Προς τα Δυτικά Λιβάδια - Ποίημα του Luong Minh Cu

Υπάρχουν πολλά ποτάμια που έχω διασχίσει
Γιατί η νοσταλγία μου είναι αποκλειστικά για την Vam Co;
η νοσταλγία είναι πάντα παράξενη,
σχετικά με το ποτάμι,
κάτω από το μακρινό πεδίο της μάχης;

Εικονογράφηση: Βαν Νγκουγιέν

Πού περάσατε τις περιόδους της προεκλογικής εκστρατείας
φυλλώδεις ακτές κοντά στα κύματα που λούζουν
τα κύματα από την καρδιά του,
Έφυγες, τα κύματα είναι ακόμα μπλε.

Νυχτερινή πορεία,
άκου το ποτάμι να τραγουδάει
επιπλέων υάκινθος νερού,
μωβ ηλιοβασιλέματα
Ποια εποχή των βροχών διασχίζετε το ποτάμι;
Ποια εποχή της ξηρασίας πηγαίνετε σε ενέδρα;
Αλλά τώρα είμαι κολλημένος στο έδαφος και σε περιμένω.

Αλλά τώρα, ο ουρανός ξαφνικά έγινε γαλανός,
και τα λουλούδια άνθισαν κίτρινα στο έδαφος
το ποτάμι θυμίζει
χρόνια μάχης
Τη νύχτα που τα στρατεύματα διέσχισαν το ποτάμι και έφυγαν.

Ω καλοκαίρι, υπέροχη πατρίδα
το πρόσωπό σου είναι τόσο λαμπερό τώρα
το νερό ρέει κάτω από το ποτάμι προς τη θάλασσα
όταν συναντά τη θάλασσα, το νερό μετατρέπεται σε ποτάμι.

Για την καρδιά μου, ώριμα κόκκινα χωράφια ρυζιού
έντονη περίοδος συγκομιδής,
Ο ουρανός του Λονγκ Αν είναι ξανά αθώος και φωτεινός
Επέστρεψα στο Βαμ Κο Τέι.

Η πατρίδα μου είναι ακόμα άθικτη με σύννεφα
και οι τέσσερις εποχές των φρούτων άθικτες
Βαμ Κο Τέι - Σε παρακαλώ, άσε με να γυρίσω πίσω
με την αγάπη της εποχής του πολέμου.

Πηγή: https://thanhnien.vn/gui-vam-co-tay-tho-cua-luong-minh-cu-185251011153505164.htm