Μουσικός Mien Duc Thang - Φωτογραφία: TU TRUNG
Στεκόμενος στη σκιά ενός παλιού ταμαρίνδου στο πάρκο Chi Lang, στη γωνία των οδών Dong Khoi και Ly Tu Trong, έγινα μάρτυρας μιας ενδιαφέρουσας ιστορίας.
Μια ομάδα τουριστών περπατούσε προς τον καθεδρικό ναό της Παναγίας των Παρισίων όταν ο ξεναγός σταμάτησε ξαφνικά: «Κοιτάξτε την ταράτσα», είπε, κάνοντας μια χειρονομία με το χέρι του ενώ έκανε κύλιση στο τηλέφωνό του.
Η διάσημη φωτογραφία «Πτώση της Σαϊγκόν» εμφανίστηκε στην οθόνη, την οποία ο φίλος μου σήκωσε ψηλά, παράλληλα με τη θέα προς την οροφή του κτιρίου στην οδό Λι Του Τρονγκ 22.
«Ω!... Αχ!...», αναφώνησαν έκπληκτοι οι τουρίστες. Είχαν πλέον ανακαλύψει ένα ακόμη στρώμα ιστορίας στην οδό Λι Του Τρονγκ, έναν δρόμο γεμάτο αμέτρητες ιστορικές μνήμες.
Επίσης, ένα μεσημέρι του Απριλίου, ένας άντρας με μακριά, ρομαντικά μαλλιά, φορώντας ένα μπλουζάκι και τζιν, περπατούσε στο πεζοδρόμιο, κοιτάζοντας ψηλά το θόλο του δέντρου ταμαρίνδου, μουρμουρίζοντας: «Όταν έρχεται το καλοκαίρι, τα φύλλα πρασινίζουν, ένα καταπράσινο πράσινο του δρόμου / Γλυκιά βροχή της αγάπης μου, απαλά πουλιά πηδούν από κλαδί σε κλαδί / Τα τζιτζίκια αποκαλούν καλοκαίρι, τα φύλλα θρόιζαν με τον ήχο των τζιτζικιών / Τα φύλλα πέφτουν με τη καλοκαιρινή βροχή, αναμνήσεις νεανικών ημερών...».
Αφού τελείωσε το τραγούδι, χαμογέλασε και είπε: «Έγραψα αυτό το τραγούδι ως δώρο στην οδό Ly Tu Trong, ένα μέρος με το οποίο είμαι συνδεδεμένος εδώ και δεκαετίες». Είναι ο μουσικός Mien Duc Thang, ένας μουσικός που ζει στη Σαϊγκόν - Χο Τσι Μινχ εδώ και 60 χρόνια, εν μέσω πολέμου και ειρήνης.
Μουσικός Mien Duc Thang - Φωτογραφία: TU TRUNG
«Η καρδιά μου φούσκωσε…»
Το συγκρότημα διαμερισμάτων στην οδό Ly Tu Trong 26 είναι ένας οικείος προορισμός για τους τουρίστες, ένα μέρος για ψώνια και καφέ για τους μοντέρνους νέους. Οι παλιομοδίτικοι πλακόστρωτοι διάδρομοι, οι ελικοειδής σκάλες και οι τροχαλίες ανελκυστήρες, από το υπόγειο μέχρι τους επάνω ορόφους, αποτελούν σημείο συνάντησης για δυναμικές και κομψές μάρκες μόδας , καθώς και για καφετέριες με νοσταλγική και γαλλική πινελιά.
Από νωρίς το πρωί μέχρι το βράδυ, το μέρος σφύζει από ζωή με παρέες νέων και τουριστών, που ανεβοκατεβαίνουν, κουβεντιάζουν και ψωνίζουν. Στη μέση του διαδρόμου, υπάρχει μια σπάνια πόρτα χωρίς πινακίδα καταστήματος. Χτύπησα το κουδούνι και μπήκα στο διαμέρισμα του μουσικού Mien Duc Thang. Ένας διαφορετικός κόσμος ...
Εδώ, γεμάτο μουσική, ποίηση, πίνακες ζωγραφικής και γλυπτά, η γαλήνια ατμόσφαιρα έρχεται σε έντονη αντίθεση με τη φασαρία και τη φασαρία που επικρατεί έξω.
Κάθισε μπροστά στο πιάνο, τραγουδώντας απαλά, «Κάποια μέρα, μια γενναιόδωρη καρδιά θα ρέει στις όχθες του ποταμού / Κάποια μέρα, μια γενναιόδωρη καρδιά θα επιστρέψει στο κενό...».
Ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι η αντίθεση ανάμεσα στο μέσα και το έξω από την πόρτα είναι παρόμοια με τη διαφορά ανάμεσα στον ήσυχο, ευγενικό μουσικό Mien Duc Thang του σήμερα και τον φλογερό τραγουδοποιό Mien Duc Thang του φοιτητικού κινήματος «Τραγουδήστε για τους Συμπατριώτες μου» του παρελθόντος.
«Από τα έρημα χωράφια του σήμερα, τραγουδάμε μαζί αυτά τα λόγια/ Αν και η ζωή ήταν γεμάτη δυσκολίες και αγωνίες για γενιές, εξακολουθεί να φέρνει χαρά/ Από τον μόχθο στα στεγνά μας χέρια, ας αγωνιζόμαστε σκληρότερα κάθε ώρα/ Από τα έρημα χωράφια του σήμερα, ας προχωρήσουμε μαζί για το αύριο…».
Εκεί που κάποτε πλήθη ανθρώπων εκκενώνονταν μέσα στο χάος, τώρα βρίσκεται μια ταράτσα που περιμένει μια νέα ευκαιρία - Φωτογραφία: TU TRUNG
Τότε, η εικόνα του γοητευτικού, ρομαντικού Miên Đức Thắng, με το επιδέξιο παίξιμο της κιθάρας του και την παθιασμένη φωνή του, άναψε φωτιά στις καρδιές χιλιάδων φοιτητών με τα τραγούδια του «Singing from the Wilderness», που αντηχούσαν από αίθουσες διαλέξεων και σχολικές αυλές μέχρι αυτοσχέδιες σκηνές.
Το αντιπολεμικό κίνημα μεταξύ των νέων, των φοιτητών και των μαθητών εντάθηκε, με διαδηλώσεις, συγκεντρώσεις, απεργίες και εμπρησμό αμερικανικών οχημάτων... και εν μέσω αυτών των μαινόμενων φλογών, στα τέλη του 1969, ο μουσικός Mien Duc Thang συνελήφθη, οδηγήθηκε σε δίκη και καταδικάστηκε σε 5 χρόνια καταναγκαστικά έργα. Η απόδειξη του εγκλήματός του ήταν η συλλογή του με 10 τραγούδια με τίτλο "Singing from the Wilderness".
«Δεν είμαι ένοχος, δεν έχω καμία λύπη γιατί τα τραγούδια εκφράζουν τα συναισθήματά μου και τα μοιράζομαι με τους συμπατριώτες μου και τον λαό μου», δήλωσε ο Mien Duc Thang στο δικαστήριο σε ηλικία 20 ετών. Και σήμερα, στα σχεδόν 80 του χρόνια, ο Mien Duc Thang εξακολουθεί να έχει το πάθος να παίζει και να τραγουδάει όπως έκανε και στο παρελθόν, αν και οι συνθέσεις του σήμερα είναι πολύ πιο ήπιες. «Είμαι κάποιος που σπάνια είναι ικανοποιημένος με τον εαυτό του. Πάντα θέλω να καινοτομώ στη δημιουργικότητά μου, είτε πρόκειται για μουσική, ζωγραφική ή γλυπτική».
Έχουν περάσει δεκαετίες και έχω αλλάξει πολύ από τότε. Στο παρελθόν, έκανα μουσική διαμαρτυρίας - τώρα φτιάχνω θεραπευτική μουσική, θεραπευτική μουσική, αλλά ο πυρήνας δεν αλλάζει ποτέ: τα συναισθήματά μου είναι για την ανθρωπότητα και για την πατρίδα μου». Και τραγούδησε: «Η χώρα χρειάζεται ένα πράσινο χρώμα στην καρδιά του καθενός μας, όπως το ρύζι και τις πατάτες που θρέφουν τη ζωή μας / Η χώρα χρειάζεται πίστη στην κοινή πίκρα, για να ξεπεράσει τις δυσκολίες των πρώτων ημερών...».
Οι κάτοικοι της Σαϊγκόν φέρνουν φρούτα και λουλούδια για να καλωσορίσουν τον στρατό απελευθέρωσης καθώς εισέρχεται στην πόλη - Φωτογραφία: Dinh Quang Thanh
Μετά την συνθήκη ειρήνης, όπως όλοι οι άλλοι, αντιμετώπισε δυσκολίες και ελλείψεις, και ένιωθε άγχος και συγκρούσεις για τα σκαμπανεβάσματα της κοινωνίας και της χώρας. Στη συνέχεια, όταν η χώρα άνοιξε και υπέστη μεταρρυθμίσεις, ο Μιέν Ντουκ Θανγκ, όπως πολλοί άλλοι, αναζήτησε έναν τρόπο να εγκατασταθεί στο εξωτερικό.
Ζώντας στο εξωτερικό, η λαχτάρα για την πατρίδα φούντωσε μέσα του, πιο έντονα από ποτέ. Συνέθεσε συγκινητικές μελωδίες για αυτό το απλό όνειρο: «Ένα πρωί επιστρέφω, στον χωματόδρομο / Ο ήλιος αγκαλιάζει το στήθος μου, το μπαμπού αναπνέει στα αυτιά μου / Γελάω, μιλάω, τραγουδάω χαρούμενα / Κάνοντας ανώμαλα βήματα, διασχίζοντας το μικρό χωράφι με το ρύζι / Η γριά μητέρα μου είναι εκεί, μαζεύοντας κολοκύθες δίπλα στον φράχτη…».
Το τραγούδι, που ερμηνεύει ο διάσημος Bảo Yến, έχει αγγίξει τις καρδιές πολλών Βιετναμέζων και, πάνω απ' όλα, του δημιουργού του. Έχουν περάσει πολλά χρόνια και η συνθέτρια Miên Đức Thắng επέστρεψε, αληθινά και οριστικά, και εκείνη τη στιγμή, «ένιωσα σαν η καρδιά μου να ζωντάνεψε ξανά με χαρούμενους, εκστατικούς και χαρούμενους χτύπους».
Τραγούδησε, «Η καρδιά μου ανεβαίνει στην καρδιά της παλιάς πόλης / Θυμούμενος τους γονείς μου, την αγαπημένη μου πατρίδα / Η καρδιά μου ανεβαίνει εν μέσω επανένωσης / Χαίροντας για τους φίλους μου, που ζουν καλές και ευγενικές ζωές...».
Επιλέγοντας ένα παλιό διαμέρισμα στην πολυκατοικία Ly Tu Trong 26, επέλεξε μια ιδιαίτερα ξεχωριστή τοποθεσία και χώρο για να παρατηρήσει την αλληλεπίδραση μεταξύ κάθε νέας μέρας και των στρωμάτων των ιστορικών ιζημάτων της Σαϊγκόν, της πόλης και της χώρας.
Τουρίστες ανακαλύπτουν ξανά τη φωτογραφία που απεικονίζει «την πτώση της Σαϊγκόν» από την οπτική γωνία του πάρκου Τσι Λανγκ - Φωτογραφία: TU TRUNG
Κάτω από τη σκιά του πράσινου ταμαρίνδου
Σχηματισμένη παράλληλα με την πόλη, η μακραίωνη ιστορία επέλεγε ανέκαθεν τη Lagrandière - Gia Long - Lý Tự Trọng ως μία από τις σημαντικότερες κεντρικές οδικές αρτηρίες της και, ως εκ τούτου, στρώματα των αναμνήσεων της πόλης είναι ενσωματωμένα στην επιφάνεια και τα πεζοδρόμιά της.
Καταρχάς, υπάρχουν τα δέντρα ταμαρίνδου, μερικά άνω των εκατό ετών, ένα ιθαγενές είδος που οι Γάλλοι, όταν ξεκίνησαν να χτίζουν την πόλη, επέλεξαν να φυτέψουν στους δρόμους λόγω των απόλυτα κατάλληλων χαρακτηριστικών τους: μεγάλη διάρκεια ζωής, σκιά όλο το χρόνο, μικρά φύλλα που στεγνώνουν γρήγορα και δεν φράσσουν την αποστράγγιση, και βαθιές ρίζες που τα καθιστούν δύσκολο να πέσουν.
Ένα άλλο χαρακτηριστικό που οι καλλιεργητές μπορεί να μην έχουν λάβει υπόψη τους: ο ταμαρίνδος είναι πολύ γνωστός και υπάρχει συχνά στα βιετναμέζικα γεύματα. Γι' αυτό, από εκείνες τις μέρες μέχρι σήμερα, εξακολουθούν να υπάρχουν άνθρωποι στην πόλη που επιλέγουν να βιοπορίζονται σκαρφαλώνοντας σε κλαδιά, μαζεύοντας πράσινους και ώριμους καρπούς ταμαρίνδου και στη συνέχεια κάθονται για να τους πουλήσουν ακριβώς κάτω από το δέντρο - μια εικόνα που οι κάτοικοι της Σαϊγκόν θυμούνται με αγάπη.
Κάτω από τη σκιά αυτού του ταμαρίνδου βρίσκεται το κτίριο της Βιβλιοθήκης, η αρχιτεκτονική του εκπληκτικά σαγηνευτική ακόμη και μετά από περισσότερα από 50 χρόνια. Αυτό το μέρος ήταν κάποτε ένα καταφύγιο γνώσης για γενιές φοιτητών, κάποτε φιλοξενούσε το Văn Cafe με τις μουσικές βραδιές του κάτω από το μπαμπού, από το οποίο οι φωνές και οι μελωδίες των φοιτητών τραγουδιστών και μουσικών έγιναν θρυλικές, αντηχώντας μέχρι σήμερα.
Αυτό το μέρος ήταν κάποτε η Κεντρική Φυλακή της Σαϊγκόν, βαμμένη με το αίμα πολλών πατριωτών, συμπεριλαμβανομένου του νεαρού ήρωα Λι Του Τρονγκ, γι' αυτό και ένας δρόμος έχει πάρει το όνομά του τα τελευταία 50 χρόνια.
Σήμερα, παρά τις πολλές νέες εγκαταστάσεις και τοποθεσίες μάθησης, αυτό το μέρος παραμένει ένας δημοφιλής προορισμός για τους μαθητές, προσελκύοντάς τους ακόμα με την σύγχρονη τεχνολογία του, ενώ τα βιβλία και οι ιστορίες αποκτούν έναν μοναδικό χαρακτήρα όταν ξεφυλλίζονται κατά μήκος των χαρακτηριστικών, ευάερων διαδρόμων της βιβλιοθήκης.
Το μέρος όπου πλήθη ανθρώπων εκκενώνονταν σε χάος στο παρελθόν.
Κάτω από τη σκιά αυτού του ταμαρίνδου βρίσκεται το κτίριο του Μουσείου της Πόλης, ένα από τα πιο όμορφα αρχοντικά, του οποίου οι σκάλες, οι διάδρομοι και οι αίθουσες έχουν αποτελέσει το σκηνικό για αμέτρητες γαμήλιες φωτογραφίες ανθρώπων της Σαϊγκόν.
Ήταν επίσης εδώ – όταν ονομαζόταν ακόμα Παλάτι Τζια Λονγκ – που έλαβε χώρα το αιματηρό πραξικόπημα στις 2 Νοεμβρίου 1963, τερματίζοντας την Πρώτη Δημοκρατία του Βιετνάμ.
Σήμερα, η πολιτική αναταραχή που πολλοί κάτοικοι της Σαϊγκόν θυμούνται ακόμα έχει αποκτήσει μια νέα πνοή, επιτρέποντας στους ανθρώπους να συνεχίσουν να την εξερευνούν, καθώς η σήραγγα κάτω από το κτίριο έχει ανακαινιστεί και είναι πλέον ανοιχτή στους επισκέπτες. Το κτίριο συνεχίζει να αφηγείται τη δική του ιστορία, επιτρέποντας σε κάθε ακροατή να εκτιμήσει καλύτερα τις γαλήνιες μέρες που βιώνει.
Κάτω από αυτό το δέντρο ταμαρίνδου βρίσκεται το Ειδικό Λύκειο Tran Dai Nghia, γνωστό για τους λαμπρούς και δυναμικούς μαθητές του, μια συνέχεια του σχολείου La Salle Tabert, το οποίο εκπαίδευσε αμέτρητες γενιές μαθητών της Σαϊγκόν από το 1873 έως το 1975.
Κάτω από τη σκιά αυτού του δέντρου ταμαρίνδου βρίσκεται το Νοσοκομείο Παίδων 2, παλαιότερα γνωστό ως Νοσοκομείο Grall, το οποίο ήταν μία από τις πρώτες ιατρικές εγκαταστάσεις της Σαϊγκόν, που ιδρύθηκε το 1862. Ανά τους αιώνες, η αποστολή του για υγειονομική περίθαλψη και εκπαίδευση συνεχίστηκε.
Και δίπλα σε αυτό το σκιερό σημείο βρίσκεται το ψηλό κτίριο στους αριθμούς 22-24-26, χτισμένο σε αμερικανικό στιλ στα μέσα της δεκαετίας του 1960, το οποίο κάποτε χρησιμοποιούνταν ως κατοικία για Αμερικανούς που εργάζονταν για την Υπηρεσία Διεθνούς Ανάπτυξης των Ηνωμένων Πολιτειών (USAID) και την IBM. Ο τελευταίος όροφος καταλαμβανόταν από τον επικεφαλής της Κεντρικής Υπηρεσίας Πληροφοριών (CIA), και το φρεάτιο του ανελκυστήρα μπορούσε να φιλοξενήσει ένα ελικόπτερο.
Μαζί με την Πρεσβεία των ΗΠΑ, σε αυτή την τοποθεσία σημειώθηκαν χαοτικές εκκενώσεις με ελικόπτερα στις 28-29 Απριλίου και το πρωί της 30ής Απριλίου 1975. Ο Ολλανδός φωτογράφος Hubert Van Es του UPI απαθανάτισε τη χαοτική σκηνή με τα πλήθη να σπεύδουν να επιβιβαστούν σε ένα ελικόπτερο παρκαρισμένο στην οροφή του ανελκυστήρα του κτιρίου με αριθμό 22 Gia Long το απόγευμα της 29ης Απριλίου 1975.
Η φωτογραφία μεταδόθηκε αμέσως παγκοσμίως από το UPI και έκτοτε έχει χρησιμοποιηθεί ως σύμβολο της κατάρρευσης του καθεστώτος της Σαϊγκόν. Ήταν επίσης το ίδιο μέρος που έγινε μάρτυρας της πιστής επιλογής του πράκτορα πληροφοριών Φαμ Σουάν Αν σε μια κρίσιμη στιγμή ζωής ή θανάτου, όταν έκανε ό,τι μπορούσε για να σώσει τον στενό φίλο, συνάδελφο και αντίπαλό του Τραν Κιμ Τουγιέν, το απόγευμα της 29ης Απριλίου.
Όχι πολύ μακριά από εκεί, η στιγμή που η μισογάλανα, μισοκόκκινη σημαία με ένα κίτρινο αστέρι κυμάτισε πάνω από το Παλάτι της Ανεξαρτησίας ήταν μια στιγμή ειρήνης. Και η ειρήνη είναι αυτή την εποχή, όταν ολόκληρη η περιοχή γύρω από την οδό Ly Tu Trong 26 σφύζει από γέλια, τραγούδια, ψώνια, και κάθε φορά που κάποιος αναφέρει την ιστορία πριν από 50 και πλέον χρόνια, γίνεται μια ιστορία που γεννά περισσότερες αξίες ειρήνης για το σήμερα.
Οδός Πατρίδας
Σήμερα, η στέγη του κτιρίου στην οδό Ly Tu Trong 22 είναι ακόμα εκεί, η στέγη της περιοχής του ανελκυστήρα είναι ακόμα εκεί, τα απομεινάρια της σιδερένιας σκάλας είναι ακόμα εκεί, μόνο το ελικόπτερο έχει εξαφανιστεί.
Έχοντας υποστεί αλλαγές μαζί με το κτίριο, αυτή η αυλή, που κάποτε ήταν ένας χώρος χαλάρωσης για τους υπαλλήλους της Southern Basic Chemicals Company, ενοικιάστηκε ως καφέ και μπυραρία σε μια προνομιακή τοποθεσία στην καρδιά της Σαϊγκόν και τώρα είναι προσωρινά άδεια. Περιστασιακά, κάποιοι θυμούνται τις παλιές εποχές, ανεβαίνοντας στην ταράτσα για να κοιτάξουν πίσω στα απομεινάρια του παρελθόντος.
Ίσως, μαζί με τις ζωντανές και αποτελεσματικές δραστηριότητες για ψώνια, ψυχαγωγία και περιήγηση στα αξιοθέατα που αναπτύσσονταν και συνεχίζουν να αναπτύσσονται στο κτίριο στον αριθμό 26 δίπλα, η ταράτσα του κτιρίου 22 θα ξαναγίνει μια μέρα πολύβουη, ένα μέρος για τους κατοίκους της Σαϊγκόν και τους επισκέπτες της Σαϊγκόν να απολαύσουν το αεράκι, να θαυμάσουν το πράσινο θόλο του ταμαρίνδου και να αναλογιστούν την όχι και τόσο μακρινή ιστορική ιστορία.
Ένα απόγευμα, ενώ αναπολούσε τις παλιές μέρες με τον μουσικό Μιέν Ντουκ Θανγκ, χαμογέλασε απαλά, ακριβώς όπως η θεραπευτική μουσική που ακολουθούσε εδώ και πάνω από μια δεκαετία.
Σε έναν χώρο όπου η ποίηση, η μουσική και η τέχνη συνυφαίνονται με την ιστορική του κληρονομιά, αγκαλιάζει την κιθάρα του και τραγουδάει: «Επιστρέφοντας στην πατρίδα μου, μην κουβαλάς τις λύπες του παρελθόντος / Ένα δάσος από αδέρφια περπατούν δίπλα-δίπλα στην εποχή των βομβών και των σφαιρών μέχρι την ειρήνη / Επιστρέφοντας στην πατρίδα μου, οι κρατήρες των βομβών του παρελθόντος ανθίζουν με πολλά λουλούδια / Τα λικνιζόμενα λαϊκά τραγούδια δίπλα στο ποτάμι είναι ποτισμένα με λαϊκούς στίχους, ο άνεμος φέρνει τα καράβια σπίτι…».
Πηγή: https://tuoitre.vn/ky-uc-lich-su-duoi-vom-me-xanh-20260426165623835.htm
Σχόλιο (0)