 |
| Ο Huynh Thuc Khang ήταν ολόψυχα πιστός στον σύντροφό του (αριστερή φωτογραφία) και στην κηδεία του Phan Chau Trinh στη Σαϊγκόν. Φωτογραφία: Αρχειακό υλικό. |
Έγραψε την επιτύμβια επιγραφή για τον τάφο του Tran Quy Cap.
Όταν ο Tran Quy Cap εκτελέστηκε στο Khanh Hoa , ο Huynh Thuc Khang φυλακίστηκε στη φυλακή του Hoi An. Μη μπορώντας να παραστεί αυτοπροσώπως στην κηδεία, ο κ. Huynh εξέφρασε τα συλλυπητήριά του μέσω ενός ποιήματος και ενός δίστιχου ως υποκατάστατο των δύο θυμιαμάτων που προσφέρθηκαν στον αποχαιρετισμό. Το βιβλίο "Thi Tu Tung Thoai" (Εκδοτικός Οίκος Nam Cuong, Σαϊγκόν, 1951), που συνέταξε ο κ. Huynh στα κλασικά κινέζικα και μεταφράστηκε στα βιετναμέζικα από τον ίδιο, καταγράφει αυτή την ιστορία στις σελίδες 17 και 18.
Το δίστιχο μεταφράζεται στα βιετναμέζικα: «Ο πρεσβύτερος, μορφωμένος με δυτικούς τρόπους, χάνει ξαφνικά το ένα του χέρι, η όρασή του θολώνει για μίλια τριγύρω· οι νεαροί φίλοι του κλαίνε θρηνητικά. / Η ζωή είναι γεμάτη αρετή και φήμη, δύσκολη στην επίτευξη· μια μικρή επίσημη θέση, η ηλικιωμένη μητέρα του σκύβει στην πόρτα, συντετριμμένη».
Το ποίημα είναι παρόμοιο: Σπαθιά και βιβλία διασχίζουν τεράστιες αποστάσεις / Υπηρετώντας ως αξιωματούχος για τη μητέρα κάποιου, όχι για χρήματα / Αποφασισμένοι να αντικαταστήσουν τη δουλεία με νέα μάθηση / Ποιος ξέρει ότι η δύναμη του λαού θα φέρει καταστροφή; / Ο άνεμος στο νησί δεν έχει ακόμη παρασύρει το όνειρο / Η αρχαία Να Τρανγκ έχει ήδη κλάψει για το ιερό της πνεύμα / Αντίο, το κρασί είναι ακόμα ζεστό / Η Ντα Νανγκ αποχαιρετά καθώς επιβιβαζόμαστε στο πλοίο.
Αξίζει να σημειωθεί ότι ο Huynh Thuc Khang ήταν αυτός που έγραψε την επιγραφή για τον τάφο του Tran Quy Cap, η οποία παραμένει μέχρι σήμερα στον τάφο του στο χωριό Bat Nhi (κοινότητα Dien Phuoc, πόλη Dien Ban). Το 1938, ο λαός του Dien Ban και η φυλή Tran ανακαίνισαν τον τάφο και έστησαν μια στήλη για τον Tran Quy Cap. Στον Huynh Thuc Khang ανατέθηκε η συγγραφή της επιγραφής. Έγραψε το "Thai Xuyen Tran Quy Cap Tien Sinh Tieu Truyen" (Μια σύντομη βιογραφία του κ. Thai Xuyen Tran Quy Cap). Αυτό το κείμενο, αν και έχει μήκος μόνο περίπου 2.000 λέξεις και είναι γραμμένο υπό αποικιακή κυριαρχία, χρησιμοποιεί συνοπτική γλώσσα και είναι πλούσιο σε πληροφορίες, περιγράφοντας πλήρως τις σκέψεις, τις δραστηριότητες, την προσωπικότητα και ιδιαίτερα τις κρυφές "εξομολογήσεις" του Tran Quy Cap.
Ο ερευνητής Tran Viet Ngac δήλωσε: «Διαβάζοντας την επιγραφή του τάφου, ο καθένας θα ήξερε ότι ο Tran Quy Cap ήταν ένας έξυπνος μαθητής, ένας φανατικός αναγνώστης, ένας πολύ στοχαστικός άνθρωπος, ένας πιστός φίλος, ένας αγαπημένος γιος, ένας ακούραστος δάσκαλος και ένας επαναστάτης που υποστήριζε τα δικαιώματα του λαού...»
Γράψτε μια βιογραφία του Phan Châu Trinh
Για τον Phan Châu Trinh, ο Huỳnh Thúc Kháng ήταν επίσης μάρτυρας των τελευταίων στιγμών του, διαβάζοντας τον επικήδειο λόγο, αποχαιρετώντας τον στην τελευταία του κατοικία και γράφοντας μια βιογραφία για τη ζωή του «πρώτου πολιτικού και επαναστάτη» του Βιετνάμ.
Αν και ο Φαν Τσάου Τρινχ, έχοντας επιστρέψει στο Βιετνάμ τον Ιούνιο του 1925, ανυπομονούσε να συναντήσει τον Χουίν Θουκ Κανγκ τόσο για δημόσιες όσο και για ιδιωτικές υποθέσεις, έπρεπε να περιμένουν μέχρι τα τέλη Μαρτίου του 1926 προτού μπορέσουν να συναντηθούν, οπότε ήταν ήδη πολύ αργά.
Στο βιβλίο «Χρονολόγιο και επιστολή του Huynh Thuc Khang σε απάντηση προς τον πρίγκιπα Cuong De» (Εκδοτικός Οίκος Πολιτισμού και Πληροφοριών, 2000), ο συγγραφέας αναφέρει στη σελίδα 61: «Κατά το πρώτο έτος της βασιλείας του Bao Dai (Binh Dan - 1926), τον Φεβρουάριο, έλαβα νέα ότι ο Tay Ho ήταν σοβαρά άρρωστος, κάτι που με παρότρυνε να πάω νότια. Ωστόσο, έπρεπε να περάσω από τις διαδικασίες για να αποκτήσω ταυτότητα, κάτι που διήρκεσε αρκετές ημέρες. Μέχρι να φτάσω στη Σαϊγκόν, η ασθένεια του Tay Ho είχε επιδεινωθεί. Δεν μπορούσε καν να καθίσει. Μπορούσαμε μόνο να κοιταχτούμε και να χαμογελάσουμε, αλλά όταν μιλήσαμε, υπήρχαν τα τελευταία λόγια: "Αρκεί που βλεπόμαστε σε αυτή τη γη για τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. Το θάρρος της ζωής μας έχει φωτίσει ο ένας τον άλλον, δεν χρειάζεται να συζητήσουμε περαιτέρω". Από εκείνη τη νύχτα, ο Tay Ho απεβίωσε!
Στο άρθρο «Πορτρέτο του Phan Châu Trinh στα μάτια του γιου του», που συνοψίζεται από τον Nguyễn Văn Xuân, το οποίο παραθέτει τα λόγια της κας Phan Thị Châu Liên (της μεγαλύτερης κόρης του Phan Châu Trinh) και δημοσιεύεται στο ειδικό τεύχος Μαρτίου 1974 του περιοδικού Bách Khoa (για την 48η επέτειο του θανάτου του Phan Châu Trinh), υπάρχει ένα απόσπασμα που αναφέρει: «Ο κ. Huỳnh Thúc Kháng, στενός φίλος του θείου μου, ήταν επίσης πρόθυμος να έρθει, αλλά εμποδίστηκε από τον Sogny με τα χαρτιά και έπρεπε να ταξιδέψει δια θαλάσσης, οπότε έφτασε αργά... Ήταν σχεδόν βράδυ στις 24 Μαρτίου που ο κ. Huỳnh έφτασε τελικά, αρκετά για να ανταλλάξει ο θείος μου ένα τελευταίο χαμόγελο...» (Απόσπασμα από το Lê Thị Kinh στο «Phan Châu Trinh μέσα από νέα έγγραφα», εκδοτικός οίκος Da Nang, σελίδες 618, 621).
Στην κηδεία του Phan Châu Trinh το πρωί της 4ης Απριλίου 1926, ο Huỳnh Thúc Kháng, εκπρόσωπος του Κεντρικού και Βόρειου Βιετνάμ, εκφώνησε έναν σύντομο αλλά συγκινητικό επικήδειο λόγο, αποχαιρετώντας τον σύντροφό του κατά την κηδεία του. Αυτός ο επικήδειος λόγος διαβάστηκε μετά τον επικήδειο λόγο από τον Πρόεδρο του Συλλόγου Αλληλοβοήθειας Gò Công και τον επικήδειο λόγο από τον επαναστάτη Lê Văn Huân.
Δυστυχώς, δεν έχουμε τον πρωτότυπο επικήδειο λόγο, αλλά γνωρίζουμε ότι μια «καλοπροαίρετη» εφημερίδα αξιολόγησε τους επικήδειους ως: «...συναισθηματικά φορτισμένους και πολύ υποβλητικούς επαίνους για έναν σπουδαίο άνθρωπο, που αντιπροσωπεύει μια μεγάλη ιδέα που έφυγε από τη ζωή, και με δέσμευση να συνεχίσει το ευγενές και διαρκές παράδειγμά του.» (Απόσπασμα από το Le Thi Kinh, ό.π., σελίδα 657).
Στον επικήδειό του, ο Huynh Thuc Khang δήλωσε επίσης ότι «ο κ. Phan Chau Trinh δεν ήταν μόνο ένας πατριώτης διανοούμενος, αλλά πραγματικά ο πρώτος επαναστάτης πολιτικός του Βιετνάμ».
Μετά την κηδεία, ο Huynh Thuc Khang επέστρεψε στο Tien Phuoc και άρχισε να γράφει μια βιογραφία του Phan Chau Trinh. Στη συνέχεια, πήγε στο Da Nang και έδωσε το χειρόγραφο στον καθηγητή Le Am και τη σύζυγό του, δίνοντάς τους οδηγίες να το φυλάξουν με ασφάλεια και να το δημοσιεύσουν όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή. Μόλις το 1959 ο εκδοτικός οίκος Anh Minh στο Hue το δημοσίευσε με τον τίτλο "Phan Tay Ho Tien Sinh Dat Su" (Ανεπίσημη Ιστορία του κ. Phan Tay Ho). Αυτό θεωρείται το πρώτο βιβλίο που γράφτηκε για τον Phan Chau Trinh. (Φημολογείται ότι ο Phan Khoi είχε γράψει προηγουμένως ένα παρόμοιο βιβλίο, αλλά κατασχέθηκε από τις γαλλικές αρχές και δεν δημοσιεύτηκε ποτέ, χωρίς να αφήσει κανένα ίχνος).
Πράγματι, ο Χουίν Θουκ Κανγκ εκπλήρωσε με λαμπρό τρόπο το καθήκον του απέναντι στους δύο συμπατριώτες του, συμφοιτητές του, συμμαθητές του και, πάνω απ' όλα, συντρόφους του!
ΛΕ ΘΙ
Πηγή: https://baodanang.vn/channel/5433/202505/het-long-nghia-tan-with-comrade-4006283/
Σχόλιο (0)