Σε αυτό το πλαίσιο, το ποίημα «Μητέρα! Γύρισα Σπίτι» της Μινχ Κουόνγκ αναδύθηκε ως ένας συγκινητικός φόρος τιμής σε όσους θυσιάστηκαν και αφιερώθηκαν στον εθνικό επαναστατικό σκοπό.
Η σημερινή ειρήνη αγοράστηκε με το αίμα και τα δάκρυα αμέτρητων γενεών πριν από εμάς. Πηγάζοντας από τις παραδοσιακές ηθικές αρχές της «μνήμης της πηγής όταν πίνεις νερό» και της «δείχνεις ευγνωμοσύνη», και σύμφωνα με τις επιθυμίες των οικογενειών και των συγγενών των πεσόντων στρατιωτών, το 2026, η Εθνική Συντονιστική Επιτροπή ξεκίνησε την «Εκστρατεία 500 Ημερών για την Εντατικοποίηση της Αναζήτησης, της Συλλογής και της Ταυτοποίησης των Λειψάνων των Πεσόντων Στρατιωτών».
Συγκινημένος από τις εναπομείνασες ιστορίες πολέμου και τις προσπάθειες της σημερινής γενιάς, γεννήθηκε το ποίημα «Μητέρα, γύρισα σπίτι!» της συγγραφέως Μινχ Κουόνγκ. Η συγγραφέας συνεχίζει την ιστορία της ειρήνης με μια συγκινητική οπτική: Ενσαρκώνει την επανένωση στη μετά θάνατον ζωή μεταξύ μιας ηλικιωμένης μητέρας με γκρίζα μαλλιά και του γιου της που θυσίασε γενναία τη ζωή του, δημιουργώντας μια επική μπαλάντα σε καιρό ειρήνης...
Το ποίημα ξεκινά με ένα οδυνηρό παράδοξο, μια πνιχτή παράκληση ενός στρατιώτη κατά την επιστροφή του: «Σήμερα επιστρέφω / Η μητέρα δεν με περιμένει / Πενήντα πέντε χρόνια στα βουνά / Οι σύντροφοί μου έψαχναν ατελείωτα αλλά δεν μπορούσαν να με βρουν / Την ημέρα που θα επιστρέψω, η μητέρα δεν με περιμένει».
«Πενήντα πέντε χρόνια», μια μακρά, παρατεταμένη περίοδος, σαν μια ζωή, κατά την οποία τα λείψανα του παιδιού έμειναν «βαθιά στα βουνά και τα δάση», κρυμμένα κάτω από βόμβες και σφαίρες. Και τότε, την ημέρα που «το παιδί επέστρεψε», η μητέρα δεν ήταν πια ζωντανή για να κρατήσει το παιδί της στην αγκαλιά της, έστω και αν ήταν μόνο μια χούφτα κόκαλα...
Μέσα από την αφήγηση του στρατιώτη, οι ηρωικές αλλά και βάναυσες αναμνήσεις «εκείνης της μάχης» αναδύονται έντονα. Μέσα στο πεδίο της μάχης όπου «ο εχθρός εξαπέλυσε αδιάκοπα ένα μπαράζ από βόμβες και σφαίρες», οι στρατιώτες είχαν μόνο «άνθρωπο και πέτρα», σε σημείο που «η πέτρα δεν μπορούσε καν να τους προσφέρει καταφύγιο, Μητέρα!». Η εγκάρδια κραυγή «Μητέρα!» σηματοδότησε το τέλος της νεότητάς τους στο άγριο πεδίο της μάχης.
Ο στρατιώτης μίλησε επίσης για τη συντροφικότητα, τη συντροφικότητα και την αγάπη μεταξύ των ανθρώπων όταν θυσιάζονταν. «Ξαπλωμένοι εκεί για να προστατεύσουν ο ένας τον άλλον από τις σφαίρες» , ελπίζοντας να θυσιάσουν τη ζωή τους ο ένας για τον άλλον, ώστε «μια μέρα να μπορέσουν να επιστρέψουν στη μητέρα τους». Αλλά αυτή η επιθυμία δεν έγινε ποτέ πραγματικότητα.
Διαβάζοντας το ποίημα, δεν μπορεί κανείς παρά να νιώσει μια οδύνη καθώς θυμάται τα αθάνατα λόγια της Ηρωικής Βιετναμέζας Μητέρας Νγκο Θι Λανγκ (από το Χόι Αν , Κουάνγκ Ναμ): «Το να αφήσω τον γιο μου να φύγει σημαίνει να τον χάσω, αλλά το να τον κρατήσω σημαίνει να χάσω τη χώρα. Άφησέ τον να φύγει...». Αυτά τα λόγια είναι η πιο ξεκάθαρη απόδειξη του μεγαλείου αναμεμειγμένου με τον βαθύ πόνο των ηρωικών Βιετναμέζικων μητέρων. Είναι ο πόνος του πολέμου, έτσι ώστε σήμερα, στην ιστορία της ειρήνης, να υπάρχουν πάντα στιγμές ευγνωμοσύνης για τις αμέτρητες γενιές πατέρων και αδελφών που έχουν πέσει.
Οι μητέρες στέλνουν τους γιους τους να πολεμήσουν για την πατρίδα τους, μόνο και μόνο για να λάβουν σε αντάλλαγμα «άγρυπνες νύχτες αγωνιώδους αναμονής» και «κόπωση και εξάντληση» που τις εξαντλούν όλα αυτά τα χρόνια. Η συγγραφέας χρησιμοποιεί απίστευτα οικείες λέξεις που αγγίζουν έντονα τα συναισθήματα και τις καρδιές κάθε αναγνώστη: άγχος, κούραση, χαμένες ευκαιρίες...
Υπερβαίνοντας την προσωπική ταλαιπωρία ενός ατόμου, το ποίημα εξυψώνει την εικόνα του στρατιώτη σε σύμβολο μιας ολόκληρης γενιάς που υπερασπίζεται τη χώρα: «Η χώρα μας έχει υπομείνει πολλές κακουχίες/Πολλοί νέοι έχουν θυσιαστεί για να την προστατεύσουν/Κάθε σπιθαμή γης που άφησαν οι πρόγονοί μας/Για πάντα είκοσι χρονών, αθάνατος».
«Οι προηγούμενες δυσκολίες της χώρας» σημαδεύτηκαν από τα νεανικά χρόνια των νέων ανδρών «για πάντα αθάνατων στα 20». Αφιέρωσαν ολόκληρη τη νεότητά τους στην πατρίδα τους, έτσι ώστε σήμερα η χώρα να εισέρχεται σε μια νέα εποχή, μια εποχή ειρήνης, ανεξαρτησίας και ανάπτυξης. Η θυσία τους αποτελεί ένα στέρεο θεμέλιο που συνδέει το ένδοξο παρελθόν και το λαμπρό μέλλον του έθνους. Ως έθνος με παράδοση πατριωτισμού, μια παράδοση μνήμης των ριζών και ανταπόδοσης καλοσύνης, αυτός ο δεσμός παρέμεινε ισχυρός και διαρκής για γενιές.
Ίσως το συμπέρασμα του ποιήματος να είναι η κορύφωση του συναισθήματος, που περιγράφει την επιστροφή στην πραγματικότητα και τη συνάντηση στο μυαλό: «Τώρα οι σύντροφοί μου με καλωσόρισαν σπίτι / Ένα κομμάτι οστού στο συνοριακό φυλάκιο / Επιστρέφω μέσα σε τόση προσμονή / Είμαι σπίτι, αλλά πού είναι η μητέρα;»
Με την επιστροφή του, το μόνο που είχε απομείνει από αυτόν ήταν «ένας σωρός από κόκαλα στο συνοριακό φυλάκιο». Η μητέρα του, μετά από χρόνια «κουρασμένης αναμονής», «Λαχταρώντας» το παιδί τους, μόνο στις τελευταίες τους στιγμές έχουν ελπίδα να το ξαναδούν. Η σκηνή ολοκληρώνεται με το «άρωμα του θυμιάματος που αιωρείται στον άνεμο», τον καπνό που φουσκώνει σαν αόρατο νήμα που συνδέει τους δύο κόσμους των ζωντανών και των νεκρών.
Αυτός ο υπάκουος γιος, τώρα πνεύμα, εξακολουθεί να σκύβει το κεφάλι του. «Μητέρα, σε παρακαλώ συγχώρεσέ με χίλιες φορές», «ζητώ συγγνώμη χίλιες φορές» που σε άφησα να περάσεις τη ζωή σου σιωπηλά και περιμένοντας με αγωνία. Αυτή η συνάντηση σε εκείνο το «ουράνιο βασίλειο» ήταν ταυτόχρονα σπαρακτική και η μόνη παρηγοριά για τις δύο ψυχές.
"Μαμά, γύρισα σπίτι!" Δεν είναι απλώς ένα ποίημα, αλλά ένας εγκάρδιος φόρος τιμής, μια συγκινητική ποιητική ιστορία για τη μητρική αγάπη και τον ιερό πατριωτισμό. Χρησιμοποιώντας οικεία, απλή γλώσσα και συμπόνια, η συγγραφέας απεικονίζει με επιτυχία ένα ηρωικό αλλά και τραγικό κεφάλαιο στην ιστορία του έθνους.
Το ποίημα χρησιμεύει επίσης ως ένας σιωπηλός φόρος τιμής από τις τωρινές και τις μελλοντικές γενιές στους ηρωικούς μάρτυρες, τις ηρωικές Βιετναμέζες Μητέρες και όσους έχουν γίνει αναπόσπαστο κομμάτι της ταυτότητας του έθνους, συμβάλλοντας στην ειρηνική ομορφιά που απολαμβάνουμε σήμερα.
Με χαρά παρουσιάζουμε στους αναγνώστες μας το ποίημα «Μητέρα, γύρισα σπίτι!» της συγγραφέως Μινχ Κουόνγκ:
ΜΑΜΑ, ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ!
Τώρα που είμαι σπίτι, η μαμά δεν με περιμένει.
Πενήντα πέντε χρόνια στα βουνά και τα δάση
Οι συμπαίκτες του έψαχναν και έψαχναν, αλλά δεν μπορούσαν να τον βρουν.
Όταν γύρισα σπίτι, η μητέρα μου δεν με περίμενε.
Δεν ήμουν ο μόνος σε εκείνη τη μάχη.
Πολλοί από τους συντρόφους μου θυσίασαν τη ζωή τους, μαμά.
Μόνο δύο από εμάς είχαμε μείνει σε όλη την παρέα.
Αλλά όλοι φέρουν τραύματα που διαρκούν μια ζωή.
Όταν πετύχαμε το νικητήριο γκολ
Ο εχθρός εξαπέλυσε ένα ξέφρενο μπαράζ από βόμβες και σφαίρες.
Έχουμε μόνο ανθρώπους και πέτρες.
Οι πέτρες δεν μπορούν να μας προστατεύσουν, μητέρα!
Ξαπλώναμε εκεί προστατεύοντας ο ένας τον άλλον από τις σφαίρες.
Ας ελπίσουμε ότι τουλάχιστον ένα άτομο θα επιβιώσει.
Για να μπορέσω κάποια μέρα να πάω σπίτι και να δω ξανά τη μητέρα μου.
Πες στη μαμά για τη μάχη πριν από χρόνια.
Η χώρα μας έχει περάσει πολλές δυσκολίες.
Γενιές νέων θυσιάστηκαν για να το διαφυλάξουν.
Κάθε σπιθαμή γης που άφησαν πίσω τους οι πρόγονοί μας.
Για πάντα είκοσι χρονών, αθάνατος
Ξέρω ότι περίμενες υπομονετικά, μαμά.
Απλώς έχασα το ραντεβού για να γυρίσω σπίτι.
Ο άνεμος συνέχιζε να φυσάει και η μητέρα δεν είναι πια εδώ.
Πολλές άυπνες νύχτες, η μητέρα περίμενε με αγωνία.
Τώρα ο συμπαίκτης έφερε το παιδί σπίτι.
Ένα κομμάτι οστού σε ένα συνοριακό φυλάκιο.
Το παιδί μου επέστρεψε εν μέσω μεγάλης ανυπομονησίας.
Είμαι σπίτι, αλλά πού είσαι εσύ, μαμά;
Νομίζω ότι αυτό το μέρος είναι σαν παράδεισος.
Θα δω τη μαμά, έτσι δεν είναι;
Ο πόλεμος ζει βαθιά μέσα στις καρδιές μας.
Ανήκει σε εμένα, στη μητέρα μου και σε τόσους άλλους.
Μάνα, σε παρακαλώ συγχώρεσέ με χίλιες φορές.
Μια μητέρα περνάει όλη της τη ζωή περιμένοντας σιωπηλά το παιδί της.
Το άρωμα του θυμιάματος πλημμυρίζει απαλά το αεράκι.
Χίλιες φορές ζητώ συγγνώμη, μαμά!
Ο συγγραφέας Quan Minh Cuong έγραψε αυτό στην εφημερίδα Quang Ninh στις 29 Ιουνίου 2026, στο πλαίσιο της 500ήμερης εκστρατείας αναζήτησης των λειψάνων μαρτύρων σε ολόκληρη τη χώρα, ενόψει της 80ής επετείου της Ημέρας των Αναπήρων Πολέμου και των Μαρτύρων (27 Ιουλίου 2027).
Πηγή: https://baotintuc.vn/sang-tac/khuc-trang-ca-giua-thoi-binh-20260706101345383.htm
![[Φωτογραφία] Ο Γενικός Γραμματέας και Πρόεδρος To Lam συνεργάζεται με το Τεχνικό και Επαγγελματικό Κέντρο, Υπουργείο Δημόσιας Ασφάλειας](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/07/06/1783318005842_a1-bnd-1129-2263-jpg.webp)
