Έχω τη συνήθεια να μετράω πρώτα τις σελίδες και τα κεφάλαια. Με σχεδόν 600 σελίδες και μια πολύ μεγάλη ανατύπωση, μπορούσα ήδη να φανταστώ πόσο συναρπαστικό θα ήταν αυτό το έργο για τους αναγνώστες. Είμαι πρώην στρατιώτης, πεζικάριος και μετά πυροβολικός, χωρίς προηγούμενη γνώση καυσίμων, κι όμως εντυπωσιάστηκα βαθιά από τα κεφάλαια και τη γραφή. Ο στρατηγός Χάου είναι πραγματικά ένας γνήσιος συγγραφέας. Ένας συγγραφέας με στρατιωτική στολή, με τη φωνή ενός «συγγραφέα-στρατιώτη». Μια φράση που όσοι έχουν υπηρετήσει στον στρατό χρησιμοποιούν συχνά για να περιγράψουν όσους ζουν μαζί τους, τους καταλαβαίνουν, τους αγαπούν και τους εξερευνούν διεξοδικά, από την τραγική έως την ηρωική τους πτυχή.

Το μυθιστόρημα «Το ποτάμι που κουβαλάει φωτιά» του Υποστράτηγου και συγγραφέα Χο Σι Χάου.

Το εξώφυλλο του βιβλίου γράφει «μυθιστόρημα». Συμβουλεύτηκα ένα λεξικό και ήθελα να διευκρινίσω ότι θα έπρεπε να είναι «ιστορικό μυθιστόρημα» και όχι απλώς ένα μυθιστόρημα, επειδή το λεξικό ορίζει ένα μυθιστόρημα ως έργο μυθοπλασίας από έναν συγγραφέα βασισμένο σε μια πλοκή, με στόχο την προώθηση του καλού. Ωστόσο, διαβάζοντας, ένιωσα ότι παρουσίαζε πραγματικούς ανθρώπους όπως ο Στρατηγός Ντιν Ντουκ Θιέν, ο Στρατηγός Νγκουγιέν Τσον και ο Στρατηγός Ντονγκ Σι Νγκουγιέν, και πραγματικά γεγονότα όπως η καθημερινή εργασία των στρατιωτών της αποθήκης καυσίμων. Δεν τολμώ να εμβαθύνω σε ακαδημαϊκές λεπτομέρειες, αλλά αυτό εννοούσα!

Ο Αντιστράτηγος Ντονγκ Σι Νγκουγιέν, πρώην μέλος του Πολιτικού Γραφείου , πρώην Αντιπρόεδρος του Υπουργικού Συμβουλίου (νυν Κυβέρνησης) και πρώην Διοικητής του Στρατού Τρουόνγκ Σον, δήλωσε: «Αν το Μονοπάτι του Χο Τσι Μινχ είναι ένας θρύλος, τότε ο αγωγός πετρελαίου είναι ένας θρύλος μέσα σε αυτόν τον θρύλο». Ο Χο Σι Χάου, μέσα από τη ζωή και τις πολεμικές του εμπειρίες, απέδειξε αυτή τη δήλωση στη λογοτεχνία, περιγράφοντας τις κακουχίες, τις δυσκολίες και τις σκληρές θυσίες των στρατευμάτων του αγωγού πετρελαίου Τρουόνγκ Σον.

Ο Αντιστράτηγος Phung Khac Dang μιλά στην τελετή κυκλοφορίας του μυθιστορήματος «Το Ποτάμι που Μεταφέρει Φωτιά», Ιούλιος 2025. Φωτογραφία: Nguyen Trang

Εκτιμώ τα γραπτά του συγγραφέα επειδή ο σκοπός του δεν είναι μόνο να αναδημιουργήσει την ιστορία των στρατευμάτων του αγωγού πετρελαίου Truong Son, αλλά και να βοηθήσει τις μελλοντικές γενιές να κατανοήσουν καλύτερα το σιωπηλό έργο που έκαναν οι προηγούμενες γενιές. Εκτιμώ τον συγγραφέα ακόμη περισσότερο επειδή δεν γράφει για φήμη, αλλά επειδή από την πρώτη κιόλας σελίδα έγραψε: «Αφιερωμένο στους συντρόφους μου...». Αυτά είναι λόγια ευγνωμοσύνης από επιζώντες των βομβαρδισμών, γραμμένα για να τιμήσουν τους ήρωες και τους μάρτυρες που δεν δίστασαν να θυσιάσουν τα νιάτα και το αίμα τους για την απελευθέρωση του Νότου και την ενοποίηση της χώρας.

Το πρώτο κεφάλαιο του βιβλίου έχει τίτλο «Βενζίνη και Αίμα». Η βενζίνη και το αίμα, όταν εξετάζονται από φυσική και χημική άποψη, είναι εντελώς διαφορετικά. Ωστόσο, στο γραπτό του, τα συνδυάζει ως ένα, επειδή η βενζίνη είναι εξίσου απαραίτητη με το αίμα για τους στρατιώτες, ειδικά για εκείνους στο πεδίο της μάχης, ιδιαίτερα για εκείνους σε μηχανοκίνητες μονάδες. Χρησιμοποιεί τις λέξεις «βενζίνη» και «αίμα» για να εκφράσει την αλληλένδετη σχέση τους στο πεδίο της μάχης. Προσωπικά, θα προτιμούσα να γράψω «βενζίνη ως αίμα». Αλλά σε κάθε περίπτωση, αυτές οι δύο φράσεις από μόνες τους αποτελούν μια υπέροχη λογοτεχνική εικόνα, αποτυπώνοντας τέλεια τόσο την κυριολεκτική όσο και την μεταφορική έννοια του πεδίου της μάχης.

Οι τίτλοι των κεφαλαίων του βιβλίου, όπως «Δύσκολες Αρχές», «Δυτική Διαδρομή», «Σημείο-Κλειδί Pha Bang», «Lam Son 719» κ.λπ., απεικονίζουν γλαφυρά την τραγωδία και τον ηρωισμό των στρατευμάτων του αγωγού πετρελαίου Truong Son ειδικότερα, και των στρατευμάτων Truong Son γενικότερα, στα οποία ο ίδιος συμμετείχε, γράφοντας με εγκάρδια ειλικρίνεια. Έγραψε για τα στρατεύματα του αγωγού πετρελαίου Truong Son, αλλά νομίζω ότι πρόσθεσε ένα λαμπρό κεφάλαιο στην παράδοση των στρατευμάτων του θείου Χο.

Μου αρέσει το στυλ γραφής του Ho Sy Hau επειδή είναι τόσο αληθινό. Είναι τόσο αληθινό όσο και οι δικές μας εμπειρίες. Για παράδειγμα, η ιστορία μιας ομάδας ανδρών που έρχονται για ύπνο σε ένα δάσος γεμάτο κορίτσια είναι ένα ξεχωριστό γεγονός. Μερικά κορίτσια φτιάχνουν τα μαλλιά τους, ισιώνουν τα ρούχα τους και χαιρετιούνται με ενθουσιασμό ως συμπατριώτες. Έπειτα, υπάρχει η ιστορία των παλιών στελεχών που παροτρύνουν έναν νεαρό μηχανικό που μόλις είχε αποφοιτήσει από το σχολείο να ζητήσει από μερικές νεαρές εθελόντριες λίγη πάστα γαρίδας για να βουτήξουν τις βραστές κολοκύθες τους. Τα κορίτσια έμειναν άναυδα για μια στιγμή και μετά ούρλιαξαν: «Θεέ μου! Μόλις έφτασες και ήδη ζητάς «πάστα γαρίδας»!» Ο Στρατηγός Hau έβαλε τις λέξεις «πάστα γαρίδας» σε εισαγωγικά. Αυτή είναι η υπονοούμενη σημασία. Δεν ξέρω αν είναι ακριβής ή όχι. Ως στρατιώτης, νομίζω ότι αυτή η λεπτομέρεια μιλάει για τη λαχτάρα των νέων.

Ο συγγραφέας αναφέρει δύο στίχους ποίησης που ο διοικητής άκουσε να αντηχούν από μια βάρκα στον ποταμό Κουάνγκ Μπινχ : «Αγαπητέ μου, πήγαινε σπίτι και παντρέψου / Πάω στο 559, ποιος ξέρει πότε θα γυρίσω». Η ανάγνωση αυτών των δύο στίχων με έκανε να σκεφτώ τις τελετές αποχαιρετισμού για συντρόφους που πήγαιναν σε αποστολές γνωρίζοντας ότι θα πέθαιναν: την τελετή της «ζωντανής κηδείας». Εμείς οι στρατιώτες του πεζικού είχαμε συχνά τέτοιες τελετές. Το βιβλίο αφορά τις κακουχίες και τις σκληρές μάχες, αλλά δεν ένιωσα άκαμπτος επειδή ο συγγραφέας συνέπλεξε διαχρονικές ανθρώπινες ιστορίες, συμπεριλαμβανομένης της αγάπης μεταξύ ανδρών και γυναικών.

Ο Υποστράτηγος και συγγραφέας Χο Σι Χάου μιλά στην τελετή κυκλοφορίας του μυθιστορήματός του «Το Ποτάμι που Μεταφέρει Φωτιά», Ιούλιος 2025. Φωτογραφία: Νγκουγιέν Τρανγκ

Το βιβλίο αιχμαλωτίζει τους αναγνώστες επειδή είναι αυθεντικό και προσιτό σε βετεράνους στρατιώτες σαν εμάς, και πιστεύω ότι οι νεότερες γενιές θα το αναζητήσουν για να μάθουν περισσότερα για την ιστορία, όπως είπε ο ποιητής Vu Quan Phuong: «Είναι γεμάτο πολύτιμα έγγραφα, σαν ένα ολοκληρωμένο χρονικό, ίσως η πιο πλήρης και πλουσιότερη αφήγηση των στρατευμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου Truong Son». Είμαι ακόμη πιο σίγουρος ότι οι μαθητές θα το διαβάσουν επειδή ο συγγραφέας ήταν κάποτε φοιτητής και μηχανικός. Θα το διαβάσουν για να δουν πώς οι διανοούμενοι του παρελθόντος σπούδαζαν, εργάζονταν, πολεμούσαν και αγαπούσαν.

Όσο για μένα, έχω διαβάσει και θα συνεχίσω να διαβάζω για να μάθω περισσότερα για τους στρατιώτες καυσίμων που έγραψαν τον θρύλο του Δρόμου Truong Son.

ΦΟΥΝΓΚ ΚΑΚ ΝΤΑΝΓΚ,

    Πηγή: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/ky-uc-ve-mot-thoi-bao-lua-846198