To Vam Co Tay - Ποίημα του Luong Minh Cu

Υπάρχουν πολλά ποτάμια που έχει διασχίσει.
Γιατί η λαχτάρα μου παραμένει μόνο για το Vàm Cỏ;
Η νοσταλγία είναι πάντα παράξενη.
σχετικά με το ποτάμι,
Κάτω από το μακρινό πεδίο της μάχης;

Εικονογράφηση: Βαν Νγκουγιέν

Το μέρος όπου πέρασε τις προεκλογικές του περιόδους.
Οι φυλλώδεις όχθες πλησιάζουν τα κύματα που σκάνε.
Τα κύματα σκάνε από μέσα του.
Έφυγε, αλλά τα κύματα είναι ακόμα μπλε.

Νυχτερινή πορεία,
άκου το τραγούδι του ποταμού
πλωτός υάκινθος νερού
μωβ ηλιοβασιλέματα
Κατά την περίοδο των βροχών, διασχίζει το ποτάμι.
Κατά την περίοδο της ξηρασίας, στήνω ενέδρες.
Αλλά τώρα είμαι προσκολλημένος σε αυτή τη γη, περιμένοντάς σε.

Αλλά τώρα, ο ουρανός ξαφνικά έγινε μπλε.
και τα λουλούδια και τα χόρτα έχουν ανθίσει κίτρινα στη γη.
το ποτάμι μου θυμίζει
χρόνια πολέμου
Τα στρατεύματα διέσχισαν το ποτάμι τη νύχτα και ξεκίνησαν.

Ω, η κάτω περιοχή, η θαυμαστή μου πατρίδα!
Το πρόσωπό σου είναι τόσο λαμπερό τώρα.
το νερό ρέει προς τα κάτω στη θάλασσα
Όταν το νερό φτάσει στη δεξαμενή, μετατρέπεται σε ποτάμι.

Δώσε μου την καρδιά σου, το ώριμο κόκκινο ρύζι των χωραφιών.
Η περίοδος της συγκομιδής σφύζει από δραστηριότητα.
Ο ουρανός πάνω από το Λονγκ Αν είναι για άλλη μια φορά αθώα όμορφος.
Επέστρεψε στο Vàm Cỏ Tây.

Η πατρίδα μου διατηρεί ακόμα το παρθένο χρώμα των σύννεφων.
και διατηρούν τους καρπούς και τα άνθη τους καθ' όλη τη διάρκεια των τεσσάρων εποχών.
Βαμ Κο Τέι - παρακαλώ αφήστε τον να επιστρέψει
με την αγάπη που δόθηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου.

Πηγή: https://thanhnien.vn/gui-vam-co-tay-tho-cua-luong-minh-cu-185251011153505164.htm