Πλήρης ευτυχία

Ο Ναμ αποκοιμήθηκε, νανουρισμένος από τη μελωδική, απαλή μουσική του Τριν Κονγκ Σον. Ξαφνικά, το τηλέφωνό του χτύπησε. Κοίταξε την οθόνη, πατώντας αδιάφορα το κόκκινο κουμπί. Λιγότερο από 10 δευτερόλεπτα αργότερα, η οθόνη φωτίστηκε ξανά και άλλαξε σε λειτουργία πτήσης. Ρύθμισε την ένταση για να δυναμώσει τη μουσική, με τα μάτια του μισόκλειστα. Αλλά δεν μπορούσε να επιστρέψει στην αρχική του κατάσταση. Η εικόνα της ηλικιωμένης μητέρας του τρεμόπαιζε κοντά και μακριά, άλλοτε καθαρή, άλλοτε θολή.

Ο Ναμ έκλεισε σφιχτά τα μάτια του, κουνώντας το κεφάλι του σαν να προσπαθούσε να διώξει τις περιπλανώμενες σκέψεις από το μυαλό του, αλλά ακόμα δεν μπορούσε να βυθιστεί στη μουσική, παρόλο που όλος ο χώρος ήταν γεμάτος με τους συγκινητικούς στίχους : «Πόσα χρόνια έχουν περάσει και πού πας ακόμα; Περιπλανιέμαι, κάνω τη ζωή κουραστική...»

Ο Ναμ έκλεισε τη μουσική και σωριάστηκε στον καναπέ, φαινομενικά ενοχλημένος. Είχαν περάσει περισσότερα από δύο χρόνια από τον θάνατο του πατέρα του και δεν είχε επιστρέψει σπίτι ούτε είχε τηλεφωνήσει στη μητέρα του. Ήταν θυμωμένος. Δυσανασχέτησε που γονάτισε και παρακάλεσε τους γονείς του να πουλήσουν τη γη τους για να μπορέσει να ξεκινήσει μια επιχείρηση, αλλά εκείνοι αρνήθηκαν ψυχρά. Άρπαξε το σακίδιό του και έφυγε από το σπίτι το ίδιο βράδυ, με δάκρυα να τρέχουν στο πρόσωπό του, με αλμυρή γεύση. Αυτή ήταν η τελευταία φορά που θα έκλαιγε. Ορκίστηκε ότι ακόμα κι αν οι γονείς του του πρόσφεραν γη αργότερα, δεν θα τη δεχόταν.

Την ημέρα που επέστρεψε σπίτι για την κηδεία του πατέρα του, τα μάτια του ήταν στεγνά. Αφού κανόνισε την κηδεία του πατέρα του, η μητέρα του ήθελε να μείνει στο χωριό για να δουλέψει, ώστε να πηγαινοέρχεται κόσμος για να κάνει το σπίτι πιο ζεστό. Δεν είπε λέξη, απλώς χαμογέλασε αχνά και μετά πήρε το λεωφορείο και έφυγε το ίδιο βράδυ, αφήνοντας τη μητέρα του να κλαίει ανεξέλεγκτα.

Για σχεδόν τρία χρόνια, ζούσε μια ξέγνοιαστη ζωή. Ο μικρότερος αδερφός του εργαζόταν στο εξωτερικό και μιλούσαν στο τηλέφωνο μόνο δύο ή τρεις φορές το χρόνο. Οι συγγενείς στην πατρίδα, έχοντας χάσει την επαφή για τόσο καιρό, είχαν απομακρυνθεί, η σχέση τους χλιαρή. Είχε περάσει πολύς καιρός από τότε που η θεία Χουόνγκ τηλεφώνησε και δεν ήθελε να απαντήσει. Το είχε ξανακάνει και ένιωθε άνετα, αλλά τώρα ένιωθε άβολα.

***

«Μπαμπά, σε παρακαλώ συγχώρεσέ με! Δεν έχασα τα κλειδιά. Δεν έφαγα το αυγό στην κλειδαριά. Πονάει τόσο πολύ, σε παρακαλώ συγχώρεσέ με! Συγγνώμη, μπαμπά!» παρακάλεσε ο Ναμ κλαίγοντας.

- Ρε φίλε… *χαστούκι*… *χαστούκι*… *γκρο*… *γκρο*… Νομίζεις ότι είναι εύκολο να βγάζω χρήματα για μένα που με θυμώνεις τόσο πολύ; Σπάσε την πόρτα! Αν δεν βγάλεις αρκετά χρήματα για να αγοράσεις άλλη κλειδαριά αύριο, μην με κατηγορείς ότι είμαι σκληρός… Μου έκλεψες ακόμη και τα αυγά κότας! Τι θράσος!

Ο Μπάο, ο μικρότερος αδερφός του Ναμ, στεκόταν κουλουριασμένος στη γωνία της βεράντας, με τα μάτια του γεμάτα φόβο καθώς παρακολουθούσε τον πατέρα του να χτυπάει τον μεγαλύτερο αδερφό του μέχρι που τα πόδια του ματώνουν. Κάθε φορά που ο κύριος Τσιέν κουνούσε το μαστίγιο, ο Μπάο γύριζε την πλάτη του, με τα μάτια του σφιχτά κλειστά και το σώμα του να τραβιέται. Λυπούμενος τον αδερφό του, πλησίαζε τρέμοντας τον κύριο Τσιέν και τραύλιζε μια συγγνώμη:

- Μπαμπά... μπαμπά... δεν... δεν ήταν ο Ναμ που έχασε τα κλειδιά, ήμουν... εγώ! Ενώ ψάρευα... τα έριξα στη λίμνη!

Ένα χαστούκι σαν κεραυνός εν αιθρία έπεσε στο πρόσωπο του Μπάο, με αποτέλεσμα το πρόσωπό του να κοκκινίσει και τα μάτια του να πεταχτούν έξω. Ο Μπάο σωριάστηκε στο έδαφος, κρατώντας σφιχτά το κεφάλι του. Ο Ναμ όρμησε μέσα και τον αγκάλιασε, και οι δύο έκλαιγαν ανεξέλεγκτα.

Ακριβώς τότε, η κυρία Χόι επέστρεψε από την αγορά. Έγνεψε προς τον άντρα της και ρώτησε:

- Σε τι μπελάδες έχουν μπλέξει πάλι αυτοί οι δύο απατεώνες; Δεν υπάρχει ποτέ γαλήνια μέρα εξαιτίας τους.

«Φυσικά», φώναξε ξανά ο κύριος Τσιέν:

- Αυτά τα καταραμένα κακομαθημένα παιδιά είναι σπατάλη φαγητού και άχρηστα. Τώρα θα τα ταΐσω ένα μπολ με σκατά...

Μη κατανοώντας την κατάσταση, η κυρία Χόι εξακολουθούσε να σφίγγει τις γροθιές της προς τους δύο γιους της. Ο Ναμ, τρομοκρατημένος, είπε μέσα από λυγμούς:

- Σας παρακαλούμε, μαμά και μπαμπά, συγχωρέστε μας. Δεν θα τολμήσουμε να το ξανακάνουμε την επόμενη φορά.

«Κανένα έλεος…» σφύριξε ο κύριος Τσιέν.

Ο Ναμ ξύπνησε, μούσκεμα στον ιδρώτα, συνειδητοποιώντας ότι ήταν απλώς ένας εφιάλτης.

Ακριβώς τότε, η γυναίκα του Ναμ βγήκε τρέχοντας από την κουζίνα, φωνάζοντας διαπεραστικά:

Ναμ, Ναμ! Γιατί έκλεισες το τηλέφωνό σου; Η θεία Χουόνγκ μόλις με πήρε τηλέφωνο!

Βλέποντας τον άντρα της να κάθεται εκεί απογοητευμένος, με το πρόσωπό του καλυμμένο με ιδρώτα, η Λαν μίλησε απαλά:

«Είδες εφιάλτη;» ρώτησε η Λαν, προσπαθώντας να ηρεμήσει τον άντρα της, σκουπίζοντας απαλά τον ιδρώτα από το μέτωπο του Ναμ με ένα χαρτομάντιλο. Ο Ναμ δεν κοίταξε το τηλέφωνό του, το έσπρωξε διακριτικά μακριά από τα μάτια του και μετά μίλησε αργά, προφέροντας κάθε λέξη:

- Μην ακούς! Πες της να μην σε ξαναπάρει ποτέ!

Η Λαν κάθισε δίπλα στον άντρα της, με το πρόσωπό της σκυμμένο, σαν να είχε σκεφτεί προσεκτικά τις επιλογές της. Η φωνή της ήταν απαλή και μετρημένη:

«Μετά από τόσα χρόνια, είσαι ακόμα θυμωμένη με τη μητέρα σου; Μπορείς να γυρίσεις την πλάτη σε όλο τον κόσμο, αλλά δεν μπορείς να συνεχίσεις να γυρίζεις την πλάτη στη μητέρα σου. Χωρίς αυτήν, δεν θα είχες αυτή τη ζωή, δεν θα είχες εμένα και τα παιδιά μας. Στο παρελθόν, οι γονείς μας μπορεί να ήταν αυστηροί και σκληροί μαζί μας, αλλά όλα ήταν για το καλύτερο για σένα και τον Μπάο. Τώρα που είμαι και εγώ μητέρα, το καταλαβαίνω αυτό πιο βαθιά. Θέλεις πραγματικά τα παιδιά μας να μας φέρονται με τον ίδιο τρόπο στο μέλλον;»

Βλέποντας ότι ο σύζυγός της δεν αντέδρασε, η Λαν άδραξε την ευκαιρία να μιλήσει περαιτέρω:

- Η θεία Χουόνγκ τηλεφώνησε και είπε ότι η γη στην πόλη μας έχει πλέον έναν συνδετικό δρόμο που τη διασχίζει και κάποιος έχει προσφέρει πάνω από 5 δισεκατομμύρια ντονγκ για αυτήν. Η μαμά θέλει να τηλεφωνήσει σε εσένα και τον θείο Μπάο για να συζητήσουμε αν θα την πουλήσει ή όχι, ώστε να μπορέσει να πάρει μια απόφαση. Ο θείος Μπάο είναι στην Ιαπωνία, οπότε δεν πειράζει, αλλά δεν απαντάτε καν στο τηλέφωνο. Σκοπεύετε πραγματικά να κόψετε όλους τους δεσμούς με τη μαμά και τους συγγενείς σας στην επαρχία; Θέλετε να γίνετε ένας εγωιστής, πεισματάρης, άκαρδος και ασεβής πατέρας; Τι είδους παράδειγμα θα δώσετε στα παιδιά σας;

Ο Ναμ άκουγε κάθε λέξη που έλεγε η γυναίκα του, αλλά η στάση του ήταν αδιάφορη και αφηρημένη. Σηκώθηκε και πήγε στην τουαλέτα για να πλύνει το πρόσωπό του και να καθαρίσει το κεφάλι του, μουρμουρίζοντας στον εαυτό του καθώς πήγαινε:

- Ποιος έκανε τέτοιες άκαρδες, ασεβείς πράξεις για να το αξίζει αυτό; Τις μέρες που ο Ναμ ήταν στριμωγμένος στο σταθμό των λεωφορείων, άφραγκος, αναγκασμένος να πουλήσει το αίμα του για να επιβιώσει, πού ήταν ο πατέρας του, πού ήταν η μητέρα του; Είναι αποφασισμένοι να κρατήσουν αυτή την πολύτιμη γη παραμελώντας και ταπεινώνοντας τον γιο τους. Τώρα, μπορούν να κρατηθούν γερά, γερά...

- Ακόμα κι αν η μαμά κρατούσε τη γη, θα κατέληγε σε εσένα και τον αδερφό σου. Αν η μαμά και ο μπαμπάς είχαν συμφωνήσει να πουλήσουν τη γη και να σου δώσουν τα χρήματα πίσω τότε, μπορεί να μην είχες πετύχει την επιτυχία που έχεις σήμερα. Ίσως τα μαθήματα των δυσκολιών να είναι τα πιο πολύτιμα μαθήματα που έχουν διαμορφώσει εσένα και τον αδερφό σου στους ανθρώπους που είσαι σήμερα!

Ο Ναμ είπε με έμφαση:

- Σου απαγορεύω να το αναφέρεις ξανά αυτό. Αν δεν ακούσεις, μην με κατηγορείς ότι είμαι άκαρδος.

***

Αφού ήταν θυμωμένοι μεταξύ τους για μισό μήνα, μια μέρα, ο Ναμ μίλησε πρώτος:

- Θα πάρω ρεπό αύριο και θα πάμε τα παιδιά πίσω στην πόλη μας για να επισκεφτούμε τη γιαγιά!

Η Λαν δεν απάντησε, αλλά χαμογέλασε απαλά, το πρόσωπό της έλαμπε από χαρά. Ίσως σήμερα ήταν η μέρα που η Λαν ένιωσε πραγματικά την ευτυχία στην πληρέστερη μορφή της!

«...Πώς μπορείς να ξέρεις ότι οι πέτρες δεν πονάνε; Σε παρακαλώ, άσε τη βροχή να περάσει πάνω από αυτή την απέραντη γη. Κάποια μέρα, ακόμη και οι πέτρες θα χρειάζονται η μία την άλλη» - το τραγούδι έκανε την καρδιά του Ναμ να χτυπάει δυνατά, ένα αίσθημα τύψεων και λύπης να σέρνεται στις βαθύτερες γωνιές της ψυχής του. Ίσως ο Τριν Κονγκ Σον είχε δίκιο όταν είπε, «ακόμα και οι πέτρες χρειάζονται η μία την άλλη», οπότε γιατί ο Ναμ, ένας άνθρωπος, δεν χρειαζόταν τη μητέρα του;

Πηγή: https://baothainguyen.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/202504/hanh-phuc-tron-ven-32e15b2/