίεζα τον εαυτό μου να ακολουθήσει συγκεκριμένα καλούπια και θέματα για να πετύχω την επιθυμητή επιτυχία. Μέχρι που μια μέρα, ο στενός μου φίλος με συμβούλεψε ειλικρινά: « Ο Λοκ πραγματικά κατεβαίνει ». Το σκέφτηκα αυτό βαθιά.

Τώρα, δεν ξέρω πού βρίσκομαι στην λογοτεχνική κατηφόρα. Αλλά περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον, ξέρω τι έχω και τι μου λείπει για να συνεχίσω στο επίπονο και απαιτητικό μονοπάτι της γραφής που έχω μπροστά μου. Αυτή τη στιγμή, θέλω να πω στους συναδέλφους μου ποιητές που μόλις αρχίζουν να γράφουν: Το να τολμάς να σταματήσεις στη μέση είναι μερικές φορές πιο δύσκολο από το να φτάσεις στο τέλος ενός ποιητικού μονοπατιού.

Συνεντευξιαστής : Ευχαριστώ, συγγραφέα!

Πηγή: https://cand.com.vn/Chuyen-dong-van-hoa/dam-dung-lai-de-tho-noi-nhieu-hon-i800438/