Η εμφάνιση του Ανόι στη σύγχρονη εποχή όπως φαίνεται μέσα από βιβλία.

Η ιστορία της τελευταίας καλύβας από αχυρένια στέγη που καταστράφηκε στην οδό Paul Bert (τώρα οδός Trang Tien) τον Ιανουάριο του 1888 καταγράφεται στο βιβλίο « Το Ανόι στη Σύγχρονη Εποχή».

Αυτή η έκδοση 524 σελίδων συγκεντρώνει την έρευνα του συγγραφέα Dao Thi Dien σχετικά με τη μετατροπή του Ανόι σε μια σύγχρονη πόλη δυτικού τύπου, την πρωτεύουσα της Γαλλικής Ομοσπονδίας Ινδοκίνας στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ού αιώνα. Το περιεχόμενο επιλέγεται από επιστημονικές εκθέσεις και μια σειρά άρθρων που έχει γράψει ο συγγραφέας για το Ανόι, τα οποία έχουν δημοσιευτεί σε διάφορες εφημερίδες, περιοδικά και στον ιστότοπο του Εθνικού Κέντρου Αρχείων I, με βάση... ο Έγγραφα από τη μονάδα που χρονολογούνται από την εποχή της γαλλικής αποικιοκρατίας.

Το βιβλίο εκδόθηκε από τις εκδόσεις Nha Nam στις 29 Σεπτεμβρίου, προς τιμήν της 70ής επετείου από την απελευθέρωση του Ανόι (10 Οκτωβρίου 1954 - 10 Οκτωβρίου 2024). Φωτογραφία: Εθνικό Κέντρο Αρχείων I

Το έργο χωρίζεται σε δύο μέρη, ξεκινώντας με τα γεγονότα των δύο επιθέσεων στο Ανόι από τον γαλλικό εκστρατευτικό στρατό το 1873 και το 1882. Αυτή θεωρείται μια καθοριστική περίοδος στη διαμόρφωση της όψης της πόλης.

Σύμφωνα με το έγγραφο του Αντρέ Μασσόν στο βιβλίο Το μενταγιόν Hanoï είναι το herroïque της περιόδου (1873-1888), αμέσως μετά την κατάληψη της περιοχής το 1883, ένας λόχος πεζικού με διοικητή τον Λοχαγό Ρετρουβέ τοποθετήθηκε στο Παλάτι Kính Thiên. Το Retrouvey είχε τις όμορφα σκαλισμένες κολώνες καλυμμένες με «φρικτά τείχη με πολεμίστρες».

Η συγγραφέας αναφέρει την επέκταση και τον σχεδιασμό της Γαλλικής Συνοικίας στο δυτικό Ανόι από την πρώην τοποθεσία της ως ακρόπολη στα τέλη του 19ου αιώνα. Επιπλέον, αναφέρει την παρουσία του Paul Doumer το 1897, όταν έφτασε στο Ανόι για να αναλάβει τη θέση του Γενικού Κυβερνήτη. Στις 20 Ιανουαρίου 1900, ιδρύθηκε η Γαλλική Σχολή Σπουδών Άπω Ανατολής για την προστασία ιστορικών μνημείων σε όλη τη χερσόνησο της Ινδοκίνας, συμπεριλαμβανομένου του Ανόι.

Αυτή είναι η τελευταία φωτογραφία που δείχνει την άθικτη αρχιτεκτονική της ακρόπολης του Ανόι. Σε πρώτο πλάνο διακρίνεται η Λίμνη των Ελεφάντων και το κενό οικόπεδο δίπλα της είναι τώρα η Κινεζική Πρεσβεία. Φωτογραφία: Εθνικό Κέντρο Αρχείων Ι

Η διαδικασία μετατροπής του Ανόι από περιοχή παραχώρησης σε «γαλλική πόλη» παρουσιάζεται στο δεύτερο μέρος. Ο συγγραφέας οργανώνει 35 άρθρα σε οκτώ υποκατηγορίες, όπως: Περιοχές παραχώρησης, όρια πόλεων και διοικητική οργάνωση, μεταφορές, δρόμοι και ονομασίες οδών, πολιτισμός και κοινωνία , εκπαίδευση, προστασία τοπίων και ιστορικών μνημείων, κατασκευή και επέκταση πόλεων.

Η κα Ντάο Θι Ντιέν επεσήμανε ότι η διαδικασία αστικής ανάπτυξης πραγματοποιήθηκε από την αποικιακή κυβέρνηση παράλληλα σε δύο τομείς: στη διαμόρφωση των διοικητικών ορίων με τον καθορισμό και την επέκταση των ορίων της πόλης, και στην οικοδόμηση ενός συστήματος διακυβέρνησης που αποτελείται από δύο οργανισμούς: το Δημοτικό Συμβούλιο και το Δικαστήριο του Κυβερνήτη της Πόλης.

Οι μεταφορές του Ανόι κατά τη γαλλική αποικιακή περίοδο απεικονίζονται σε άρθρα σχετικά με την προέλευση των τραμ και των ρίκσο και τον τρόπο χρήσης τους. Μέσα από ορισμένα δυτικά έγγραφα, η εμφάνιση της πόλης σταδιακά εξευρωπαϊστηκε τον 19ο αιώνα. Η διαδικασία αστικοποίησης είναι εμφανής σε σημαντικά ορόσημα, όπως η κατεδάφιση των τελευταίων καλυβών με αχυρένια στέγη στην οδό Paul Bert τον Ιανουάριο του 1888. Το 1891, το Ανόι είχε ένα εργοστάσιο πάγου. Από το 1897 και μετά, οι δρόμοι της πόλης ασφαλτοστρώθηκαν με χαλίκι, κατασκευάστηκαν πεζοδρόμια, κατασκευάστηκαν υπόγειοι αποχετεύσεις και ολοκληρώθηκαν τα συστήματα ηλεκτροδότησης και ύδρευσης.

Κατά την περίοδο 1920-1945, το Ανόι επεκτάθηκε προς τα νότια (στην περιοχή της λίμνης Μπέι Μάου) και εμφανίστηκαν πολλά κτίρια, όπως το Μουσείο Louis Finot (τώρα Εθνικό Ιστορικό Μουσείο), το Υπουργείο Οικονομικών της Ινδοκίνας (νυν Υπουργείο Εξωτερικών) και το Νοσοκομείο René Robin (νυν Νοσοκομείο Μπαχ Μάι).

Οδός Mandarine (αργότερα μετονομάστηκε σε Οδό Hang Long, τώρα Οδός Le Duan). Φωτογραφία: Εθνικό Κέντρο Αρχείων I

Στο τέλος του βιβλίου, ο συγγραφέας παραθέτει ένα παράρτημα που περιέχει: Πίνακας με τα ονόματα δρόμων, πλατειών και πάρκων στο Ανόι πριν και μετά το 1954. Μια σύντομη λίστα Γάλλων προσωπικοτήτων των οποίων τα ονόματα χρησιμοποιήθηκαν για την ονομασία δρόμων, πλατειών, κήπων και ορισμένων κτιρίων στο Ανόι πριν από το 1954. Για παράδειγμα, η οδός Abattoire υπήρχε πριν από το 1895, ονομαζόταν Οδός 159 πριν από το 1930, άλλαξε σε Οδό Duong Thi Ai (1945), Οδό Luong Yen (1951) και από το 1954 έως σήμερα είναι ο δρόμος με το ίδιο όνομα.

Επιπλέον, η συγγραφέας παρέχει ορισμένες νέες πληροφορίες, όπως το γεγονός ότι η γέφυρα Long Bien σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε από τους Daydé και Pillé, όχι από τον Gustave Eiffel, όπως πιστεύουν λανθασμένα πολλοί. Καταλήγει σε αυτό με βάση έγγραφα από το Εθνικό Κέντρο Αρχείων Ι, συμπεριλαμβανομένων των αρχείων υποβολής προσφορών και του διατάγματος του Γενικού Κυβερνήτη της Ινδοκίνας που επέλεξε τους Daydé και Pillé ως επίσημο ανάδοχο.

Η κα Ντάο Τι Ντιέν γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Ανόι, με πολλές αναμνήσεις από τον ανθόκηπο Χανγκ Ντάου και τον ήχο των τραμ κατά μήκος της οδού Κουάν Ταν. Για εκείνη, οι δρόμοι σε όλη την πρωτεύουσα έχουν γίνει αναπόσπαστο κομμάτι της παιδικής της ηλικίας. «Θέλω να εκφράσω τη βαθιά μου αγάπη για το Ανόι σε αυτό το βιβλίο», είπε η συγγραφέας.

Παρευρισκόμενος στην παρουσίαση του βιβλίου το πρωί της 29ης Σεπτεμβρίου, ο καθηγητής και Λαϊκός Δάσκαλος Vu Duong Ninh σχολίασε ότι, εκτός από την παροχή πληροφοριών, ο συγγραφέας συνδυάζει την ανάλυση και την αξιολόγηση του ρόλου της αποικιακής κυβέρνησης και των μεθόδων διοικητικής διαχείρισής της, όπως φαίνεται από έγγραφα και επίσημες επιστολές. Ο καθηγητής εντυπωσιάστηκε επίσης από το παράρτημα που απαριθμεί τα ονόματα των οδών πριν και μετά το 1954. «Η Δρ. Dao Thi Dien βρήκε το δικό της μοναδικό μονοπάτι εμβαθύνοντας σε πολλά ιστορικά γεγονότα του Ανόι μέσα από το βιβλίο», σχολίασε.

Η συγγραφέας Dao Thi Dien στην εκδήλωση το πρωί της 29ης Σεπτεμβρίου. Φωτογραφία: Thuy Hang

Η συγγραφέας, Ντάο Θι Ντιέν, είναι 71 ετών. Αποφοίτησε με ειδίκευση στην Παγκόσμια Ιστορία από το Πανεπιστήμιο του Ανόι (1970-1975) και συνεργάστηκε στο Εθνικό Κέντρο Αρχείων Ι (1975-2008).

Είναι συγγραφέας πολυάριθμων πραγματειών. Το Ανόι μέσα από έγγραφα και αρχειακό υλικό (1873-1954) (αρχισυντάκτης) Το σύστημα νομικών εγγράφων σχετικά με την κατασκευή και τη διαχείριση της πόλης του Ανόι από το 1885 έως το 1954. Ο συγγραφέας συμμετείχε επίσης στη σύνταξη άλλων βιβλίων. Ιστορικά χρονικά του Thang Long - Hanoi, της Δυτικής Συνοικίας στο Ανόι, κατά το πρώτο μισό του 20ού αιώνα, μέσω κτηματολογικών εγγράφων και διοικητικών τοπωνυμίων του Thang Long - Hanoi (από τις αρχές του 19ου αιώνα έως σήμερα) .

Πηγή: https://baoquangninh.vn/dien-mao-ha-noi-thoi-can-dai-qua-sach-3321838.html