Ντο Ταν Ντονγκ με το «Έξι-Οκτώ Στίχοι της Μητέρας»

QTO - Η ποιήτρια Xuan Dieu κάποτε είπε: «Το φαγητό και τα ρούχα δεν είναι αστεία για τους ποιητές». Ωστόσο, πολλοί εξακολουθούν να θέλουν να είναι «ποιητές». Το να γράφεις προπαγανδιστική ποίηση με το στυλ της κραυγής συνθημάτων είναι εύκολο. Το να γράφεις προπαγανδιστική ποίηση που έχει νόημα και μπορεί να συγκινήσει εκατομμύρια καρδιές δεν είναι καθόλου εύκολο. Ο Do Thanh Dong ελπίζει: «Η ποίηση για τις μητέρες δεν απευθύνεται μόνο σε απαιτητικούς αναγνώστες, αλλά βρίσκει απήχηση σε πολλούς ανθρώπους, όπως τα συναισθήματα που έχουν για τις δικές τους μητέρες».

Η εκτίμηση της τέχνης γενικά, και της ποίησης ειδικότερα, εξαρτάται από πολλούς παράγοντες: επίπεδο κατανόησης, περιστάσεις, ηλικία, οπτική γωνία κ.λπ. Στην ποιητική συλλογή του Do Thanh Dong «Οι έξι οκτώ στίχοι της μητέρας», υπάρχουν αρκετοί όμορφοι στίχοι (φυσικά, όμορφοι σύμφωνα με τα δικά μου κριτήρια).

Διαβάζοντας και τα 42 ποιήματα της συλλογής «Οι έξι οκτώ στίχοι της μητέρας», μπορεί κανείς εύκολα να αναγνωρίσει δύο βασικά θέματα: τον θαυμασμό για την υπομονή και την αυτοθυσία της μητέρας, και την ατελείωτη λαχτάρα και ανάμνηση της μητέρας του από τον συγγραφέα. Πολλά ποιήματα έχουν ήδη αναφερθεί στην υπομονή και την αυτοθυσία των μητέρων. Με τη σειρά του, ο Ντο Ταν Ντονγκ προσθέτει μερικές νέες εκφράσεις: «Ανέχοντας βροχή και άνεμο από την αυγή μέχρι το σούρουπο / Στα σαράντα, τα μαλλιά της μητέρας μου έχουν γκριζάρει» (Μετάνοια).

Μιλώντας για πρόωρο γκριζάρισμα των μαλλιών, ίσως ο Nguyen Du έχει τον πιο εντυπωσιακό στίχο ποίησης: «Ο ασπρομάλλης πολεμιστής θρηνεί, κοιτάζοντας προς τον ουρανό». Αυτός ο στίχος γράφτηκε από τον Nguyen Du όταν δεν ήταν ακόμη 30 ετών. Η χρήση του πρόωρου γκριζαρίσματος των μαλλιών για να εκφράσει τις δυσκολίες και τις ανησυχίες μιας μητέρας δεν είναι απαραίτητα καινούργια. Η καινοτομία στο ποίημα «Μετάνοια» έγκειται στην εξάστιχη στροφή: «Αντέχοντας τη βροχή και κουβαλώντας τον άνεμο πρωί και βράδυ». Το «Αντέχοντας τη βροχή» έχει ήδη εμφανιστεί στην ποίηση του παιδιού-θαύματος Tran Dang Khoa: «Ο πατέρας μου γύρισε σπίτι από το όργωμα / κουβαλώντας βροντές / κουβαλώντας αστραπές / κουβαλώντας όλη τη βροχή». Αλλά το «κουβαλώντας τον άνεμο» είναι κάτι που δεν έχω ξανακούσει. Στην ποίηση, ακόμη και μια μικρή δόση δημιουργικότητας είναι πολύτιμη και άξια σεβασμού.

Η ποιητική συλλογή «Οι έξι-οκτώ στίχοι της μητέρας» του Do Thanh Dong - Φωτογραφία: MVH

Μιλώντας για την υπομονή και τη θυσία της μητέρας του, ο Ντο Ταν Ντονγκ έγραψε επίσης μια ρεαλιστική γραμμή: «Ο Παράδεισος της έδωσε λίγο κραγιόν/Η μητέρα το στέγνωσε στον ήλιο για ένα γεμάτο κουτί ρύζι» (Η Ομορφιά της Μητέρας). Αυτή η γραμμή όχι μόνο μιλάει για τις κακουχίες και τις θυσίες των φτωχών μητέρων, αλλά περιέχει και τις βαθιές σκέψεις του συγγραφέα για την ανθρώπινη φύση και τους τρόπους του κόσμου. Μερικές φορές, οι άνθρωποι πρέπει να ανταλλάξουν την ομορφιά για να επιβιώσουν. Παντού και κάθε στιγμή, υπάρχουν άνθρωποι που πρέπει να κάνουν τόσο επώδυνες και σιωπηλές θυσίες. Κατανοώντας τις κακουχίες και τις θυσίες της μητέρας του, ο Ντο Ταν Ντονγκ νιώθει ακόμη περισσότερη αγάπη και νοσταλγία γι' αυτήν.

Ανάμεσα σε αμέτρητες αναμνήσεις, υπάρχει η λαχτάρα για τη μητέρα μου να μαζεύει ψείρες από τα δάχτυλά μου κάθε μέρα. Είχα κι εγώ τη μητέρα μου να μαζεύει ψείρες από τα δάχτυλά μου όπως εσύ, οπότε συμμερίζομαι βαθιά τη μοναδική σου «λαχτάρα»: «Λαχταρώ τη χούφτα δάχτυλα / η μητέρα μου μαζεύει ψείρες από τα δάχτυλά μου κάθε μέρα» (Λαχταρώ). Συνήθως, οι άνθρωποι λαχταρούν νόστιμα και εξωτικά φαγητά. Αλλά για τον Ντο Ταν Ντονγκ, η λαχτάρα για τη χούφτα δάχτυλα από τα οποία η μητέρα του μάζευε ψείρες κάθε μέρα είναι πραγματικά ασυνήθιστη. Οι «ποιητές» συχνά έχουν τόσο ασυνήθιστα γούστα και ιδέες. Ο συνειρμός είναι μια από τις απαραίτητες ιδιότητες ενός ποιητή. Ο Ντο Ταν Ντονγκ, επειδή κατανοεί βαθιά τις δυσκολίες και τους αγώνες της μητέρας του, λέει: «Ατενίζοντας σιωπηλά την ημισέληνο στο τέλος του ουρανού / Ξαφνικά νιώθω τόση στοργή για την σκυφτή φιγούρα της μητέρας μου» (Mother's Moon). Κοιτάζοντας την ημισέληνο και νιώθοντας στοργή για την σκυφτή φιγούρα της μητέρας του, δείχνει ότι η μητρική αγάπη είναι πάντα παρούσα στη συνείδηση ​​του συγγραφέα. Όταν είμαστε νέοι, δεν καταλαβαίνουμε πραγματικά τις δυσκολίες και τις θυσίες των γονιών μας. Μόνο όταν μεγαλώσουμε καταλαβαίνουμε πραγματικά τον κόπο και τις θυσίες των γονιών μας. Μόνο όταν μεγαλώσουμε συνειδητοποιούμε τις αρετές των μητέρων και των δασκάλων μας. Ο Ντο Ταν Ντονγκ αναφώνησε, σαν να ζητούσε μια ειλικρινή συγγνώμη από τη μητέρα του: «Κραυγάζω από τον πόνο, Μητέρα / Εσύ, από τον πόνο, μπορείς μόνο να σφίξεις τα δόντια σου και να το υπομείνεις όλη σου τη ζωή» (Η θλίψη της νύχτας). Και οι δύο υποφέρουν από πόνο, αλλά ο γιος και η μητέρα τον εκφράζουν με δύο διαφορετικούς τρόπους. Ο γιος έχει τη μητέρα του ως στήριγμα για να μοιραστεί τον πόνο του. Η μητέρα, ωστόσο, μπορεί μόνο να σφίξει τα δόντια της και να τον υπομείνει όλη της τη ζωή. Θεωρώ ότι αυτή είναι μια μάλλον εκπληκτική ανακάλυψη για τη μητρική αγάπη.

Ο Ντο Ταν Ντονγκ είναι ένας από τους συγγραφείς που προσπαθούν να αναζωογονήσουν τη μορφή των έξι οκτώ στίχων. Αν θεωρήσουμε τη μορφή ως το δοχείο και το περιεχόμενο ως το κρασί, τότε ακόμα κι αν το κρασί αλλάξει εκατό χιλιάδες φορές, το δοχείο μπορεί να μην αλλάξει απαραίτητα. Γι' αυτό οι άνθρωποι λένε συχνά «παλιό δοχείο, νέο κρασί». Η μορφή των έξι οκτώ στίχων υπάρχει εδώ και σχεδόν τρεις αιώνες. Χρησιμοποιείται πάντα αρκετά ευέλικτα, όχι άκαμπτα, ρυθμικά και ομαλά όπως πιστεύουν λανθασμένα πολλοί. Αν με ρωτούσαν ποιο ποίημα από τη συλλογή «Έξι οκτώ στίχοι της Μητέρας» σας αρέσει περισσότερο, δεν θα δίσταζα να επιλέξω την «Αποχή της Μητέρας». Για μένα, το ποίημα «Αποχή της Μητέρας» ενσαρκώνει σχεδόν πλήρως το θέμα της συλλογής. Ο συγγραφέας έχει επιλέξει μια δυνατή και συγκινητική ποιητική ιδέα. Ο Ντο Ταν Ντονγκ αναγνωρίζει ότι «Η Μητέρα μου δίνει ποιητικές ιδέες / Για να μπορώ να ζήσω πλήρως με τα όνειρά μου» δεν είναι χωρίς βάση. Η ζωή της μητέρας του, η προσωπικότητά της και τα συναισθήματά της είναι το «υλικό» που του επέτρεψε να γράψει χιλιάδες στίχους από τους «Έξι οκτώ στίχους της Μητέρας». Το ταλέντο και η εμπειρία ζωής είναι δύο αχώριστα στοιχεία για τους συγγραφείς γενικά και για τους ποιητές ειδικότερα. Η εμπειρία της ζωής του με τη φτωχή, εργατική και αυτοθυσιαστική μητέρα του βοήθησε τον Ντο Ταν Ντονγκ να ολοκληρώσει το μακροχρόνιο όνειρό του να γράψει το ποίημα των έξι στίχων "Ο Εξάστιχος Στίχος της Μητέρας". Η εικόνα της μητέρας του απεικονίζεται έντονα μέσα από κάθε στίχο, κάθε στίχο, κάθε στροφή και συμπυκνώνεται στο ποίημα "Η Αποχή της Μητέρας". Η "Αποχή της Μητέρας" είναι ένα ποίημα που είναι όμορφο όταν το διαβάσει κανείς, χωρίς να απαιτεί περαιτέρω ανάλυση. Η «Αποχή της Μητέρας» είναι σαν μια σύντομη ιστορία που αφηγείται σε ποίηση με απλό, βαθύ τόνο: «Τον Μάρτιο, φρέσκια πράσινη ρέγγα/Στέκεται και παρακολουθεί για λίγο, η μητέρα έπρεπε να πάει σπίτι με άδεια χέρια/Η αγορά του χωριού πουλάει φθηνά καπέλα/Η μητέρα ανησυχεί για τα καθημερινά έξοδα/Λυπάται το παιδί της που πεινάει για ψάρι για τόσο καιρό/Η μητέρα σφίγγει γενναία το δάχτυλό της και ζητάει/Δανειζεται χρήματα για να αγοράσει δώδεκα φρέσκα ψάρια/Για το γεύμα, η μητέρα λέει ότι ένα ψάρι είναι αρκετό για όλους/Δώδεκα για πατέρα και γιο/Πώς γίνεται να έχει στη μητέρα μόνο βραστό ψάρι;/Η μητέρα γελάει, «Μην ανησυχείς, γιε μου/Απέχω από το να τρώω ρέγγα γιατί σε αρρωσταίνει/Έτσι το παιδί μένει ξέγνοιαστο/Έτσι οι ανησυχίες της μητέρας εξαφανίζονται/Έτσι ο πατέρας παραμένει σκεπτικός/Αυτή η ασθένεια της μητέρας είναι εν μέρει λάθος του πατέρα/Μητέρα, είναι ακόμα Μάρτιος τώρα/Η αγορά του χωριού είναι ένα εκθαμβωτικό λευκό με ρέγγα στην όχθη του ποταμού/Δεν ανησυχώ για τα χρήματα/Ακούω μόνο τα κύματα να χτυπούν, η καρδιά μου πονάει για το παρελθόν».

Οι συνθήκες, η προσωπικότητα και η μοίρα της μητέρας του έπαιξαν καθοριστικό ρόλο στην αναζωογόνηση της ποιητικής συλλογής "Οι έξι-οκτώ στίχοι της μητέρας" από τον Do Thanh Dong. Οι σκασμένες φτέρνες της μητέρας του από το περπάτημα στη λάσπη ενέπνευσαν το ποίημα "Οι φτέρνες της μητέρας" . Η ελαφρώς σκυφτή πλάτη της από τα χρόνια μόχθου στα χωράφια ενέπνευσε το ποίημα "Το φεγγάρι της μητέρας". Η μαυρισμένη από τον ήλιο επιδερμίδα της ενέπνευσε το ποίημα "Η ομορφιά της μητέρας". Και αν η μητέρα του δεν είχε πει ψέματα ότι απέφευγε τη ρέγγα επειδή "το να την φας θα σε έκανε να αρρωστήσεις", δύσκολα θα μπορούσε να είχε γράψει το συγκινητικό ποίημα "Οι περιορισμοί της μητέρας". Όσο ψηλά κι αν πετάει ένας χαρταετός, πρέπει να έχει ένα σπάγκο που να τον συνδέει με το έδαφος. Οι γονείς, η πατρίδα και η χώρα είναι οι ρίζες της λογοτεχνίας. Αν η λογοτεχνία χάσει τη σύνδεσή της με τις ρίζες της, θα αιωρείται για πάντα στον αέρα, διαλύοντας σταδιακά σε καπνό και σκόνη σαν "ένα παιχνίδι χωρίς ίχνος".

Μάι Βαν Χόαν

Πηγή: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202601/do-thanh-dong-voi-luc-bat-me-2c60aa9/