Το καλοκαίρι είναι εδώ!

Η δασκάλα Νγκουγιέν Χου Φου πέρασε πολλά χρόνια διδάσκοντας στο αρχιπέλαγος Τρουόνγκ Σα και πάντα θυμάται: «Τον ήχο των παιδιών που πηγαίνουν στην τάξη / Γεμίζουν τον ουρανό με θόρυβο / Το τετράφυλλο δέντρο μπανιάν που τραγουδάει / Κύματα που χτυπούν την ακτή».

Θυμούμενοι το σχολείο στο απομακρυσμένο νησί

Σχολείο Σονγκ Του Τάι

Ανάμεσα σε ταραγμένα κύματα από παντού.

Οι ατμοί του αλατιού είναι σαν ομίχλη.

Ο ήχος των τυμπάνων αντηχούσε στον αέρα.

Ο ήχος των παιδιών που πηγαίνουν στο σχολείο

Όλη η περιοχή ήταν θορυβώδης.

Τετράγωνο φύλλο Terminalia catappa

Τα κύματα σκάνε στην ακτή με έναν θρόισμα.

Γλυκές ακτίνες του ήλιου

Απλωμένο σε όλη την κεραμοσκεπή

Τα πουλιά επιστρέφουν, φωνάζοντας.

Η αυλή του σχολείου έσφυζε από χαρά.

Αγαπώ τόσο πολύ το σχολείο μου!

Στέκεται μεγαλοπρεπώς ανάμεσα στη θάλασσα και τον ουρανό.

Σας αγαπώ πολύ μικρά παιδιά.

Ανθεκτικό ανάμεσα στον απέραντο ωκεανό

ΝΓΚΟΥΓΕΝ ΧΟΥ ΠΟΥ

Ο δάσκαλος Νγκο Κονγκ Ταν, από την άλλη πλευρά, θυμάται τους αποχαιρετισμούς των σχολικών του χρόνων: «Ο χρυσός μεσημεριανός ήλιος λάμπει στα βήματά μου / Ο άνεμος φυσάει στα μάτια μου / Η έντονη ροή των αποχαιρετιστήριων σημειώσεων / Οι εποχές καλούν σε ανώνυμες εποχές». Το καλοκαίρι έφτασε, φέρνοντας όχι μόνο το βουητό των τζιτζικιών και το άνθισμα των φανταχτερών δέντρων, αλλά και έναν ανεμοστρόβιλο αναμνήσεων...

Μια καλοκαιρινή μέρα

Η μέρα βυθίστηκε στην αφάνεια.

Τα πράσινα φύλλα των βλαστών στέκονται σαστισμένα.

Γεια σας, άσπρες πεταλούδες!

Επίδειξη απροσδόκητης γοητείας

Το μεσημέρι, χρυσό φως, τα πόδια μου περπατούν

Ο άνεμος φυσάει στα μάτια μου.

Το ετήσιο βιβλίο προκάλεσε σάλο.

Η σεζόν καλεί σε μια ανώνυμη σεζόν

Η φωτιά λάμπει έντονα στην κουζίνα του Φοίνικα.

Το δάσος λάμπει στον καλοκαιρινό ήλιο.

Ποια βροχή έρχεται τόσο ξαφνικά;