Τραγουδώντας δημοτικά τραγούδια για να ενθαρρύνουν τους ανθρώπους να πληρώνουν κοινωνική ασφάλιση

Τέσσερα χρόνια αφότου έγινε Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς, το λαϊκό τραγούδι Bài Chòi έχει αναλάβει έναν νέο ρόλο στην πνευματική ζωή των ανθρώπων στο Κεντρικό Βιετνάμ - επεκτείνοντας το δίχτυ κοινωνικής ασφάλειας.

«Το τέλος συμμετοχής αποτελεί προϋπόθεση για τους Βιετναμέζους πολίτες ηλικίας 15 ετών και άνω. Το ποσοστό εισφοράς είναι 22%. Όσοι δεν υπόκεινται σε υποχρεωτικές απαιτήσεις πρέπει να ενημερώνονται σαφώς. Το ταμείο θα παρέχει σύνταξη αργότερα και τα επιδόματα θανάτου θα διαφέρουν ανάλογα με το άτομο... Προσκαλούμε όλους να παίξουν Bài Chòi...», φώναξαν οι καλλιτέχνες, κρατώντας κάρτες από μπαμπού και ζογκλερικά με αυτές στο ρυθμό της μουσικής. Ένα μεγάλο πλήθος θεατών συμμετείχε.

Η παράσταση λαϊκού τραγουδιού Bài Chòi την 7η ημέρα του Σεληνιακού Νέου Έτους 2021 στο κέντρο της πόλης Tam Ky, στην επαρχία Quang Nam , προσέλκυσε εκατοντάδες θεατές. Τα αυτοσχέδια τραγούδια για την καθημερινή ζωή διασκευάστηκαν για να συζητήσουν τα επίπεδα εισφορών, τις μεθόδους συμμετοχής και τα οφέλη της εθελοντικής κοινωνικής ασφάλισης. Αυτή η πρώτη παράσταση σηματοδότησε την έναρξη μιας σειράς εκδηλώσεων που έφεραν τις πολιτικές κοινωνικής ασφάλισης στους ανθρώπους μέσω του Bài Chòi - μιας μορφής λαϊκής τέχνης που συνδυάζει παραδοσιακά τραγούδια και παιχνίδια από το Κεντρικό Βιετνάμ, η οποία αναγνωρίστηκε από την UNESCO ως άυλη πολιτιστική κληρονομιά της ανθρωπότητας το 2017.

Τραγουδώντας δημοτικά τραγούδια για την ενθάρρυνση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης / Χρησιμοποιώντας την κληρονομιά για την ενθάρρυνση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης

Μια παραδοσιακή βιετναμέζικη λαϊκή παράσταση (Bài Chòi) για την ενθάρρυνση της συμμετοχής στην εθελοντική κοινωνική ασφάλιση στην πόλη Χόι Αν. Βίντεο : Hong Chieu

Ο καλλιτέχνης Le Cong Danh, 55 ετών, θυμάται ότι έλαβε μια σειρά από έγγραφα από τους επικεφαλής του Τμήματος Κοινωνικής Ασφάλισης της επαρχίας Quang Nam στα τέλη του 2020, με τα οποία ζητούνταν η μετατροπή του περιεχομένου της προαιρετικής πολιτικής κοινωνικής ασφάλισης σε ένα στυλ λαϊκού τραγουδιού. Αυτός ο τύπος ασφάλισης απευθύνεται σε αυτοαπασχολούμενους και σε όσους εργάζονται στον άτυπο τομέα, προσφέροντας δύο παροχές: συνταξιοδότηση και θάνατο.

Εκείνη την εποχή, η επαρχία Κουάνγκ Ναμ είχε μόνο πάνω από 17.000 άτομα που συμμετείχαν σε περιφερειακή ασφάλιση. Εν τω μεταξύ, ολόκληρη η χώρα είχε 1,1 εκατομμύριο συμμετέχοντες μετά από περισσότερα από 10 χρόνια ανάπτυξης, κυρίως αυτοαπασχολούμενους εργαζόμενους και αγρότες. Η επέκταση του αριθμού των εθελοντών περιφερειακών ασφαλιστών ώστε να φτάσει το 5% του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας έως το 2030, όπως στοχεύει το Κεντρικό Ψήφισμα 28, αποτέλεσε πρόκληση.

Οι επικεφαλής του οργανισμού κοινωνικής ασφάλισης Quang Nam συνειδητοποίησαν ότι η παράσταση Bài Chòi κάθε βράδυ προσέλκυε χιλιάδες θεατές, κυρίως μικρούς εμπόρους, πλανόδιους πωλητές και ελεύθερους επαγγελματίες - μια πιθανή ομάδα για εθελοντική συμμετοχή. Η απόφαση για την προώθηση πολιτικών κοινωνικής ασφάλισης μέσω του φεστιβάλ Bài Chòi ελήφθη αμέσως.

Στη μνήμη του, ο τεχνίτης Cong Danh άκουγε το bài chòi (ένα παραδοσιακό βιετναμέζικο λαϊκό παιχνίδι) από τότε που θυμόταν τον εαυτό του, όταν ο πατέρας και οι θείοι του το τραγουδούσαν κάθε φορά που μαζευόταν η οικογένεια, στις αρχές της άνοιξης ή στα πανηγύρια των χωριών. Οι άνθρωποι από την επαρχία Quang Nam μεγαλώνουν με τις μελωδίες του bài chòi, σαν νανουρίσματα για τους ανθρώπους του Βορρά ή λαϊκά τραγούδια για τους ανθρώπους του Νότου. «Αλλά το να μεταφράσω το περιεχόμενο της προαιρετικής κοινωνικής ασφάλισης σε bài chòi είναι απίστευτα δύσκολο. Μόνο και μόνο το διάβασμά του μου γυρίζει το κεφάλι», αφηγήθηκε ο κ. Danh.

Το κείμενο είναι γεμάτο πληροφορίες και δεδομένα σχετικά με τις πολιτικές κοινωνικής πρόνοιας, ενώ οι στίχοι των δημοτικών τραγουδιών είναι απλοί, σαν καθημερινοί διάλογοι. Η δυσκολία διπλασιάζεται όταν κάποιος πρέπει να ομοιοκαταληξία σωστά στο επτάσυλλαβο, εξάστιχο ύφος, τηρώντας παράλληλα το περιεχόμενο και την ακολουθία του κειμένου, ώστε το κοινό να μπορεί να κατανοήσει εύκολα την ερμηνεία ή το τραγούδι.

Χωρίς ένα προκαθορισμένο περίγραμμα όπως σε ένα σύντομο θεατρικό έργο, ο καλλιτέχνης Cong Danh ακολούθησε τη μελωδία, κυκλώνοντας κάθε λέξη-κλειδί όπως «σύνταξη», «συνεισφορά 22% μισθού», «κρατική υποστήριξη 40% της συνεισφοράς» και μετά από τέσσερις νύχτες σχεδόν άυπνης εξάσκησης, ολοκλήρωσε τους στίχους. Οι καλλιτέχνες από το Πολιτιστικό Κέντρο Quang Nam πέρασαν μισό μήνα κάνοντας πρόβες. Όλοι παραπονέθηκαν για τη δυσκολία και στην αρχή δίστασαν, φοβούμενοι ότι θα έκαναν λάθη στο περιεχόμενο.

Οι ερμηνευτές του Bài Chòi κρατούν κάρτες από μπαμπού που προσκαλούν τους ανθρώπους να τραγουδήσουν τραγούδια Bài Chòi. Φωτογραφία: Thanh Dũng

Το ταξίδι της επέκτασης του δικτύου κοινωνικής ασφάλειας μέσω της παραδοσιακής τραγουδιστικής παράδοσης Bài Chòi στους κατοίκους της επαρχίας Quang Nam αντιμετώπισε πολλά εμπόδια λόγω των δύο ετών αιχμής της πανδημίας, τα οποία περιόρισαν τις μεγάλες συγκεντρώσεις. Μετά την υποχώρηση της πανδημίας, οχήματα που μετέφεραν το συγκρότημα των καλλιτεχνών περιόδευσαν σε όλο το Hoi An, το Thang Binh, το Dien Ban, το Nui Thanh και το Tien Phuoc, περιοχές με υψηλή συγκέντρωση πιθανών εργατών. Το κίνητρο για καλλιτέχνες όπως ο Cong Danh προήλθε από το να βλέπουν «ανθρώπους να μας περιβάλλουν σε κύκλους, για να μην αναφέρουμε τις ζωντανές μεταδόσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Κάποιες νύχτες, οι ερμηνευτές παρασύρονταν τόσο πολύ που ξεχνούσαν τα λόγια τους, αλλά ευτυχώς κατάφερναν να τα υπενθυμίσουν ο ένας στον άλλον εγκαίρως».

Η βραδιά περιλάμβανε πάντα παιχνίδια με μικρά δώρα για να κρατούν το κοινό αφοσιωμένο. Ενώ οι παρουσιαστές τραγουδούσαν στη σκηνή, οι υπεύθυνοι των ασφαλιστικών εταιρειών αναμειγνύονταν με το πλήθος μοίραζαν φυλλάδια. Ένα γραφείο συμβουλών είχε στηθεί στην εξωτερική περίμετρο για να απαντά σε ερωτήσεις σχετικά με τα ασφαλιστήρια συμβόλαια για όσους είχαν ανάγκη.

«Κάθε βράδυ ερμηνεύουμε το Bài Chòi (ένα παραδοσιακό βιετναμέζικο λαϊκό τραγούδι) για να φέρουμε στον λαό πολιτικές κοινωνικής πρόνοιας και να διατηρήσουμε τα τραγούδια που μας κληροδότησαν οι πρόγονοί μας. Ο πολιτισμός πρέπει να διατηρείται ανάμεσα στον λαό και να εκτιμάται από αυτόν», είπε ο κ. Danh. Αυτός και η ομάδα των καλλιτεχνών δεν μπορούσαν να μετρήσουν πόσοι άνθρωποι αποφάσισαν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα κοινωνικής πρόνοιας αφού άκουσαν την παράσταση, αλλά πίστευαν ότι η επίμονη προσπάθεια αποδίδει. Πολλοί άνθρωποι πήραν τα φυλλάδια σπίτι, που σημαίνει ότι νοιάζονταν. Διαφορετικά, θα τα είχαν πετάξει επί τόπου.

Η κα Ντο Θι Μπιτς Χόα, επικεφαλής του Τμήματος Κοινωνικών Ασφαλίσεων της επαρχίας Κουάνγκ Ναμ, δήλωσε ότι το 2021, η επαρχία σημείωσε αύξηση άνω των 10.600 ατόμων που συνεισέφεραν στην εθελοντική κοινωνική ασφάλιση κατά τη διάρκεια της πανδημίας. Αναγνώρισε ότι είναι δύσκολο να προσδιοριστεί πόσοι εργαζόμενοι εισήλθαν στο σύστημα ακούγοντας παραδοσιακά λαϊκά τραγούδια, αλλά επιβεβαίωσε ότι προσφέρει μια κατάσταση win-win, τόσο αναπτύσσοντας την κοινωνική ασφάλιση όσο και διατηρώντας τον πολιτισμό του λαού της Κουάνγκ Ναμ.

Το φεστιβάλ λαϊκού τραγουδιού Bài Chòi προσελκύει πάντα μεγάλο αριθμό συμμετεχόντων. Φωτογραφία: Thanh Dũng

Εκτός από το παραδοσιακό λαϊκό τραγούδι, η επαρχία Κουάνγκ Ναμ προωθεί τις εθελοντικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης μέσω διαφόρων μεθόδων. Οι εργαζόμενοι μπορούν να συνεισφέρουν στην κοινωνική ασφάλιση μηνιαίως καταβάλλοντας μικρές ημερήσιες δόσεις μερικών δεκάδων χιλιάδων VND αντί να τα πληρώνουν όλα εφάπαξ. Τα συνδικάτα οδηγών σκαφών και ποδηλάτων ενθαρρύνουν σταδιακά τα μέλη με σταθερό εισόδημα να ενταχθούν στο σύστημα. Μαζί με τον κρατικό προϋπολογισμό, η επαρχία παρέχει μια επιπλέον επιδότηση 5-10% στις εισφορές για τους συμμετέχοντες στην εθελοντική κοινωνική ασφάλιση μέχρι το τέλος του 2025.

«Ανεξάρτητα από τη μορφή της προαγωγής, τα οφέλη και οι οικονομικές συνθήκες είναι αυτά που τελικά καθορίζουν εάν οι εργαζόμενοι συμμετέχουν ή όχι», επιβεβαίωσε η κα Χόα, εκφράζοντας τις κοινές ανησυχίες του κλάδου μετά την πανδημία, καθώς το κύμα απώλειας θέσεων εργασίας και μείωσης εισοδήματος έχει γίνει εμπόδιο στην επέκταση της συμμετοχής, ενώ η τάση εξόδου από το σύστημα με μια εφάπαξ πληρωμή έχει αυξηθεί απότομα.

Η κα Χόα εξήγησε ότι η προαιρετική κοινωνική ασφάλιση έχει δύο βασικά οφέλη: τα επιδόματα συνταξιοδότησης και θανάτου. Είναι πολύ δύσκολο να υπάρχουν και τα πέντε επιδόματα όπως στον υποχρεωτικό τομέα. Εάν ακολουθηθεί η αρχή της εισφοράς-παροχής, το ποσοστό εισφοράς του εργαζομένου θα μπορούσε να φτάσει το 30% αντί για το τρέχον 22%. Εν τω μεταξύ, οι άνθρωποι με νοοτροπία αυτοπροστασίας ενδιαφέρονται περισσότερο για την ασφάλιση υγείας.

«Μπορώ να αποκτήσω δωρεάν κάρτα ασφάλισης υγείας;» είναι πάντα η πρώτη ερώτηση που δέχονται οι υπάλληλοι κοινωνικής ασφάλισης στο Κουάνγκ Ναμ όταν ενθαρρύνουν τους ανθρώπους να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα εθελοντικής ασφάλισης υγείας. Γνωρίζοντας ότι αυτό δεν είναι δυνατό, πολλοί εργαζόμενοι αρνούνται κατηγορηματικά ή διστάζουν, λέγοντας «Πρέπει να ερευνήσω περισσότερο» και στη συνέχεια τα παρατάνε. Οι υπάλληλοι κοινωνικής ασφάλισης αναγνωρίζουν ότι η προσθήκη παροχών όπως η δωρεάν ασφάλιση υγείας ή η χορήγηση κάρτας ασφάλισης υγείας μετά από συνεχή πληρωμή για 5 χρόνια θα έκανε την πολιτική πιο ελκυστική.

«Ο τροποποιημένος νόμος περί κοινωνικής ασφάλισης, ο οποίος συμπληρώνει το εφάπαξ επίδομα μητρότητας ύψους 2 εκατομμυρίων VND από τον κρατικό προϋπολογισμό, είναι επίσης καλό, αλλά κυρίως οι γυναίκες επωφελούνται από αυτό. Εάν συμπεριληφθεί η ασφάλιση υγείας, τότε όλοι οι άνω των 15 ετών θα δικαιούνται τα επιδόματα», πρότεινε.

Χονγκ Τσιέου

Σύνδεσμος πηγής: https://vnexpress.net/hat-dan-ca-moi-dong-bao-hiem-xa-hoi-4649034.html