Επισκέφτηκα για πρώτη φορά το Ντονγκ Νάι το 2018, με την ευκαιρία της συμμετοχής μου σε μια κατασκήνωση λογοτεχνικής γραφής που διοργάνωσε το Περιοδικό Λογοτεχνίας και Τεχνών του Στρατού σε συνεργασία με την επαρχία Ντονγκ Νάι, διάρκειας 15 ημερών στην πόλη Μπιεν Χόα. Ενώ καθόμουν στο λεωφορείο από το Δέλτα του Μεκόνγκ προς την ανατολική περιοχή, συγκέντρωσα τις έμμεσες αναμνήσεις μου από αυτή τη γη, προετοιμαζόμενος με τις πρώτες αποσκευές για τα συναισθήματά μου. Άκουσα αμυδρά στα αυτιά μου το νανούρισμα της γιαγιάς μου να τραγουδάει στην αιώρα της ένα καλοκαιρινό απόγευμα: «Ο ποταμός Να Μπε ρέει και χωρίζεται στα δύο / Όποιος πάει στο Τζια Ντιν ή στο Ντονγκ Νάι, ας φύγει», «Ένας άνθρωπος πρέπει να είναι άξιος του ονόματός του / Έχοντας βιώσει το Φου Σουάν, έχοντας πάει στο Ντονγκ Νάι»...

Είχα αποστηθίσει αυτούς τους λαϊκούς στίχους από παιδί, αλλά καθώς μεγάλωνα και άρχισα να περιεργάζομαι τον κόσμο γύρω μου, η πρώτη ερώτηση που έκανα στη γιαγιά μου ήταν: «Πού είναι η Ντονγκ Νάι, γιαγιά;»

Ο ποταμός Dong Nai ρέει μέσω του Cu Lao Pho (Tran Bien Ward, Dong Nai City). Φωτογραφία: Lo Van Hop

Μέσα από αποσπασματικές εικόνες από τις αναμνήσεις πολλών γενεών των προγόνων της, μαθαίνει ότι ο προπάππους της ήταν εργάτης που ακολούθησε τον στρατηγό Νγκουγιέν Χουου Κανχ νότια για να ερευνήσει την περιοχή Ντονγκ Νάι. Ο προ-προπάππους της ήταν έμπορος που ταξίδευε από και προς το Ντονγκ Νάι για να αγοράζει και να πουλάει κεραμικά. Και ο μεγαλύτερος αδελφός της, στα δεκαοκτώ της, εντάχθηκε στην αντίσταση στους βάλτους και πέθανε στο δάσος Σακ.

Αυτές οι εικόνες μιας γης από κόκκινο βασάλτη στην Άπω Ανατολή με έκαναν —έναν νεαρό άνδρα από τη Δύση— λιγότερο άγνωστο, και είδα κάπου στα χωράφια όπου κάποτε υπήρχαν πολλά κοπάδια άγριων ελαφιών, τώρα μια εύφορη ημιορεινή περιοχή, η πηγή της ροής των ποταμών, της ζωής και των ανθρώπων.

Τις πρώτες μου μέρες στην κατασκήνωση γραφής στο Ντονγκ Νάι, μου ανατέθηκε να μοιραστώ ένα δωμάτιο με τον Νγκουγιέν Τσι Νγκοάν από την περιοχή Ου Μινχ Θουόνγκ. Και οι δύο ήμασταν από το Δέλτα του Μεκόνγκ, και οι δύο επισκεπτόμασταν το Ντονγκ Νάι για πρώτη φορά, και ήμασταν επίσης τα νεότερα μέλη της κατασκήνωσης, οπότε ήμασταν πάντα μαζί. Ίσως το πνεύμα του δέλτα, σε συνδυασμό με μια σύνδεση με τη γη του Τραν Μπιέν, όπου ο Νγκουγιέν Χουου Κανχ είχε φέρει εργάτες από το Τραν Μπιέν στο Δέλτα του Μεκόνγκ πριν από χρόνια, μας επέτρεψε να εγκατασταθούμε και να βιοποριστούμε, διατηρώντας παράλληλα τη νοοτροπία: «Αν έρθεις εδώ, μείνε εδώ / Όταν ριζώσεις και το δέντρο πρασινίσει, τότε γύρνα σπίτι»...

Είναι δύσκολο να γνωρίζουμε αν κάποιος από αυτούς τους εργάτες του παρελθόντος έχει κάποια σχέση με εμάς, αλλά είναι βέβαιο ότι ο ποταμός Τιέν, ο ποταμός Χάου και τα ρυάκια του δάσους Ου Μινχ ήταν τα μονοπάτια που ακολούθησαν τα σκάφη μας προς το Ντονγκ Νάι σε όλη την ιστορία. Και είμαστε σαν δύο σταγόνες νερό, που επιστρέφουμε στο Ντονγκ Νάι αυτή τη φορά με πολύ οικεία συναισθήματα!

Ναός Λογοτεχνίας Tran Bien. Φωτογραφία: HUYNH NHI

Στην κατασκήνωση συγγραφής, μετά τα γεύματα, όταν δεν γράφαμε, οι δυο μας περπατούσαμε μερικές εκατοντάδες μέτρα μέχρι το σπίτι του ποιητή Νταμ Τσου Βαν, δανειζόμασταν τη μοτοσικλέτα του και κάναμε μια βόλτα στην Μπιεν Χόα. Κάποτε, σε μια στιγμή ευφορίας, πήγαμε ακόμη και σε έναν αρχαιολογικό χώρο όπου είχαν ανακαλύψει έναν πέτρινο τάφο που χρονολογείται χιλιάδες χρόνια πριν, ένα από τα τυπικά λείψανα του κάποτε ακμάζοντος πολιτισμού Ντονγκ Νάι που περιλάμβανε ολόκληρη τη νοτιοανατολική περιοχή του Βιετνάμ σήμερα.

Θυμάμαι που επισκέφτηκα τον αρχαίο τάφο και εξέτασα τους αρχαιολογικούς χώρους. Συνειδητοποίησα ότι ο Ντονγκ Νάι δεν είναι απλώς ένας ζωντανός και σύγχρονος νεαρός άνδρας. Μέσα στην έντονη ανάπτυξή του κρύβεται ένα κόκκινο νήμα που τον συνδέει με αρχαίους πολιτισμούς. Αυτά είναι απομεινάρια που όχι μόνο διαμόρφωσαν την ιστορία, αλλά, παρά το γεγονός ότι είναι χιλιάδων ετών, εξακολουθούν να συμβάλλουν στο πολιτιστικό υπόβαθρο, τον χαρακτήρα και την κινητήρια δύναμη πίσω από την ανάπτυξη αυτής της νεαρής γης.

Θυμάμαι εκείνη την εποχή, ο Νγκοάν μου είπε ότι κοιτάζοντας τα αμπέλια από κολοκύθες που φύτρωναν δίπλα στον φράχτη του αρχαιολογικού χώρου, σκέφτηκε ότι έμοιαζαν τόσο πολύ με τη γη του Ντονγκ Νάι. Ήταν πλούσια και ζωντανά, ακμάζοντα, αλλά ακμάζοντα στο ίδιο έδαφος που πριν από χιλιάδες χρόνια οι πρόγονοί μας είχαν οργώσει και δημιουργήσει έναν πολιτισμό του οποίου οι ηχώ αντηχούν ακόμα και σήμερα.

Για να ακούσουμε πραγματικά αυτούς τους ήχους του παρελθόντος, πήγαμε μαζί στον Ναό της Λογοτεχνίας Tran Bien - τον πρώτο ναό της λογοτεχνίας που χτίστηκε (το 1715) στη νότια περιοχή του Βιετνάμ. Εκείνο το πρωί, ο ουρανός ήταν πυκνός στην ομίχλη. Μέσα από το λευκό πέπλο της ομίχλης, διάβασα τους στίχους του ποιήματος που συνέταξαν ο Ήρωας της Εργασίας και ο καθηγητής Vu Khieu. Το ηρωικό πνεύμα του ποιήματος, σε συνδυασμό με την αρχαία ατμόσφαιρα του ναού, με έκανε να φανταστώ ότι άκουγα τον ήχο των κουπιών να πιτσιλίζουν στο νερό κατά μήκος του ποταμού μπροστά, το μακρινό χλιμίντρισμα των αλόγων και το απαλό μουρμουρητό του νερού της πηγής. Οι πρόγονοί μας έλεγαν συχνά: «Οι δράκοι υποκλίνονται έξω από το Χουέ , τα άλογα προσφέρουν θυσίες στο Ντονγκ Νάι», και πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος γι' αυτό.

Στην ευημερούσα και ακμάζουσα περιοχή του νησιού Pho εκείνη την εποχή, ο Ναός της Λογοτεχνίας Tran Bien χτίστηκε για να τιμήσει τον Κομφούκιο, βιετναμέζικες πολιτιστικές προσωπικότητες και για να εκπαιδεύσει ταλαντούχα άτομα για να υπηρετήσουν τη χώρα. Ο Ναός της Λογοτεχνίας Tran Bien έχει βιώσει πολλές διακυμάνσεις, ακόμη και κατεδαφίστηκε από τους Γάλλους αποικιοκράτες, αλλά με το μακροχρόνιο πνεύμα μάθησης και πολιτισμού, έχει αναστηλωθεί και διατηρηθεί μέχρι σήμερα. Στη μέση μιας πολύβουης πόλης, παραμένει ένα μέρος για τους ανθρώπους να βρουν ηρεμία, να αφουγκραστούν την αλληλεπίδραση του πολιτισμού και του χρόνου, δημιουργώντας μια ήπια δύναμη, μια σιωπηλή αλλά ισχυρή κινητήρια δύναμη για αυτή τη γη των εξαιρετικών ανθρώπων και της πλούσιας ιστορίας. Και κάπου, ο Τάφος του Trinh Hoai Duc (ο τάφος της διάσημης προσωπικότητας Trinh Hoai Duc) εξακολουθεί να αναπαύεται ήσυχα, καλυμμένος με βρύα, σε ένα μικρό σοκάκι στην καρδιά της πολύβουης πόλης.

Κατά τη διάρκεια της παραμονής μας στο στρατόπεδο, κάθε απόγευμα μετά το δείπνο, εγώ και ο Νγκοάν κάναμε συχνά μια βόλτα κατά μήκος του δρόμου που περνούσε από το «στρατόπεδό» μας. Οι καλλιτέχνες και οι συγγραφείς από το Ντονγκ Νάι έλεγαν ότι κατά μήκος αυτού του δρόμου υπήρχαν ακόμα πολλά μέρη όπου τα απομεινάρια του πολέμου δεν είχαν «ξεπλυθεί» εντελώς. Κοιτάζοντας τους κρατήρες από τις βόμβες, που τώρα ήταν γεμάτοι με στάσιμο νερό, θυμήθηκα τις ιστορίες για το ηρωικό δάσος Ρουνγκ Σακ που είχαμε επισκεφτεί κατά τη διάρκεια της παραμονής μας στο στρατόπεδο. Όχι μακριά από την πόλη, όπου τα πυρά του πυροβολικού εξακολουθούσαν να φθάνουν, βρισκόταν ένα δάσος όπου χιλιάδες στρατιώτες είχαν θυσιάσει τη ζωή τους για να πετύχουν την ηχηρή νίκη των ειδικών δυνάμεων του Ρουνγκ Σακ. Οι σειρές από άγνωστους τάφους, οι πληγές του δάσους μετά από δεκαετίες, παραμένουν ακόμα, προκαλώντας έναν πόνο στην καρδιά μου.

Σε μια ηρωική γη, μια από τις πιο ανεπτυγμένες στην περιοχή, η ιστορία αυτής της γης εξακολουθεί να κρύβει σελίδες βουτηγμένες στη θλίψη. Παραδόξως, κατά τη διάρκεια των ημερών μου στο Rừng Sác, ακούγοντας τον ξεναγό να απαγγέλλει το ποίημα του Συνταγματάρχη Lê Bá Ước, Ήρωα των Λαϊκών Ενόπλων Δυνάμεων και πρώην Διοικητή και Πολιτικού Επιτρόπου του 10ου Συντάγματος Ειδικών Δυνάμεων Rừng Sác, το αποστήθισα μετά από μία μόνο ανάγνωση. Ενώ περπατούσα στους δρόμους της ταχέως αναπτυσσόμενης πόλης Biên Hòa, οι στίχοι αντηχούσαν βαθιά μέσα μου: «Λευκά κόκαλα ανθίζουν σαν λουλούδια στον πυθμένα του ποταμού / Το απέραντο δάσος Rừng Sác είναι βαμμένο ροζ / Πεντακόσια λείψανα που δεν έχουν βρεθεί ακόμα / Το απέραντο μαγκρόβιο δάσος έχει πετύχει σπουδαία κατορθώματα…»

Θυμάμαι ότι επισκέφτηκα πολλά μέρη στο Ντονγκ Νάι κατά τη διάρκεια της 15ήμερης κατασκήνωσης. Απόλαυσα κόκκους κακάο στους οπωρώνες, ήπια κρασί Tan Trieu με πόμελο και κοίταξα με θαυμασμό τα βραχώδη τοπία του χωριού Buu Long με τα λιθόγλυπτα... Όλα συνδύαζαν παραδοσιακούς και μοντέρνους χώρους, διατηρώντας την πολιτιστική κληρονομιά, παραμένοντας παράλληλα μια εντυπωσιακά ανεπτυγμένη περιοχή. Λένε ότι ο πολιτισμός εξελίσσεται και προσαρμόζεται συνεχώς στην εποχή.

Κοιτάζοντας το φόντο της πόλης Ντονγκ Νάι σήμερα, είναι αδύνατο να μην καταλάβει κανείς ότι πρόκειται για μια γη της υπόσχεσης και μεγάλου δυναμικού. Όπως οραματίστηκα στην αρχή αυτού του άρθρου, η Ντονγκ Νάι είναι μια νέα, μοντέρνα και ζωντανή πόλη. Αλλά μέσα σε αυτή την πνοή και τη ζωντάνια, υπάρχουν πάντα άφθονα πολιτιστικά και ιστορικά στρώματα μιας ημιορεινής περιοχής γεμάτης χαρακτήρα. Στη ροή του αστικού εκσυγχρονισμού, αυτός ο «χαρακτήρας» είναι που δημιουργεί ένα μοναδικό φόντο όταν αναφέρεται το όνομα - μια Ντονγκ Νάι που είναι εύκολο να θυμηθεί κανείς αλλά δύσκολο να ξεχάσει!

    Πηγή: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/ky-su/khi-chat-dong-nai-1042091