Έχω τη συνήθεια να μετράω πρώτα τις σελίδες και τα κεφάλαια. Με σχεδόν 600 σελίδες και μεγάλο αριθμό ανατυπώσεων, μπορώ να φανταστώ πόσο ελκυστικό θα είναι αυτό το έργο για τους αναγνώστες. Αρχικά ήμουν στρατιώτης, πεζικός και μετά πυροβολικός, και δεν είχα καμία γνώση για πετρέλαιο, αλλά εντυπωσιάστηκα εξαιρετικά διαβάζοντας τα κεφάλαια και μέσα από κάθε σελίδα. Αυτός ο Στρατηγός Χάου είναι πραγματικά ένας αληθινός συγγραφέας. Ένας συγγραφέας με στολή στρατιώτη, με το ύφος γραφής ενός «συγγραφέα - στρατιώτη». Μια φράση που οι άνθρωποι που έχουν υπηρετήσει στον στρατό λατρεύουν να χρησιμοποιούν για να αναφερθούν σε όσους ζουν μαζί τους, τους καταλαβαίνουν, τους αγαπούν και τους εκμεταλλεύονται πλήρως, από το τραγικό έως το ηρωικό.

Μυθιστόρημα «Το Ποτάμι της Φωτιάς» του Υποστράτηγου, συγγραφέα Χο Σι Χάου.

Το εξώφυλλο του βιβλίου του γράφει μυθιστόρημα. Το έψαξα ξανά στο λεξικό και ήθελα να το γράψω ως «ιστορικό μυθιστόρημα» και όχι απλώς ως μυθιστόρημα, επειδή το λεξικό λέει ότι ένα μυθιστόρημα είναι κάτι που ο συγγραφέας επινοεί με βάση μια συγκεκριμένη πλοκή και ο στόχος είναι να προωθήσει την καλοσύνη. Όταν το διάβασα, ένιωσα ότι όλα ήταν αληθινά πρόσωπα όπως ο στρατηγός Ντιν Ντουκ Θιέν, ο στρατηγός Νγκουγιέν Τσον, ο στρατηγός Ντονγκ Σι Νγκουγιέν, και πραγματικά πράγματα όπως η καθημερινή δουλειά των στρατιωτών βενζίνης. Δεν τολμώ να μπω σε ακαδημαϊκούς, αλλά αυτό θέλω να πω!

Ο Αντιστράτηγος Ντονγκ Σι Νγκουγιέν, πρώην μέλος του Πολιτικού Γραφείου , πρώην Αντιπρόεδρος του Υπουργικού Συμβουλίου (νυν Κυβέρνησης), πρώην Διοικητής του Στρατού Τρουόνγκ Σον, δήλωσε: «Αν το Μονοπάτι του Χο Τσι Μινχ ονομάζεται θρύλος, τότε ο αγωγός πετρελαίου είναι ένας θρύλος μέσα σε αυτόν τον θρύλο». Ο Χο Σι Χάου, με τη ζωή και τις πολεμικές του εμπειρίες, έχει αποδείξει αυτή τη ρήση στη λογοτεχνία, περιγράφοντας τις κακουχίες και τις σκληρές θυσίες του Στρατού του Αγωγού Πετρελαίου Τρουόνγκ Σον.

Ο Αντιστράτηγος Phung Khac Dang μιλά στην τελετή κυκλοφορίας του μυθιστορήματος «Το Ποτάμι της Φωτιάς», Ιούλιος 2025. Φωτογραφία: Nguyen Trang

Εκτιμώ τα γραπτά του συγγραφέα επειδή ο σκοπός του δεν είναι μόνο να αναδημιουργήσει την ιστορία των στρατευμάτων του αγωγού πετρελαίου Truong Son, αλλά και να βοηθήσει τις μελλοντικές γενιές να κατανοήσουν καλύτερα το σιωπηλό έργο που έκανε η προηγούμενη γενιά. Εκτιμώ τον συγγραφέα ακόμη περισσότερο επειδή δεν έγραψε για τη φήμη, αλλά επειδή από την πρώτη κιόλας σελίδα έγραψε: «Αφιερωμένο με σεβασμό στους συντρόφους...». Αυτά είναι τα λόγια ευγνωμοσύνης που γράφτηκαν από επιζώντες βομβών και σφαιρών για να τιμήσουν τους ήρωες και τους μάρτυρες που δεν λυπήθηκαν τη νεότητά τους και το αίμα τους για την υπόθεση της απελευθέρωσης του Νότου και της ενοποίησης της χώρας.

Το πρώτο κεφάλαιο του βιβλίου, ο συγγραφέας το ονόμασε «Βενζίνη και Αίμα». Η βενζίνη και το αίμα, αν εξεταστούν από την άποψη των φυσικών και χημικών ιδιοτήτων, θα ήταν εντελώς διαφορετικά. Αλλά στο γραπτό του, τα συνδύασε σε ένα, επειδή η βενζίνη είναι εξίσου απαραίτητη με το αίμα για τους στρατιώτες, ειδικά για τους στρατιώτες στο πεδίο της μάχης, ειδικά για τις μονάδες που σχετίζονται με μηχανήματα. Χρησιμοποίησε τις δύο λέξεις βενζίνη και αίμα και μίλησε για τη στενή τους σχέση στο πεδίο της μάχης. Προσωπικά, θέλω να γράψω «βενζίνη σαν αίμα». Αλλά ούτως ή άλλως, μόνο οι δύο φράσεις βενζίνη και αίμα είναι μια υπέροχη λογοτεχνική εικόνα που είναι ταυτόχρονα κυριολεκτική και μεταφορική, πολύ ρεαλιστική στο πεδίο της μάχης.

Στους τίτλους των κεφαλαίων του βιβλίου, όπως «Η αρχή της δυσκολίας», «Δυτική διαδρομή», «Σημείο κλειδί Pha Bang», «Lam Son 719»..., ο Υποστράτηγος Ho Sy Hau έχει απεικονίσει με σαφήνεια την τραγωδία και τον ηρωισμό των στρατευμάτων του αγωγού πετρελαίου Truong Son ειδικότερα, και των στρατευμάτων Truong Son γενικότερα, των οποίων ο ίδιος ήταν έμπιστος, για να γράψει αυτές τις συγκινητικές γραμμές. Έγραψε για τα στρατεύματα πετρελαίου Truong Son, αλλά νομίζω ότι πρόσθεσε ένα φωτεινό σημείο στην παράδοση των στρατευμάτων του θείου Ho.

Μου αρέσει το στυλ γραφής του Ho Sy Hau επειδή είναι πολύ αληθινό. Τόσο αληθινό όσο το έχουμε βιώσει οι ίδιοι. Για παράδειγμα, σε ένα δάσος γεμάτο κορίτσια, μια ομάδα ανδρών ήρθε να κοιμηθεί εκεί, κάτι που ήταν ένα ξεχωριστό γεγονός. Μερικά κορίτσια χτένισαν τα μαλλιά τους, έφτιαξαν τα ρούχα τους και φλυαρούσαν για να τιμήσουν τους συμπατριώτες τους. Έπειτα, υπήρξε η ιστορία κάποιων ηλικιωμένων στελεχών που παρότρυναν έναν νεαρό μηχανικό που μόλις είχε αποφοιτήσει να πάει σε μερικές εθελόντριες για να ζητήσει λίγη πάστα γαρίδας για να τη βουτήξει με βραστή κολοκύθα. Τα κορίτσια έμειναν άναυδα για μια στιγμή και μετά φώναξαν: «Θεέ μου! Μόλις έφτασα και ήδη ζητούσα "πάστα γαρίδας"!» Ο Στρατηγός Hau έβαλε τις δύο λέξεις "πάστα γαρίδας" σε εισαγωγικά. Αυτή είναι η σημασία πέρα ​​από τις λέξεις. Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια ή όχι. Ως στρατιώτης, νομίζω ότι αυτή η λεπτομέρεια μιλάει για την επιθυμία των νέων.

Ο συγγραφέας ανέφερε δύο στίχους ποίησης που ο διοικητής άκουσε να αντηχούν από μια βάρκα στον ποταμό Quang Binh : «Αγαπητέ μου, έλα να παντρευτείς/ Πήγα στο 559, ποιος ξέρει πότε θα επιστρέψω». Η ανάγνωση αυτών των δύο στίχων ποίησης με έκανε να σκεφτώ τις τελετές αποχαιρετισμού για τους συντρόφους που πήγαιναν στο καθήκον γνωρίζοντας εκ των προτέρων ότι θα πέθαιναν: «Ζωντανές τελετές κηδείας». Εμείς οι πεζικάριοι είχαμε συχνά τέτοιες τελετές κηδείας. Το βιβλίο αφορά τις σκληρές δυσκολίες, αλλά δεν ένιωσα ένταση όταν ο συγγραφέας συνέδεε αιώνιες ανθρώπινες ιστορίες, συμπεριλαμβανομένης της αγάπης μεταξύ ανδρών και γυναικών.

Ο Υποστράτηγος και συγγραφέας Χο Σι Χάου μιλά στην τελετή παρουσίασης του μυθιστορήματος «Το Ποτάμι της Φωτιάς», Ιούλιος 2025. Φωτογραφία: Νγκουγιέν Τρανγκ

Το βιβλίο προσελκύει αναγνώστες επειδή είναι τόσο κοντά σε πρώην στρατιώτες σαν εμάς και πιστεύω ότι η νεότερη γενιά θα το διαβάσει για να κατανοήσει περισσότερα για την ιστορία, όπως είπε ο ποιητής Vu Quan Phuong: Είναι γεμάτο πολύτιμα έγγραφα σαν ένα χρονικό, ίσως η πιο πλήρης και πλούσια ιστορία για το Σώμα Πετρελαίου Truong Son. Πιστεύω ότι οι μαθητές θα το διαβάσουν επειδή ο συγγραφέας ήταν φοιτητής και μηχανικός. Θα διαβάσουν για να δουν πώς οι διανοούμενοι του παρελθόντος σπούδασαν, εργάστηκαν, πολέμησαν και αγαπούσαν.

Όσο για μένα, έχω διαβάσει και θα διαβάζω για να καταλάβω περισσότερα για τους στρατιώτες του πετρελαίου που έγραψαν τον θρύλο του δρόμου Truong Son.

ΦΟΥΝΓΚ ΚΑΚ ΝΤΑΝΓΚ,

    Πηγή: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/ky-uc-ve-mot-thoi-bao-lua-846198