Το ινδοκινέζικο đồng υποτιμήθηκε.

Θυμάμαι να βλέπω πλοία αγκυροβολημένα σε σειρές. Επειδή δεν υπήρχε αρκετός χώρος, μερικά αναγκάστηκαν να αγκυροβολήσουν ενάμιση μίλι μακριά από το ναυτικό λιμάνι, κοντά στη γέφυρα του καναλιού Avalanche [κανάλι Thi Nghe]. Σήμερα, εκτός από τα ταχυδρομικά πλοία που σταματούν δύο φορές το μήνα και τα ατμόπλοια της Εταιρείας Ποταμών, το λιμάνι είναι σχεδόν έρημο.

Ινδοκινέζικο ασήμι

Το λιμάνι σφύζει από ζωή μόνο για δύο ή τρεις μήνες κάθε χρόνο, κατά τη διάρκεια της περιόδου εξαγωγής ρυζιού. Επομένως, οι Ευρωπαίοι επισκέπτες, αν δεν προειδοποιηθούν, μπορεί να πιστεύουν λανθασμένα ότι πρόκειται για ένα από τα πιο πολυσύχναστα λιμάνια στην Άπω Ανατολή. Αλλά μέχρι τα τέλη Ιουλίου, τα πλοία γίνονται ολοένα και πιο σπάνια και το λιμάνι ερημώνει ξανά.

Τι προκάλεσε αυτή την αλλαγή; Όλοι όσοι ρώτησα μου είπαν ότι οι νέοι τελωνειακοί δασμοί σάρωσαν το Βουνγκ Τάου εν μία νυκτί, ακολουθούμενοι από υπερβολικά και υπερβολικά τέλη: τέλη φάρου, τέλη πρόσδεσης και τέλη πλοήγησης που συνέχισαν να αυξάνονται, παρόλο που η εκβάθυνση των κοραλλιογενών υφάλων που φράζουν τη διώρυγα είχε προ πολλού καταστήσει τον ρόλο των πλοηγών εξαιρετικά ασήμαντο.

Ο ποταμός ήταν ανεμπόδιστος. Όλος ο κίνδυνος βρισκόταν στη θάλασσα, περίπου δύο μίλια από την ακτή. Εκεί, εκτείνονταν πολυάριθμες αμμώδεις περιοχές, προκαλώντας ανησυχία στους άγνωστους καπετάνιους. Αλλά οι αληθινοί θαλασσοπόροι του ποταμού Σαϊγκόν δεν τολμούσαν να περάσουν πέρα ​​από το Βουνγκ Τάου και άφησαν τους νεοφερμένους να τα βγάλουν πέρα ​​μόνοι τους. Τελικά, και σαν να έριχνε λάδι στη φωτιά, η υποτίμηση του νομίσματος και η ξαφνική πτώση της αξίας του ινδοκινέζικου ασημιού διατάραξαν την οικονομική κατάσταση της χώρας.

Ω! Η υποτίμηση του ινδοκινέζικου ασημιού! Εδώ, δεν συζητείται τίποτα άλλο. Είναι παντού, η απάντηση σε κάθε ερώτηση. Σας εκπλήσσει που βλέπετε τον ιδιοκτήτη του ξενοδοχείου να προσθέτει επιπλέον χρεώσεις; - "Το ινδοκινέζικο ασήμι έχει υποτιμηθεί, κύριε!" Επιμένει ο σερβιτόρος για επιπλέον εξυπηρέτηση; - Και πάλι, είναι το ινδοκινέζικο ασήμι, ακόμα το ινδοκινέζικο ασήμι.

Με το νόμισμα να υποτιμάται και τις αποικίες να αντιμετωπίζουν τεράστιες οικονομικές προκλήσεις, η κυβέρνηση αναγκάστηκε να καταφύγει σε δραστικά μέτρα. Ακολούθησε μια σειρά από διατάγματα, τα οποία αύξησαν τους υπάρχοντες φόρους ή επέβαλαν νέους: απαιτώντας την τοποθέτηση σφραγίδων σε έγγραφα που υπογράφονταν μεταξύ ιθαγενών, παρόλο που προηγουμένως αρκούσαν οι ιδιωτικές υπογραφές· αυξάνοντας τους φόρους στην υλοτομία και την εξαγωγή ξυλείας· θεσπίζοντας έναν νέο φόρο εξαγωγής στο ρύζι... αλλά αυτά τα μέτρα δεν στόχευαν απαραίτητα στην αναζωογόνηση της στάσιμης οικονομικής δραστηριότητας.

Τελικά, το Διάταγμα της 30ής Δεκεμβρίου 1894 εισήγαγε φόρο στα... γραμματόσημα. Από την 1η Ιανουαρίου, οι τιμές των γραμματοσήμων αυξήθηκαν κατά περίπου 60%. Μια επιστολή που στάλθηκε στη Γαλλία, η οποία κόστιζε μόνο 5 σεντς χθες, σήμερα κοστίζει 8 σεντς. Το πιο παράξενο είναι ότι τα γραμματόσημα με αριθμό 25 θα πωλούνταν πλέον προς 8 σεντς! Τα γραμματόσημα με αριθμό 15 πωλούνταν επίσης προς 8 σεντς, και αυτό συνεχίστηκε σε όλη τη σειρά.

Θα ήταν λιγότερο συγκεχυμένο αν η Γαλλία ακολουθούσε το παράδειγμα της Αγγλίας και υιοθετούσε το ινδοκινέζικο đồng στις αποικίες της στη Νότια Σινική Θάλασσα, ενσωματώνοντας ένα ειδικό γραμματόσημο με τιμές σε κλάσματα του ινδοκινέζικου đồng αντί για εκατοστά.

Αρχικά, η προσέγγιση δεν ήταν πολύ καλή. Όταν το μεξικανικό δολάριο ή το ιαπωνικό γεν, τα νομίσματα σε κυκλοφορία, ήταν στην ονομαστική τους αξία, το κοινό καταλάβαινε εύκολα ότι τα 5 σεντς μας - ή κοινώς ονομαζόμενα πένα - ισοδυναμούσαν με 1 σεντ. Αλλά τώρα, όλα είναι συγκεχυμένα. Είναι αδύνατο να γίνει διάκριση μεταξύ αυτών των αντιφατικών αριθμών.

Η αγορά γραμματοσήμων στην Ινδοκίνα ήταν μια μακρά και επίπονη διαδικασία. Το άτυχο προσωπικό πάλευε με τους νέους κωδικούς γραμματοσήμων, ενώ το κοινό στα γκισέ γινόταν ανυπόμονο. Ως εκ τούτου, σε μια πρόσφατη συνεδρίαση, το Αποικιακό Συμβούλιο αντιτάχθηκε σθεναρά σε αυτό το διάταγμα. Για μένα, ένα διάταγμα -που ανακοινώθηκε με τηλεγράφημα στις 31 Δεκεμβρίου και θα άρχιζε να εφαρμόζεται την 1η Ιανουαρίου- φαινόταν να αγνοεί τις συμβάσεις της Ταχυδρομικής Ένωσης και του γραφείου της Βέρνης.

Το χειρότερο απ' όλα είναι ότι η υποτίμηση δεν φαίνεται πιθανό να σταματήσει σύντομα. Μάλιστα, έχει αναφερθεί ότι οι βρετανικές αρχές μόλις ενέκριναν μια συμφωνία μεταξύ της Chartered Bank of Australia and China, της Hong Kong and Shanghai Corporation και της Monnaie de Bombay, βάσει της οποίας η Monnaie de Bombay επιτρέπεται να τυπώνει ανάγλυφα 4 εκατομμύρια δολάρια σε ειδικό στυλ (βρετανικά δολάρια), αλλά σε ιαπωνικά γεν. Με αυτό το νέο νόμισμα, το ινδοκινέζικο ασήμι σύντομα θα πέσει από την τρέχουσα αξία του των 2 φράγκα και 50 (φράγκα) σε 2 φράγκα και πιθανώς ακόμη χαμηλότερα.

Είναι αλήθεια ότι το Υπουργείο Οικονομικών διατηρεί μια παράξενη και εντελώς απατηλή συναλλαγματική ισοτιμία. Για το Υπουργείο Οικονομικών, και μόνο για το Υπουργείο Οικονομικών, το ασημένιο νόμισμα της Ινδοκίνας εξακολουθεί να αξίζει 2 φράγκα και 70 δολάρια. Αυτή είναι η ισοτιμία που χρησιμοποιείται για την πληρωμή των μισθών των δημοσίων υπαλλήλων.

Όταν όμως κάποιος που μόλις είχε λάβει τα χρήματά του με ισοτιμία 2 φράγκα και 70 δολάρια στο γκισέ Α πήγε στο γκισέ Β για να τα στείλει πίσω στη Γαλλία, απαίτησε, εκτός από τα τέλη αποστολής, τέλος 6% για τη διαφορά μεταξύ της συναλλαγματικής ισοτιμίας του Υπουργείου Οικονομικών και της εμπορικής ισοτιμίας. Λογικά, οι αξιωματικοί και οι στρατιώτες του στρατού και του ναυτικού, των οποίων οι μισθοί υπολογίζονταν σε φράγκα, θα έπρεπε να είχαν λάβει αυτή τη διαφορά. Αλλά όχι. Η παράλογη συναλλαγματική ισοτιμία που εφάρμοζε το Υπουργείο Οικονομικών τους προκάλεσε ζημία περίπου 5,5% του ποσού που θα είχαν λάβει στη Γαλλία.

Επιπλέον, για τους ιθαγενείς στρατιώτες [Ανναμίτες στρατιώτες], η ινδοκινέζικη ισοτιμία αργύρου διατηρήθηκε στα 4 φράγκα! Επομένως, κάποιος που κέρδιζε 20 φράγκα δεν λάμβανε το ισοδύναμο 8 ινδοκινέζικων ασημένιων νομισμάτων με την τρέχουσα συναλλαγματική ισοτιμία, αλλά μόνο 5 ασημένια νομίσματα. Και θα απαντούσαν αλαζονικά ότι το βιοτικό επίπεδο των ιθαγενών είχε αυξηθεί μόνο ελαφρώς.

Πράγματι, πολλοί άνθρωποι έχουν παραπονεθεί για αυτή τη διάκριση. (συνέχεια)

* (Απόσπασμα από το βιβλίο *Γύρω από την Ασία: Νότιο, Κεντρικό και Βόρειο Βιετνάμ *, μετάφραση των Hoang Thi Hang και Bui Thi He, έκδοση από τις εκδόσεις AlphaBooks - Εθνικό Κέντρο Αρχείων I και Dan Tri Publishing House τον Ιούλιο του 2024)

Πηγή: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-dong-dong-duong-ha-gia-18524120522554396.htm