Εντοπισμός παγκόσμιων πολιτιστικών προϊόντων
Εν μέσω του κύματος τοπικής προσαρμογής παγκόσμιων πολιτιστικών προϊόντων, η τράπουλα Ταρώ «Ποτάμια και Βουνά του Νότιου Βιετνάμ» ξεχωρίζει ως ένα έργο με ακαδημαϊκό και καλλιτεχνικό βάθος. Σύμφωνα με τον συγγραφέα Le Chinh, ο οποίος είναι υπεύθυνος για το περιεχόμενο του έργου, η μεγαλύτερη πρόκληση στη διαδικασία τοπικής προσαρμογής δεν έγκειται στην αλλαγή της μορφής ή στην «μετονομασία» των αρχικών καρτών, αλλά στη διατήρηση του βασικού πνεύματος των Ταρώ, επιτρέποντας παράλληλα στα βιετναμέζικα σύμβολα να μιλούν από μόνα τους.
Τα Ταρώ είναι ένα συμβολικό προϊόν, βασισμένο στα ιδιαίτερα πολιτιστικά χαρακτηριστικά της Ευρώπης από τον 15ο αιώνα. Αυτά τα χαρακτηριστικά διαφέρουν σημαντικά από τους θρύλους και τους μύθους της βιετναμέζικης κουλτούρας. «Η πραγματική πρόκληση είναι να βρεθεί το σημείο τομής. Κάθε κάρτα πρέπει να είναι πιστή στο πνεύμα των Ταρώ, ενώ παράλληλα να αντικατοπτρίζει τον τρόπο με τον οποίο οι Βιετναμέζοι βλέπουν τη ζωή, τη μοίρα και τις σχέσεις», μοιράστηκε ο συγγραφέας Le Chinh. Ήταν μια διαδικασία «ακρόασης για μεγάλο χρονικό διάστημα» - ακρόασης της παραδοσιακής ουσίας των Ταρώ και ακρόασης του μοναδικού υλικού των θρύλων στην παραδοσιακή κουλτούρα.
Το αποτέλεσμα αυτού του ταξιδιού είναι ένα σύνολο 78 δίγλωσσων βιετναμέζικων-αγγλικών καρτών, με χειρόγραφες εικόνες που κληρονομούν παραδοσιακά καλλιτεχνικά στυλ. Το περιεχόμενο βασίζεται σε γνωστούς μύθους, λαϊκές ιστορίες και πεποιθήσεις βαθιά ριζωμένες στην ψυχή του Βιετνάμ, όπως: Τα Εκατό Αυγά, Lac Long Quan και Au Co, Αγία Μητέρα Lieu Hanh, Αγία Tran, Αυτοκράτορας Tran Nhan Tong, Tam, Cuoi, Truong Ba…. Το υλικό επιλέχθηκε προσεκτικά από διάφορες αρχαίες πηγές όπως: Linh Nam Chich Quai, Viet Dien U Linh Tap, Truyen Ky Man Luc…, μαζί με γενεαλογικά αρχεία, βασιλικά διατάγματα και επίσημα πολιτιστικά και θρησκευτικά ερευνητικά έργα. Αυτή η προσέγγιση καταδεικνύει τη σοβαρότητα της ομάδας στην τοποθέτηση μιας σταθερής ακαδημαϊκής βάσης για ένα δημιουργικό προϊόν που απευθύνεται σε νεανικό κοινό.
Διηγηθείτε την ιστορία του παραδοσιακού πολιτισμού.
Η ομάδα δήλωσε ότι η διαδικασία ήταν επίσης ένα ταξίδι ανακάλυψης της βιετναμέζικης πολιτιστικής ταυτότητας. Προηγουμένως, όπως πολλοί νέοι της γενιάς τους, συνέκριναν ασυνείδητα την εθνική τους κουλτούρα με αυτήν άλλων χωρών. Ωστόσο, όσο πιο βαθιά εμβάθυναν στο έργο, τόσο περισσότερο άφηναν πίσω τους αυτή τη νοοτροπία. Παρομοίασαν αυτή την εμπειρία με τη ζωή σε μια ευτυχισμένη οικογένεια: μόλις καταλάβαιναν και εκτιμούσαν πραγματικά τις δικές τους μοναδικές αξίες, δεν τους ένοιαζε πλέον να είναι ανώτεροι ή κατώτεροι από τους άλλους. Αυτή η «επιστροφή στην αρχική τους αθωότητα» είναι το θεμέλιο για να δημιουργούν με μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση και φυσικότητα χρησιμοποιώντας παραδοσιακά υλικά.
Από μια ευρύτερη οπτική γωνία, η ομάδα του έργου παρουσίασε επίσης μια αξιοσημείωτη άποψη για τον ρόλο της νεότερης γενιάς. Σύμφωνα με τον συγγραφέα Le Chinh, η διατήρηση και η προώθηση του πολιτισμού δεν είναι «αποκλειστική ευθύνη» οποιασδήποτε γενιάς, αλλά μια συνεχής ροή σε πολλές γενιές. Από την εποχή της συγγραφής βιβλίων με μελάνι, μέχρι τις εφημερίδες, την τηλεόραση, τα διαδικτυακά νέα και τα σύντομα βίντεο , το μέσο μπορεί να αλλάζει, αλλά η ανάγκη να αφηγηθεί κανείς την ιστορία του εθνικού πολιτισμού παραμένει πάντα. Αυτό που χρειάζεται η σημερινή γενιά είναι η κατανόηση και το θάρρος να αφηγηθεί αυτήν την ιστορία στη γλώσσα της εποχής της.
Το Ταρώ «Ποτάμια και Βουνά του Νότιου Βιετνάμ» είναι το αποτέλεσμα σχεδόν πέντε ετών διεπιστημονικής συνεργασίας. Το περιεχόμενο της τράπουλας γράφτηκε από τον Le Chinh, εικονογραφήθηκε από τον καλλιτέχνη Doan Thanh Loc (ψευδώνυμο Nam Ngoc), ο οποίος παρείχε επίσης πολιτιστικές και θρησκευτικές συμβουλές. Επωφελήθηκε επίσης από την επαγγελματική επιμέλεια και τον συνολικό σχεδιασμό από τον λέκτορα Tran Nguyen Anh Minh (Πανεπιστήμιο Van Lang). Το 2025, η εκστρατεία συγκέντρωσης χρημάτων του έργου έλαβε σχεδόν 700 εκατομμύρια VND από την υποστήριξη της κοινότητας. Αυτό το ποσό καταδεικνύει την αυξανόμενη ζήτηση για σοβαρά, δημιουργικά προϊόντα που τοποθετούν τα παραδοσιακά πολιτιστικά θεμέλια σε ένα σύγχρονο πλαίσιο.
Στο ευρύτερο πλαίσιο των προσπαθειών αναζωογόνησης της παραδοσιακής κληρονομιάς, το Ταρώ των Νότιων Ποταμών και Βουνών μπορεί να θεωρηθεί ως ένα αξιοσημείωτο πείραμα. Οι νέοι όχι μόνο «δανείζονται τη μορφή» αντιπροσωπευτικών παγκόσμιων πολιτιστικών προϊόντων, αλλά συμμετέχουν ενεργά και στον διάλογο χρησιμοποιώντας τη δική τους μοναδική ταυτότητα και τον παραδοσιακό τους πολιτισμό.
Πηγή: https://www.sggp.org.vn/hon-viet-trong-van-hoa-duong-dai-post840332.html
Σχόλιο (0)