Αφυπνίζοντας τον απέραντο θησαυρό της κληρονομιάς.

Κάποτε θεωρούνταν ανεκτίμητοι αλλά μυστηριώδεις θησαυροί, σχεδόν στο περιθώριο της ζωής, τα εθνικά αρχεία τα τελευταία χρόνια ασχολούνται ενεργά με τη σύγχρονη κοινωνία, καθώς τα τεράστια αρχεία τους - μια κληρονομιά εγγράφων - αξιοποιούνται και συμπληρώνονται προοδευτικά καθημερινά.

Συλλέγοντας αναμνήσεις για τις επόμενες γενιές.

Τα τελευταία τρία χρόνια, μέσω της απόκτησης εγγράφων και εκθέσεων, ανταλλαγών και σεμιναρίων που διοργανώνονται από τα εθνικά αρχεία, οι λάτρεις της βιετναμέζικης λογοτεχνίας και τέχνης είχαν την ευκαιρία να έχουν πρόσβαση σε μια σημαντική ποσότητα πολύτιμου και σπάνιου υλικού από πολλούς διάσημους καλλιτέχνες και συγγραφείς. Αυτές οι ευκαιρίες παρέχουν επίσης σπάνιες ευκαιρίες στο κοινό να αποκτήσει μια πιο εμπεριστατωμένη κατανόηση πολλών φημισμένων έργων που έχουν αντέξει στη δοκιμασία του χρόνου.

Οι λάτρεις της μουσικής πολλών γενεών μπορεί να έχουν αποστηθίσει τους στίχους και τις συνθήκες που περιβάλλουν τη δημιουργία του «Τραγουδιού της Πορείας», αλλά μόνο όταν το Κέντρο ανακοίνωσε τη συλλογή εγγράφων που δώρισε η οικογένεια του συνθέτη Van Cao, η πλειοψηφία του κοινού είδε το χειρόγραφο και την χειρόγραφη παρτιτούρα αυτού του έργου για πρώτη φορά. Καθ' όλη τη διάρκεια του τέλους του 2023 και των αρχών του 2024, όσοι ενδιαφέρονται για τη μουσική κληρονομιά συνέχισαν να χαίρονται καθώς χιλιάδες σελίδες χειρογράφων, εγγράφων και αντικειμένων σχετικά με τη ζωή και την καριέρα δύο διάσημων μορφών της επαναστατικής μουσικής: του συνθέτη Doan Nho και του συνθέτη Hoang Ha, δωρίστηκαν από τους συνθέτες και τους συγγενείς τους στο Εθνικό Κέντρο Αρχείων III. Το προσωπικό του Κέντρου στη συνέχεια οργάνωσε, τακτοποίησε και διατήρησε αυτό το υλικό επιστημονικά.

Ο Διευθυντής του Εθνικού Κέντρου Αρχείων III, Tran Viet Hoa, και η οικογένεια του μουσικού Hoang Ha επισκέπτονται τον χώρο διατήρησης προσωπικών εγγράφων στο Κέντρο.

Στην πραγματικότητα, αυτό είναι μόνο ένα πολύ μικρό μέρος της συλλογής εγγράφων που έχει συλλέξει και διατηρήσει πρόσφατα το Εθνικό Κέντρο Αρχείων III. Σύμφωνα με τον Δρ. Tran Viet Hoa, Διευθυντή του Κέντρου, εδώ και πολλά χρόνια, το Κέντρο συλλέγει σπάνια έγγραφα εξαιρετικών ατόμων που έχουν κάνει μεγάλη συμβολή σε διάφορους τομείς της κοινωνικής ζωής, συμπεριλαμβανομένων πολιτικών και κοινωνικών ακτιβιστών, διπλωματών, επιστημόνων και καλλιτεχνών στον τομέα της λογοτεχνίας και της τέχνης που έχουν λάβει το Βραβείο Χο Τσι Μινχ, το Κρατικό Βραβείο και διεθνή βραβεία, καθώς και ατόμων που κατέχουν σπάνια έγγραφα που σχετίζονται με σημαντικά ιστορικά και πολιτιστικά γεγονότα της χώρας. Μέχρι το 2023, εκτιμάται ότι το Κέντρο θα έχει αρχικά συλλέξει και διατηρήσει τις μνήμες της εργασίας και της δημιουργικής δραστηριότητας σχεδόν 200 εξαιρετικών ατόμων, οικογενειών και φυλών του Βιετνάμ.

Πολύτιμα αντικείμενα, έγγραφα και χειρόγραφα που δωρίστηκαν στα αρχεία περιέχουν πολλές ιστορίες για συγγραφείς, τα έργα τους, την κοινωνική ζωή, ακόμη και σημαντικά στοιχεία για ιστορικές στιγμές του έθνους. Τώρα, μέσα από αυτές τις δραστηριότητες, έχουμε την ευκαιρία να κοιτάξουμε πίσω, να δούμε, να ακούσουμε και να μάθουμε πιο διεξοδικά. Όπως μοιράστηκε ο μουσικός Doãn Nho, απλώς κοιτάζοντας τα χειρόγραφα που δώρισε στο Κέντρο, πολλοί άνθρωποι μπορούν να «διαβάσουν» πολλά πράγματα για την κοινωνική ζωή κατά τη διάρκεια του πολέμου της αντίστασης και τις ημέρες αμέσως μετά την απελευθέρωση της χώρας. Για παράδειγμα, το καφέ-μαύρο χαρτί που χρησιμοποιούσαν οι μουσικοί ήταν διαθέσιμο μόνο εκείνη την περίοδο. Οι μουσικοί είχαν μόνο μολύβια για να γράψουν. Ορισμένα χειρόγραφα απαιτούν μεγεθυντικούς φακούς για να διαβαστούν.

Η κα Hoang Yen - κόρη του μουσικού Hoang Ha - και πολλοί αξιωματούχοι του Εθνικού Κέντρου Αρχείων III πιστεύουν επίσης ότι απλώς κοιτάζοντας τα σημειωματάρια που έδενε ο μουσικός για προσωπική του χρήση, τα οποία είναι ελάχιστα μακρύτερα από ένα δάχτυλο, ή εξετάζοντας τις επιστολές που έγραφαν ο μουσικός και η σύζυγός του ο ένας στον άλλον κατά τη διάρκεια της ζωής τους, η σημερινή γενιά μπορεί να πάρει μια γεύση από το πώς ήταν η ζωή των προγόνων της στο παρελθόν.

Η αίθουσα εκθέσεων παρουσιάζει έγγραφα για τον ζωγράφο Μπούι Τρανγκ Τσούοκ.

Επιβεβαιώνοντας ότι όλα τα έργα από την καλλιτεχνική καριέρα του ζωγράφου Bui Trang Chuoc έχουν δωρηθεί από την οικογένειά του για μακροχρόνια διατήρηση από τα αρχεία, η κα Nguyen Thi Minh Thuy, κόρη του καλλιτέχνη, δήλωσε επίσης ότι χιλιάδες σελίδες χειρογράφων και πρωτότυπων φωτογραφικών εγγράφων έχουν συλλεχθεί από την οικογένεια. Τα σκίτσα του εθνικού εμβλήματος του Βιετνάμ, σχέδια για μετάλλια, κονκάρδες, πιστοποιητικά αξίας, το σχέδιο για την εξωτερική διακόσμηση του μαυσωλείου του Προέδρου Χο Τσι Μινχ , σχέδια για χαρτονομίσματα και γραμματόσημα, μαζί με πολλές γραφιστικές εκδόσεις που εξυπηρετούν άμεσα τον πολιτισμό και την κοινωνική ζωή... έχουν διατηρηθεί και προστατευτεί προσεκτικά από την οικογένεια για μεγάλο χρονικό διάστημα, στις περιορισμένες και δύσκολες συνθήκες του πολέμου, κατά τη διάρκεια εκκενώσεων, μετά την ειρήνη και την απελευθέρωση, σε πολυάριθμες μετακομίσεις, ακόμη και μετά το 1992, όταν ο καλλιτέχνης απεβίωσε.

Πριν εμπιστευτούν τα αρχεία τους στο Κέντρο, καλλιτέχνες, επιστήμονες και οι οικογένειές τους ήταν πολύ προσεκτικοί και αφιέρωσαν αρκετό χρόνο στην επιλογή εγγράφων, στην εξερεύνηση μεθόδων διατήρησης και στην αξιολόγηση της αξίας των υλικών. Η μεταφορά των αρχείων του μουσικού Hoang Ha στο Κέντρο όπως είναι σήμερα απαιτούσε σχεδόν επτά χρόνια συνεργασίας μεταξύ της οικογένειας και του προσωπικού του αρχείου. Τα αρχεία του μουσικού Doan Nho στο Κέντρο άρχισαν να συγκεντρώνονται πριν από περισσότερα από 10 χρόνια. Τα αρχεία του ζωγράφου Bui Trang Chuoc βρίσκονται εκεί εδώ και σχεδόν 20 χρόνια.

Μια ζωντανή μαρτυρία για την ιστορία, τη χώρα και τους ανθρώπους της.

Σύμφωνα με τη Διοίκηση Κρατικών Αρχείων και Αρχείων, τα προαναφερθέντα έγγραφα και υλικά που συλλέχθηκαν από το Εθνικό Κέντρο Αρχείων III αποτελούν μόνο ένα μέρος της τεράστιας συλλογής εγγράφων που τα Εθνικά Κέντρα Αρχείων έχουν συλλέξει και διατηρήσει όλα αυτά τα χρόνια. Προηγουμένως, στο πλαίσιο της υλοποίησης του έργου «Συλλογή πολύτιμων και σπάνιων εγγράφων του Βιετνάμ και σχετικά με το Βιετνάμ», από το 2012 έως το 2020, τα κέντρα συνέλεξαν 3.709 αρχαία έγγραφα της εθνοτικής ομάδας Cham, 20 πρωτότυπα έγγραφα, 24.133 σελίδες αντιγραμμένων εγγράφων στη γραφή Han-Nom σχετικά με προσωπικές βιογραφίες, οικογενειακές γενεαλογίες, γενεαλογίες φυλών, πιστοποιητικά, αυτοκρατορικά διατάγματα κ.λπ. και φωτογράφισαν 8.959 ξυλότυπα που καταγράφουν βουδιστικές γραφές και ιατρικά βιβλία. Αυτά τα έγγραφα αντικατοπτρίζουν την προέλευση, την ανάπτυξη, την υλική και πνευματική ζωή, τα έθιμα και τις παραδόσεις του βιετναμέζικου λαού σε διαφορετικές ιστορικές περιόδους, καθώς και έγγραφα για οικογένειες και φυλές που έχουν αφήσει σημαντικό σημάδι στην ιστορία του Βιετνάμ στις επαρχίες και τις κεντρικά διοικούμενες πόλεις.

Πρωτότυπα έγγραφα που περιείχαν πολλά διάσημα μουσικά έργα του συνθέτη Doãn Nho δημοσιεύθηκαν στις αρχές του 2024.

Τα Κέντρα έχουν επίσης συγκεντρώσει έγγραφα που αντικατοπτρίζουν τη ζωή και τη σταδιοδρομία 20 στρατηγών του Λαϊκού Στρατού του Βιετνάμ και 25 εξαιρετικών προσώπων σε διάφορους τομείς. Επιπλέον, υπάρχουν δεκάδες χιλιάδες έγγραφα που σχετίζονται με τη θαλάσσια και νησιωτική κυριαρχία του Βιετνάμ, την περίοδο της σοσιαλιστικής οικοδόμησης στο Βορρά, τη Διάσκεψη της Γενεύης, τη Διάσκεψη του Παρισιού και τις εκστρατείες κατά τη διάρκεια του πολέμου αντίστασης κατά των ΗΠΑ (1954-1975). Συνεντεύξεις, ηχογραφήσεις και βιντεοσκοπήσεις 14 μαρτύρων (480 λεπτά) σχετικά με πολλά ιστορικά γεγονότα. Αυτά τα πολύτιμα και σπάνια έγγραφα, που συλλέχθηκαν και διαχειρίστηκαν σωστά, έχουν συμβάλει στον εμπλουτισμό της πηγής υλικού και εγγράφων που εξυπηρετούν τη μελέτη της εθνικής ιστορίας και πολιτισμού ή τη μελέτη της ζωής και της σταδιοδρομίας των πολιτιστικών προσωπικοτήτων της χώρας. Ωστόσο, ο αριθμός των εγγράφων που συλλέχθηκαν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου εξακολουθεί να είναι πολύ μέτριος σε σύγκριση με τον πραγματικό αριθμό πολύτιμων και σπάνιων αρχειακών εγγράφων που κατέχουν σήμερα άτομα, οικογένειες και φυλές στη χώρα, καθώς και αρχειακά γραφεία και οργανισμούς στο εξωτερικό.

Πολλοί επισκέπτες ήταν περίεργοι για το σκίτσο του εθνικού εμβλήματος του Βιετνάμ από τον καλλιτέχνη Bui Trang Chuoc.

Συνολικά, μέχρι σήμερα, τα Εθνικά Κέντρα Αρχείων που υπάγονται στο Τμήμα Κρατικών Αρχείων διατηρούν περισσότερα από 35 χιλιόμετρα ραφιών εγγράφων, συμπεριλαμβανομένων πολλών πολύτιμων και σπάνιων εγγράφων σε διάφορα υλικά όπως χαρτί, φωτογραφίες, μαγνητικές ταινίες και ξύλο. Αυτά τα έγγραφα δημιουργήθηκαν κατά τη λειτουργία κεντρικών υπηρεσιών και οργανισμών υπό διαφορετικά καθεστώτα, καθώς και από εξέχοντα άτομα, οικογένειες και φυλές, αντανακλώντας την οικονομική, πολιτική, πολιτιστική και κοινωνική ζωή του Βιετνάμ από τον 15ο αιώνα έως σήμερα. Σύμφωνα με τον Δρ. Tran Viet Hoa, μέσα σε αυτή την κληρονομιά, υπάρχουν ορισμένα έγγραφα εξαιρετικής αξίας. Σε αυτά περιλαμβάνονται τα ξυλόγλυπτα της Δυναστείας Nguyen (φυλάσσονται στο Εθνικό Κέντρο Αρχείων IV), τα οποία αναγνωρίστηκαν από την UNESCO ως Παγκόσμια Κληρονομιά Ντοκιμαντέρ το 2009. Αυτά περιλαμβάνουν πολυάριθμες ξυλόγραφες εκτυπώσεις σε αλφάβητο Han-Nom που αντανακλούν όλες τις πτυχές της κοινωνικής ζωής, της ιστορίας και της γεωγραφίας του Βιετνάμ υπό τη Δυναστεία Nguyen.

Τα αυτοκρατορικά αρχεία της δυναστείας Nguyen (που φυλάσσονται στο Εθνικό Κέντρο Αρχείων I), τα οποία αναγνωρίστηκαν από την UNESCO ως περιφερειακή κληρονομιά τεκμηρίωσης της Ασίας-Ειρηνικού το 2014, έχουν διπλή ιστορική και νομική αξία, αντιπροσωπεύοντας τα μόνα εναπομείναντα διοικητικά έγγραφα της τελευταίας φεουδαρχικής δυναστείας του Βιετνάμ. Στο Εθνικό Κέντρο Αρχείων III, υπάρχει η συλλογή διαταγμάτων του Προέδρου της Προσωρινής Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Βιετνάμ (από τις 30 Αυγούστου 1945 έως τις 28 Φεβρουαρίου 1946), που καταδεικνύουν την ανθεκτικότητα της νεοσύστατης επαναστατικής κυβέρνησης υπό τον Πρόεδρο Χο Τσι Μινχ στις πρώτες ημέρες της επιτυχημένης Αυγουστιάτικης Επανάστασης, και η συλλογή σχεδίων εθνικών εμβλημάτων του Βιετνάμ από τον καλλιτέχνη Bui Trang Chuoc, που αναγνωρίζεται ως εθνικός θησαυρός. Έτσι, μπορεί να φανεί ότι τα αρχειακά έγγραφα στα Εθνικά Κέντρα Αρχείων είναι εξαιρετικά πλούσια και ποικίλα σε μορφή και περιεχόμενο, καλύπτοντας έναν μεγάλο όγκο και αντικατοπτρίζοντας ολοκληρωμένα την εξέλιξη της ιστορίας του έθνους σε διάφορες περιόδους.

Παράλληλα με την εφαρμογή του προγράμματος «Δημοσίευση εθνικών αρχειακών εγγράφων για την εξυπηρέτηση της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης και την προστασία της εθνικής κυριαρχίας», αντί να διατηρείται μόνο στα εθνικά αρχεία, η προαναφερθείσα τεράστια κληρονομιά αξιοποιείται ενεργά.

Σύμφωνα με τον Dang Thanh Tung, Διευθυντή του Τμήματος Κρατικών Αρχείων και Αρχείων, τα Εθνικά Κέντρα Αρχείων εξυπηρετούν ετησίως πάνω από 5.000 εγχώριους και διεθνείς αναγνώστες, παρέχουν αντίγραφα και πιστοποιήσεις για πάνω από 100.000 σελίδες εγγράφων και καλωσορίζουν πάνω από 30.000 επισκέπτες σε εκθέσεις. Έχουν πραγματοποιηθεί πάνω από 100 εκθέσεις και παρουσιάσεις αρχειακών εγγράφων, συμπεριλαμβανομένων πολλών διεθνών εκθέσεων μεγάλης κλίμακας που προσελκύουν μεγάλο αριθμό επισκεπτών. Παράγονται δημοσιευμένες εκδόσεις και αρχειακά ντοκιμαντέρ με ποικίλο και πλούσιο περιεχόμενο, που καλύπτουν άμεσα σημαντικά γεγονότα της χώρας και των τοπικών κοινωνιών και συμβάλλουν στη διάδοση πληροφοριών σχετικά με την κυριαρχία της χώρας επί των θαλάσσιων εδαφών και των νησιών της.

Πηγή