Αναμνήσεις από την καθημερινή ζωή στη Σαϊγκόν

Ο συγγραφέας Φαμ Κονγκ Λουάν γράφει για τον τρόπο ζωής και το κοινοτικό πνεύμα των κατοίκων της Σαϊγκόν τον τελευταίο αιώνα στις δύο νέες συλλογές διηγημάτων του.

Ο συγγραφέας και δημοσιογράφος Φαμ Κονγκ Λουάν μόλις κυκλοφόρησε δύο τόμους διηγημάτων, «Οι Οκτώ Αθάνατοι του Άμλετ του Κον Τσουότ» και «Ο Περιπλανώμενος της Αγοράς του Σιδηροδρομικού Σταθμού». Αυτά τα δύο βιβλία συνεχίζουν τη σειρά βιβλίων του για την πολιτιστική ζωή της Σαϊγκόν που τον έκαναν διάσημο, όπως «Η Ψυχή της Πόλης», «Υπήρχε μια Εποχή στο Τσολόν» και «Σαϊγκόν - Ιστορίες της Πόλης» (πέντε τόμοι).

Εξώφυλλα δύο πρόσφατα δημοσιευμένων βιβλίων του συγγραφέα Pham Cong Luan. Φωτογραφία: Nha Nam.

Αυτή τη φορά, ο συγγραφέας αφηγείται αναμνήσεις από την οπτική γωνία ενός συνηθισμένου ανθρώπου, που μεγάλωσε σε μια μικρή γειτονιά της πόλης.

Το μυθιστόρημα «Οκτώ Αθάνατοι του Χωριού των Ποντικιών» αποτελείται από 17 κεφάλαια. Η ιστορία είναι εμπνευσμένη από τον χώρο διαβίωσης της συγγραφέως κατά την παιδική ηλικία στην παλιά συνοικία Φου Νχουάν, και συγκεκριμένα στην περιοχή των οδών Τραν Χούι Λιέ, Νγκουγιέν Τρονγκ Τουγιέν και Χοάνγκ Βαν Του.

Βλέποντάς τα από ψηλά, τα σοκάκια μοιάζουν με ποντίκι. Οι κύριοι χαρακτήρες είναι οκτώ παιδιά, επτά αγόρια και ένα κορίτσι, που είναι στενοί φίλοι, όπως οι οκτώ νεράιδες στην αρχαία κινεζική λαογραφία.

Κάθε άτομο έχει τη δική του προσωπικότητα: η Luận Mọt είναι βιβλιοφάγος, η Chí Mén είναι έξυπνη και της αρέσει να αποφεύγει τη δουλειά, η Bốn 35 αρέσκεται να θαυμάζει μόνο τα κορίτσια από μακριά, και η Ngọc Thúy είναι η μόνη κοπέλα στην ομάδα, που ονομάζεται «στρίγγλα» αλλά είναι εξαιρετικά πολύτιμη.

Η ομάδα παρέμεινε δεμένη σε όλη την παιδική τους ηλικία, στηρίζοντας ο ένας τον άλλον σε περιόδους κινδύνου, μέχρι που οι Οκτώ Αθάνατοι σταδιακά έγιναν οι Επτά Σοφοί καθώς ακολούθησαν τους χωριστούς δρόμους τους. Το μεγαλύτερο μέρος της πλοκής είναι μυθοπλαστικό, αλλά οι αναμνήσεις του συγγραφέα από τη φιλία σε εκείνο το μικρό σοκάκι πριν από περισσότερα από 50 χρόνια είναι διακριτικά παρούσες.

Ακολουθώντας το πολύβουο Ποντικοχωριό, οι αναγνώστες μεταφέρονται πίσω στην παιδική τους ηλικία με αμέτρητες άτακτες συμπεριφορές των παιδιών και στη συνέχεια βιώνουν τη θλίψη του αποχωρισμού καθώς κάθε άτομο φεύγει για να ξεκινήσει μια νέα ζωή.

Εικονογραφήσεις από το βιβλίο "Οκτώ Αθάνατοι του Χωριού των Ποντικιών". Φωτογραφία: Να Ναμ

Το μυθιστόρημα «Ο Περιπλανώμενος στο Σιδηροδρομικό Σταθμό» έχει ένα πιο βαθυστόχαστο στυλ γραφής. Η ιστορία περιστρέφεται γύρω από μια μικρή γειτονιά με αγορά δίπλα σε έναν σιδηροδρομικό σταθμό στην καρδιά της Σαϊγκόν. Ο κεντρικός χαρακτήρας είναι ένας άντρας που εργάζεται ως υδραυλικός και ηλεκτρολόγος, ζει μόνος του στη γειτονιά της αγοράς. Θεωρεί τους πωλητές στην αγορά ως οικογένεια, από την κα Σάου, την πωλήτρια υφασμάτων, μέχρι τις άλλες γυναίκες που πουλάνε μπιχλιμπίδια, και τη φοιτήτρια Χεμ.

Στη φτωχή γειτονιά, πολλές ζωές ξεδιπλώνονται και πολλά όνειρα ανθίζουν. Μέσα από τις σελίδες αυτού του βιβλίου, η Σαϊγκόν αναδύεται όχι μόνο ως τόπος διαβίωσης, αλλά και ως ένας τόπος όπου συγκεντρώνονται άνθρωποι από όλα τα κοινωνικά στρώματα, στηρίζοντας ο ένας τον άλλον με ανοιχτές καρδιές. Οι ιστορίες είναι πλούσιες σε εμπειρίες καθημερινής ζωής, ξυπνώντας οικεία αναμνήσεις σε πολλούς.

Η αγορά στην ιστορία έχει ως πρότυπο την αγορά του σιδηροδρομικού σταθμού κοντά στο σπίτι του, όπου η μητέρα του είχε κάποτε έναν πάγκο. Για πολλά χρόνια, ήταν συνδεδεμένος με το μέρος βοηθώντας τη μητέρα του να στήσει τον πάγκο κάθε πρωί, μια συνήθεια που διατήρησε μέχρι που έγινε δημοσιογράφος.

Δύο βιβλία, δύο αφηγηματικές φωνές, κι όμως μαζί σκιαγραφούν την εικόνα μιας πολύβουης αλλά θερμής νότιας γης, όπως λέει το εξώφυλλο του βιβλίου «Οκτώ Αθανάτων του Χωριού των Ποντικιών»: «Η Σαϊγκόν τους έθρεψε, το μικρό χωριό τους έμαθε να αγαπούν».

Με το ανεπιτήδευτο στυλ γραφής του, ο Φαμ Κονγκ Λουάν οδηγεί τους αναγνώστες στις συχνά απαρατήρητες λεπτομέρειες της αστικής ζωής πριν από μισό αιώνα: από τις διατροφικές και διαβίωσης συνήθειες μέχρι τις μικρές ζωές ατόμων που συνέβαλαν στη διαμόρφωση του πολιτιστικού και κοινωνικού τοπίου της πόλης σε διαφορετικές περιόδους.

Ο συγγραφέας Φαμ Κονγκ Λουάν (αριστερά) υπογράφει βιβλία για τους αναγνώστες σε μια εκδήλωση υπογραφής βιβλίων στην Book Street της πόλης Χο Τσι Μινχ στις 11 Απριλίου. Φωτογραφία: Παραχωρήθηκε από τον συγγραφέα.

Τα εξώφυλλα και οι εικόνες και για τους δύο τόμους δημιουργήθηκαν από τον καλλιτέχνη Duc Lam, έναν από τους συγγραφείς που συμμετείχαν στην επεξεργασία των πρώτων κόμικς Doraemon. Το στυλ σχεδίασης αλλάζει με κάθε τόμο.

Οι εικονογραφήσεις στο βιβλίο «Οκτώ Αθάνατοι του Ποντικοχωριού» είναι ζωντανές και κατάλληλες για παιδιά, ενώ τα σχέδια στο «Ο Περιπλανώμενος της Αγοράς του Σιδηροδρομικού Σταθμού» είναι απλά και νοσταλγικά.

Ο καλλιτέχνης Ντουκ Λαμ δήλωσε ότι εντυπωσιάστηκε από το βιβλίο «Ο Περιπλανώμενος στην Αγορά του Σιδηροδρομικού Σταθμού» επειδή η ατμόσφαιρα ανακαλούσε τον ρυθμό της ζωής στις παραδοσιακές αγορές, συνδεδεμένο με τις παιδικές του αναμνήσεις, όταν η μητέρα του καθόταν και πουλούσε σούπα με νουντλς στην αγορά Μπούι Φατ για να στηρίξει την εκπαίδευση των παιδιών της.

Ο συγγραφέας Pham Cong Luan, 64 ετών, γεννήθηκε στην πόλη Χο Τσι Μινχ. Δεν είναι μόνο εξέχων στο είδος των δοκιμίων, αλλά έχει επίσης συνεισφέρει σε πολλά επιστημονικά βιβλία και απομνημονεύματα για τη Σαϊγκόν, όπως τα Saigon - Stories of the City (2014), Saigon - The Flavor of Old Spring Newspapers (2018), Saigon - Looking Back a Hundred Years (2021) και Saigon - Gia Dinh - Cholon: Brilliant Memories (2022).

Σύμφωνα με το vnexpress.net

Πηγή: https://baodongthap.vn/ky-uc-doi-song-binh-dan-o-sai-gon-a239510.html