Ανακαλύψτε την «οικεία αλλά παράξενη βιετναμέζικη γλώσσα» σε διαφορετικές περιοχές

Συνεισφέροντας στην εξήγηση πολλών ενδιαφέρουσων πτυχών του πλούτου της βιετναμέζικης γλώσσας σε διαφορετικές περιοχές, οι συγγραφείς Καθηγητής Δρ. Nguyen Duc Dan, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια Δρ. Trinh Sam και δημοσιογράφος Duong Thanh Truyen μοιράστηκαν τις απόψεις τους για τη βιετναμέζικη γλώσσα - τόσο οικεία όσο και μοναδική - με την ευκαιρία της Ημέρας Βιβλίου και Πολιτισμού Ανάγνωσης του Βιετνάμ.

Το πρωί της 19ης Απριλίου, στην οδό Book Street της πόλης Χο Τσι Μινχ, ο εκδοτικός οίκος Tre διοργάνωσε μια παρουσίαση βιβλίου για τη σειρά " Επιστροφή στην Πηγή" (μέρος της σειράς βιβλίων "Πλούσια και Όμορφη Βιετναμέζικη Γλώσσα ") και μια συζήτηση με θέμα "Η Βιετναμέζικη Γλώσσα: Οικεία Αλλά Παράξενη", με προσκεκλημένους συγγραφείς: Καθηγητή Δρ. Nguyen Duc Dan, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια Δρ. Trinh Sam και δημοσιογράφο Duong Thanh Truyen.

Ο δημοσιογράφος Duong Thanh Truyen (άκρο αριστερά) και οι καλεσμένοι του αλληλεπιδρούν στην οδό Book Street της πόλης Χο Τσι Μινχ το πρωί της 19ης Απριλίου.

Φωτογραφία: Trung Nghia

Το πρόγραμμα προσέλκυσε ένα μεγάλο κοινό.

Φωτογραφία: Ντουκ Τρανγκ

Η συνεδρία ανταλλαγής «Βιετναμέζικη Γλώσσα: Οικεία Αλλά Άγνωστη» δημιούργησε μια ανοιχτή ατμόσφαιρα και παρείχε χρήσιμες πληροφορίες μεταξύ συγγραφέων των οποίων τα βιβλία περιλαμβάνονται στη σειρά «Πλούσια και Όμορφη Βιετναμέζικη Γλώσσα» και αναγνωστών που ενδιαφέρονται να μάθουν περισσότερα για αυτό το θέμα.

Βιετναμέζικα: Οικείο αλλά και παράξενο: Βοηθώντας τους νέους να συνδεθούν με τον πολιτισμό των προγόνων τους.

Ο δημοσιογράφος Duong Thanh Truyen, ο οποίος έχει αφιερώσει πολύ χρόνο μελετώντας και συλλογιζόμενος τη βιετναμέζικη γλώσσα, συνέβαλε στην ζωντανή ανταλλαγή σκέψεων μοιράζοντας πολλές ενδιαφέρουσες ιστορίες: «Υπήρξε ένας γάμος κατά την περίοδο των επιδοτήσεων, που οργανώθηκε από έναν ηγέτη με μεγαλοπρέπεια. Όταν άνοιξαν τον κουμπαρά, υπήρχε ένα ποίημα που με την πρώτη ματιά έμοιαζε με κινέζικους χαρακτήρες, και όλοι το «σκέφτονταν» για πολλή ώρα χωρίς να καταλαβαίνουν. Ξαφνικά, ένα παιδί τους ζήτησε να το διαβάσουν αντίστροφα, και το ποίημα ερμηνεύτηκε ως κριτική προς τον οικοδεσπότη: «Ένας γάμος σε στιλ αγοράς / Ο οικοδεσπότης εκμεταλλεύεται την ευκαιρία / Οργανώνει ένα γλέντι / Ο στόχος είναι να μεγιστοποιηθεί ο φάκελος / Οι καλεσμένοι είναι σαν βόδια...» Ή, υπήρχε ένα ζευγάρι του οποίου η πρώτη κόρη ονομάστηκε Hieu Tu (σούπα με νουντλς). Όταν η σύζυγος ήταν έγκυος στο επόμενο παιδί, ο σύζυγος σκόπευε να την ονομάσει Hoang My (νουντλς Quang). Κοντά στην ημερομηνία τοκετού, η σύζυγος ανακάλυψε ότι η κοιλιά της ήταν ανώμαλη, οπότε ο σύζυγος την ονόμασε αμέσως Hieu Dong. Τόσο ενδιαφέρουσα είναι η βιετναμέζικη γλώσσα όταν τη διαβάζεις ανάποδα».

Η σειρά « Επιστροφή στην Πηγή » (μέρος της σειράς βιβλίων «Πλούσια και Όμορφη Βιετναμέζικη Γλώσσα ») εκδίδεται από τον Εκδοτικό Οίκο Tre.

Φωτογραφία: Εκδότης

Οι αναγνώστες βγάζουν αναμνηστικές φωτογραφίες με τους συγγραφείς του βιβλίου.

Φωτογραφία: Trung Nghia

Όταν ο παρουσιαστής του προγράμματος ρώτησε πώς να διατηρηθεί η καθαρότητα της βιετναμέζικης γλώσσας, ο καθηγητής Nguyen Duc Dan απάντησε: «Η βιετναμέζικη γλώσσα θα γίνει πλουσιότερη και ομορφότερη αν λάβει περισσότερη προσοχή από τους ηγέτες». Στη συνέχεια, ανέφερε τον αείμνηστο Πρωθυπουργό Pham Van Dong και τον αείμνηστο Γενικό Γραμματέα Nguyen Phu Trong – οι οποίοι αγαπούσαν βαθιά τη βιετναμέζικη γλώσσα και, στο πλαίσιο των ηγετών τους, πάντα αναζητούσαν τρόπους για να καλλιεργήσουν μεγαλύτερη αγάπη για τη γλώσσα μεταξύ των ανθρώπων, καλλιεργώντας την προσβασιμότητα και την ομορφιά της.

Οι συγγραφείς συζήτησαν επίσης ανησυχίες στην εποχή της Τεχνητής Νοημοσύνης, τονίζοντας ότι η καλλιέργεια γλωσσικών δεξιοτήτων και δεξιοτήτων ανάγνωσης και γραφής θα συμβάλει στην ενίσχυση της δημιουργικότητας, στην αύξηση της συνδεσιμότητας μεταξύ ανθρώπων από διαφορετικές περιοχές και γενιές και στο άνοιγμα θυρών για τους νέους ώστε να έχουν πρόσβαση στον πολιτισμό των προγόνων τους.

Ο καθηγητής Nguyen Duc Dan είναι ο συγγραφέας τεσσάρων βιβλίων της σειράς "Πλούσια και Όμορφη Βιετναμέζικη Γλώσσα" , συμπεριλαμβανομένων των: "Η Άδικη Κατηγορία για τα 'Thi', 'La' και 'Ma'", "Από Λάθος Προτάσεις σε Καλές Προτάσεις", "Φιλοσοφία της Βιετναμέζικης Γλώσσας" και "Τα Πολλά Χρώματα της Επιχειρηματολογίας ". Όλα τα βιβλία του έχουν ανατυπωθεί, ειδικά το " Από Λάθος Προτάσεις σε Καλές Προτάσεις", το οποίο έχει ανατυπωθεί 10 φορές, ξεπερνώντας τα 10.000 αντίτυπα. Το "Η Άδικη Κατηγορία για τα 'Thi', 'La' και 'Ma'" έχει ανατυπωθεί 5 φορές.

Η Αναπληρώτρια Καθηγήτρια Δρ. Τριν Σαμ είναι η συγγραφέας των βιβλίων: "Αναζητώντας την Ταυτότητα της Βιετναμέζικης Γλώσσας" και " Η Βιετναμέζικη Γλώσσα: Παράξενη Αλλά Οικογενής ". Τα βιβλία του είναι άκρως εξειδικευμένα, κατάλληλα για φοιτητές και όσους θέλουν να εμβαθύνουν στη βιετναμέζικη γλώσσα από γλωσσολογικής άποψης. Ταυτόχρονα, είναι εύκολα κατανοητά με πολλά σχετικά παραδείγματα.

Ο δημοσιογράφος Duong Thanh Truyen είναι ο συγγραφέας των βιβλίων «Τραγούδια αγάπης της γλώσσας μας» και «Αχ, η γλώσσα μου ». Με τη δύναμη ενός μακροχρόνιου δημοσιογράφου που διαβάζει και γράφει συχνά, εντοπίζει με οξυδέρκεια ενδιαφέροντα, χιουμοριστικά, ακόμη και «ξεκαρδιστικά» γλωσσικά φαινόμενα στα βιετναμέζικα, από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα.

Πηγή: https://thanhnien.vn/kham-pha-tieng-viet-la-ma-quen-o-cac-vung-mien-185260419121433156.htm