Τα υπάρχοντα του πατέρα μου αποτελούνταν από ένα μικρό σακίδιο πλάτης που περιείχε παλιά ρούχα, ένα ζευγάρι λαστιχένια σανδάλια, ένα μπολ με ρύζι και ένα μαντήλι κεντημένο με δύο περιστέρια με κόκκινη κλωστή. Το πιο αξιοσημείωτο είναι ότι φύλαγε με αγάπη και προσοχή το μικρό, φθαρμένο «Ημερολόγιο Μάχης» του στην τσέπη του στήθους του. Τις νύχτες με ασταμάτητη βροχή, που φαινόταν να ξυπνάει την άυπνη νύχτα, έβγαζε το παλιό, φθαρμένο «Ημερολόγιο Μάχης», το εξέταζε, ξεφυλλίζοντας τις σελίδες και αναπολώντας το παρελθόν. Κάθε φορά που τον βλέπαμε να το κάνει αυτό, εγώ και τα αδέρφια μου παρακολουθούσαμε με περιέργεια, συζητώντας το μεταξύ μας.

Ενδεικτική εικόνα.

Ωθούμενοι από την παιδική περιέργεια, κάθε φορά που ο πατέρας μας έφευγε, ανοίγαμε κρυφά το ντουλάπι, βγάζαμε το ημερολόγιο και με ενθουσιασμό το διαβάζαμε και το συζητούσαμε. Κάποτε, η μητέρα μου είπε στον πατέρα μου: «Το ημερολόγιο δεν έχει σκιστεί ακόμα, οπότε άσε τα παιδιά να το διαβάσουν. Γιατί να το κρατάς για τον εαυτό σου; Η ανάγνωσή του θα τα βοηθήσει να κατανοήσουν τις θυσίες και τις απώλειες των προηγούμενων γενεών, ώστε να μπορέσουν να ζήσουν μια αξιοπρεπή ζωή». Στην αρχή, ο πατέρας μου διαφώνησε, φοβούμενος ότι θα καταστραφεί, αλλά τελικά μας έδωσε το ημερολόγιο. Περιείχε την καθαρή γραφή του, που αφηγούνταν τις μέρες που πολεμούσε δίπλα στους συντρόφους του, τις κρίσεις ελονοσίας, τη βιαστικά παρασκευασμένη σούπα από βλαστούς μπαμπού και την έντονη νοσταλγία του - τα κατέγραφε όλα εκεί μέσα.

Βλέποντάς μας να διαβάζουμε, η μητέρα μου χάρηκε και μας άφησε να ικανοποιήσουμε την περιέργειά μας. Από τότε και στο εξής, η ζωή έγινε ολοένα και πιο μοντέρνα και οι βιβλιοθήκες μας γέμισαν με όμορφα, ακριβά βιβλία, αλλά το ημερολόγιο του πατέρα μου παρέμεινε ένας θησαυρός στο σπίτι μας. Ο καπνός και η φωτιά του πολέμου δεν μπόρεσαν να σπάσουν τον πατέρα μου, κι όμως ο πόνος στο στήθος του τον πήγε σε μια μακρινή χώρα. Το «Ημερολόγιο Πεδίου Μάχης» εξακολουθεί να βρίσκεται στη γωνία του ντουλαπιού, μια υπενθύμιση της εποχής που έζησε και πολέμησε τόσο σκληρά ο πατέρας μου. Μεγάλωσα, ακολουθώντας τα βήματα του πατέρα μου, και κατατάχθηκα στον στρατό. Κάθε φορά που επιστρέφω στο απλό πλακόστρωτο σπίτι μας και ξεφυλλίζω τις αναμνήσεις του πατέρα μου, η καρδιά μου γεμίζει με ένα συγκλονιστικό συναίσθημα.

ΧΟΑΝΓΚ ΧΑΝ