Για να πάρει μορφή μια εφημερίδα

Όλη η ευθύνη πέφτει στον διευθυντή.

Ο διευθυντής ήταν νομικά υπεύθυνος για την εφημερίδα, πληρώνοντας τους μισθούς του προσωπικού και τα έξοδα εκτύπωσης. Εάν η εφημερίδα μηνυόταν ή διωκόταν από το κράτος, ο διευθυντής ήταν αυτός που θα εμφανιζόταν στο δικαστήριο. Εάν η εφημερίδα καταδικαζόταν, ο διευθυντής ήταν αυτός που θα αντιμετώπιζε την ποινή, ακόμη και φυλάκιση. Επομένως, ο διευθυντής έπρεπε να υπογράψει με το πραγματικό του όνομα στην εφημερίδα. Η εφημερίδα L'Union Indochinoise δημοσίευσε ένα άρθρο κατά του στρατού στην Ινδοκίνα και καταδικάστηκε από το Ποινικό Δικαστήριο του Ανόι σε πρόστιμο 500 κουάν (βιετναμέζικο νόμισμα). Ο καταδικασμένος ήταν ο κ. Bui Ngoc Ai, ο διευθυντής της εφημερίδας. Αφού η υπόθεση παραπέμφθηκε στο Ανώτατο Δικαστήριο, η ποινή του κ. Ai επικυρώθηκε. Μη μπορώντας να πληρώσει το πρόστιμο, η εφημερίδα ανεστάλη και ο κ. Ai κρατήθηκε. Αυτή η είδηση ​​αναφέρθηκε στην εφημερίδα Trang An, τεύχος 15, με ημερομηνία 19 Απριλίου 1935.

Το συντακτικό γραφείο της εφημερίδας Trung Hoa Daily βρισκόταν στην οδό Mission 33, η οποία είναι τώρα η οδός Nha Chung στο Ανόι.

ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΟΥ DINH BA

Στην πρώτη εφημερίδα βιετναμέζικης γλώσσας, Gia Định báo , η λέξη «gérant» δεν μεταφραζόταν ως «διευθυντής» αλλά ως «εκδότης εφημερίδας». Το τεύχος 1 του Gia Định báo, δεύτερο έτος, που δημοσιεύτηκε στις 15 Ιανουαρίου 1866, αναφέρει σαφώς στη σελίδα 4: «E. Potteaux, Εκδότης Εφημερίδας». Για τις γαλλόφωνες εφημερίδες, ο διευθυντής έπρεπε να είναι Γάλλος πολίτης, όπως στο La Cloche Fêlée , του οποίου διευθυντής ήταν ο Dejean de la Bâtie, ο οποίος είχε μικτή γαλλική καταγωγή.

Ο αρχισυντάκτης είναι το άτομο που είναι υπεύθυνο για τα άρθρα. Ορισμένες εφημερίδες χρησιμοποιούν τον όρο «πολιτικός αρχισυντάκτης» (directeur politique). Η πρώτη σελίδα της εφημερίδας «Đàn bà mới» (Νέες Γυναίκες) αναφέρει τον Băng Dương, σύζυγο της Thụy An, ως αρχισυντάκτη πολιτικού περιεχομένου. Στο « Le Peuple », αυτή τη θέση κατέχει ο Dương Bạch Mai. Ορισμένες εφημερίδες χρησιμοποιούν τον όρο «αρχισυντάκτης». Ο Tản Đà υπερασπίστηκε τον εαυτό του στο τεύχος 11 του περιοδικού An Nam, που δημοσιεύτηκε την 1η Ιουλίου 1930, υποστηρίζοντας ότι πολλές εφημερίδες που χρησιμοποιούν τίτλους όπως αρχισυντάκτης, αρχισυντάκτης ή διευθυντής «είναι δύσκολοι για τον αναγνώστη». Επομένως, από το τεύχος 11 και μετά, ο ίδιος ενήργησε ως «αρχισυντάκτης», που μεταφράζεται από τη γαλλική λέξη «directeur», που σημαίνει «άτομο υπεύθυνο για την εργασία στο γραφείο της εφημερίδας, υπεύθυνο στην κυβέρνηση, διατηρώντας την τάξη στο εσωτερικό του προσωπικού και συναλλάσσοντας τους αναγνώστες εξωτερικά, συμπεριλαμβανομένων των υποβολών άρθρων, των αγορών εφημερίδων και της αλληλογραφίας».

Μιλώντας για τον ρόλο του αρχισυντάκτη, ο Pham Cao Cung τον θεωρούσε ως πρόσωπο κύρους στον τύπο, υπεύθυνο για την οργάνωση της εφημερίδας επιλέγοντας συντάκτες και βοηθούς συγγραφείς, και αναθέτοντας καθήκοντα στο προσωπικό. Ο γραμματέας σύνταξης ήταν υπεύθυνος για τα άρθρα της εφημερίδας. Εάν υπήρχαν αρκετά άρθρα, ο φόρτος εργασίας του γραμματέα μειωνόταν· εάν υπήρχε έλλειψη, έπρεπε να βρουν εναλλακτικές πηγές.

Οι εφημερίδες έχουν μια ομάδα δημοσιογράφων που συλλέγουν πληροφορίες και γράφουν άρθρα, ενώ υπάρχουν επίσης δημοσιογράφοι σε διάφορες επαρχίες και πόλεις για να μεταδίδουν ειδήσεις. Ο Pham Cao Cung διορίστηκε κάποτε από τον κ. Nghiem Xuan Huyen ως ο αντιπρόσωπος δημοσιογράφος για το Northern Vietnam Sports στο Nam Dinh. Οι εφημερίδες με τμήμα παγκόσμιων ειδήσεων έπρεπε να μεταφράζουν ειδήσεις που αποστέλλονταν από γαλλικές εφημερίδες ή να ακούν το ραδιόφωνο για να μεταφράσουν. Υπήρχαν «μεταφραστές» για αυτούς. Ο Vu Ngoc Phan μετέφραζε κάποτε για την Thuc Nghiep Dan Bao (Γεωργική Εφημερίδα).

Για να φτάσει μια εφημερίδα στους αναγνώστες της, η εκτύπωση είναι απαραίτητη. Εφημερίδες όπως η Tiếng Dân δεν έχουν δικά τους τυπογραφεία. Συχνά πρέπει να τυπώνονται σε εξωτερικά τυπογραφεία. Το τυπογραφείο έχει κοινή ευθύνη με την εφημερίδα. Η τελευταία σελίδα της εφημερίδας περιλαμβάνει μια ενότητα που υποδεικνύει ποιο τυπογραφείο την τύπωσε, υπογεγραμμένη από τον διευθυντή της εφημερίδας και έναν εκπρόσωπο του τυπογραφείου.

Τα παραπάνω είναι τα βασικά στοιχεία που αποτελούν μια εφημερίδα, αλλά δεν είναι πάντα επαρκή. Στη συνέχεια του περιοδικού An Nam, τεύχος 3, που δημοσιεύτηκε την 1η Οκτωβρίου 1932, ο Tan Da αποκάλυψε ότι η διοίκηση και το συντακτικό συμβούλιο αποτελούνταν μόνο από δύο άτομα: τον ίδιο και τη γραμματέα του, Nguyen Trong Hop, η οποία επέβλεπε τη λογιστική, δακτυλογραφούσε άρθρα και εισέπραττε τις συνδρομές στις εφημερίδες.

Ο Tản Đà Nguyễn Khắc Hiếu αυτοανακηρύχθηκε αρχισυντάκτης στο άρθρο "Μια Σεβαστή Ομιλία προς τους Αξιότιμους Αναγνώστες" στο περιοδικό An Nam, τεύχος 11.

ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΟΥ DINH BA

Η διαφορά έγκειται στην «πρόσοψη».

Στην εποχή που η δημοσιογραφία ήταν μια ζωή που βασιζόταν σε σεξουαλικές δραστηριότητες και σε μεγάλο βαθμό ήταν αυτοδύναμη, η οργανωτική δομή των εφημερίδων ήταν απλοποιημένη. Η σκηνή ενός γραφείου σύνταξης περιγράφεται στο έργο «Το Επάγγελμα της Δημοσιογραφίας»: «Σε μια σκοτεινή, αμυδρά φωτισμένη σοφίτα περίπου δέκα τετραγωνικών μέτρων, δύο γραφεία γραφείου βρίσκονταν παράλληλα μεταξύ τους, τέσσερις ετοιμόρροπες καρέκλες από μπαστούνι λεκιασμένες μαύρες από μούχλα και ένα μικρό τραπέζι σε μια γωνία για τον χειριστή χαρτιών! Αυτή ήταν η σκηνή του γραφείου σύνταξης μας».

Το συντακτικό γραφείο – η έδρα της εφημερίδας – είναι το πρόσωπο της εφημερίδας. Στην πρώτη σελίδα της Trung Hoa Daily, στο τεύχος 853, με ημερομηνία 18 Ιανουαρίου 1930, τα κεντρικά γραφεία της εφημερίδας απεικονίζονταν με μια φωτογραφία και τη λεζάντα: «Η πλευρά που βλέπει στον δρόμο είναι η πρόσοψη του βιβλιοπωλείου της εφημερίδας, το οποίο σύντομα θα ανοίξει. Το εργαστήριο και το τυπογραφείο βρίσκονται πίσω από το βιβλιοπωλείο, στο ισόγειο. Στον επάνω όροφο, υπάρχουν δύο δωμάτια: το γραφείο του διευθυντή, το τυπογραφείο, το συντακτικό γραφείο και το διοικητικό γραφείο». Τα κεντρικά γραφεία της εφημερίδας Tieng Dan φαίνονταν επίσης εντυπωσιακά, καθώς χρησίμευαν ως τα κεντρικά γραφεία της εταιρείας Huynh Thuc Khang.

Οι εφημερίδες με σημαντικούς πόρους, ειδικά οι ημερήσιες εφημερίδες, συνήθως έχουν μεγάλα, όμορφα και ευρύχωρα γραφεία. Ο Pham Cao Cung θυμήθηκε τα γραφεία της εφημερίδας Tin Moi, «ένα τεράστιο, νεόκτιστο κτίριο που βρίσκεται στη γωνία των οδών Hang Bong Dem και Nha Thuong Phu Doan». Αυτό το κτίριο περιλάμβανε το γραφείο του διευθυντή, το γραφείο του διοικητικού διευθυντή, τα γραφεία των συντακτών, το γραφείο του τμήματος διανομής και διαφήμισης, καθώς και ένα δωμάτιο εμφάνισης και εκτύπωσης φωτογραφιών, ένα δωμάτιο κατασκευής πιάτων, ένα δωμάτιο στοιχειοθεσίας, ένα δωμάτιο στοιχειοθεσίας, ακόμη και ένα δωμάτιο τυπογραφείου στο ισόγειο...

Ορισμένες εφημερίδες είχαν περιορισμένους οικονομικούς πόρους, με αποτέλεσμα να νοικιάζουν χώρους και να αλλάζουν συχνά τοποθεσίες. Το περιοδικό An Nam μερικές φορές είχε το γραφείο του στο Ανόι, άλλες φορές στο Ναμ Ντιν. Ο Χο Χου Τουόνγκ, ο εκδότης του περιοδικού Thang Muoi , περιέγραψε το συντακτικό του γραφείο στα απομνημονεύματά του "41 Χρόνια Δημοσιογραφίας" ως: "Ήταν μια καλύβα με αχυρένια επένδυση, χτισμένη στην όχθη του καναλιού Cau Chong, ενοικιαζόμενη για δύο ασημένια νομίσματα το μήνα". Το συντακτικό γραφείο της εφημερίδας Vit Duc ήταν μια μικροσκοπική, αποπνικτικά ζεστή σοφίτα, και μόνο οι Phung Bao Thach και Vu Bang ήταν παρόντες, σύμφωνα με τα απομνημονεύματά του "Σαράντα Χρόνια 'Ψέματος'". Στην οδό Hang Khoai 17, στο Ανόι, ήταν το συντακτικό γραφείο της εφημερίδας Doi Moi - ένα μεγάλο όνομα, αλλά στην πραγματικότητα, ήταν απλώς μια στενή σοφίτα... Ορισμένες εφημερίδες, όπως η Tieng Chuong Som (Πρωινή Καμπάνα ), είχαν το συντακτικό τους γραφείο μέσα στην Παγόδα Ba Da στο Ανόι. (συνέχεια)

Σύνδεσμος πηγής: https://thanhnien.vn/to-bao-thuo-xua-de-mot-to-bao-thanh-hinh-185230613125810202.htm