Διατηρώντας επιμελώς τη γλώσσα Pà Thẻn.

Εν μέσω πολλών αλλαγών, καθώς η βιετναμέζικη γλώσσα σταδιακά επισκιάζει τα λαϊκά τραγούδια και τα τζιν και τα μπλουζάκια αντικαθιστούν τα παραδοσιακά ρούχα στα χωριά της κοινότητας Μινχ Κουάνγκ (επαρχία Τουγιέν Κουάνγκ), ο δάσκαλος Φαν Βαν Τρουόνγκ συνεχίζει να σπέρνει επιμελώς τους σπόρους της εθνικής κουλτούρας Πα Τεν.

Η ανησυχία για «ανωμαλία»

Το χωριό Thuong Minh, που βρίσκεται στην κοινότητα Minh Quang, είναι μια περιοχή με παρθένα και μαγευτικά ορεινά τοπία στα υψίπεδα της επαρχίας Tuyen Quang. Τα τελευταία χρόνια, έχει σταδιακά μεταμορφωθεί με την ανάπτυξη του κοινοτικού τουρισμού .

Ωστόσο, αυτή η εξέλιξη φέρνει επίσης σημαντικές προκλήσεις στη διατήρηση της εθνικής πολιτιστικής ταυτότητας. Η κάλυψη της κινητής τηλεφωνίας είναι ευρέως διαδεδομένη σε όλα τα χωριά και το διαδίκτυο έχει διαποτίσει κάθε σπίτι, φέρνοντας μαζί του νέες πολιτισμικές επιρροές. Τα παιδιά μεγαλώνουν στην ψηφιακή εποχή, εξοικειωμένα με δημοφιλή τραγούδια στο διαδίκτυο, και η γλώσσα Kinh γίνεται σταδιακά η κύρια γλώσσα επικοινωνίας, αντικαθιστώντας τη γλώσσα Pà Thẻn.

Ο δάσκαλος Phan Van Truong «στέκεται μπροστά στην τάξη» για να διδάξει τη γλώσσα Pa Then στους μαθητές - φωτογραφία: Thanh Tung

- Θα πας σχολείο αύριο;

- Nứ pu ny ạ sị nhi thớ sý đẹ (Έχω φάει ήδη ρύζι!).

Η περίπτωση «ο γέρος ρωτάει μια κότα, ο εγγονός απαντάει σε μια πάπια» που περιγράφεται παραπάνω είναι αρκετά συνηθισμένη μεταξύ των δύο γενεών στο Thuong Minh. Συχνά, οι ηλικιωμένοι προτιμούν να επικοινωνούν στη γλώσσα Pa Then, ενώ η νεότερη γενιά καταλαβαίνει μόνο αποσπασματικά. Μερικά εγγόνια δεν ξέρουν καν πώς να την μιλήσουν. Αυτή η «αναντιστοιχία» προκαλεί πονοκεφάλους και άυπνες νύχτες στους ηλικιωμένους.

Ο Φαν Βαν Τρουόνγκ το καταλάβαινε αυτό καλά. Ως γραμματέας του σωματείου νέων του χωριού και σπάνιο κόσμημα για το χωριό, έχοντας αποφοιτήσει από τη Σχολή Παιδαγωγικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Ταν Τράο, ένιωθε ότι ήταν ευθύνη του να κάνει κάτι για να διασφαλίσει ότι η εθνική γλώσσα θα γινόταν γνωστή σε περισσότερους νέους.

Έτσι, μέρα με τη μέρα, συναντιόταν με τους ηλικιωμένους, συνομιλώντας μαζί τους και μεταγράφοντας προσεκτικά κάθε λέξη με ακρίβεια, ελπίζοντας να δημιουργήσει ένα έγγραφο για να διατηρήσει την εθνική τους γλώσσα. Αφιερώθηκε σε αυτή την ιδέα για πολλά χρόνια, αλλά αυτό που τον λύπησε περισσότερο ήταν η παρακμή της αρχαίας γραφής Pà Thẻn. Κατά τη μεταγραφή της γλώσσας Pà Thẻn, έπρεπε να χρησιμοποιεί το τυπικό βιετναμέζικο αλφάβητο, μεταγράφοντάς το σύμφωνα με την προφορά του. Για παράδειγμα: "Tơ pa" (δέντρο), "no ý" (τρώω ρύζι), "o ó" (πόνω νερό)...

Πολλοί από τους ανθρώπους του Pà Thẻn προφέρουν λέξεις με διαφορετικούς τόνους και ελαφρούς τόνους, γεγονός που καθιστά πολύ δύσκολο να τις γράψει κανείς. Έλεγε ότι η γλώσσα πρέπει να μεταδίδεται προφορικά. Μόνο μέσω της άμεσης μάθησης μπορεί κανείς να την κατανοήσει πραγματικά, να την θυμηθεί και να την εφαρμόσει. Αν απλώς γράφεις πράγματα χωρίς να μαθαίνεις, να διαβάζεις ή να εξασκείσαι, τότε τα βιβλία και οι σημειώσεις απλώς θα μαζεύουν σκόνη σε ένα κουτί.

Στη συνέχεια, η απροσδόκητη χαρά ήρθε όταν η τοπική αυτοδιοίκηση αποφάσισε να αναβιώσει την κουλτούρα Pà Thẻn, συμπεριλαμβανομένου του ανοίγματος μαθημάτων λαϊκού τραγουδιού. «Σαν το ψάρι που βρίσκει νερό», το μακροχρόνιο όνειρό του τελικά έγινε πραγματικότητα, και ο Trường προσφέρθηκε εθελοντικά να διδάξει λαϊκά τραγούδια στους χωρικούς.

Θυμήσου το «που κουό»

«Pú quơ» είναι η πρώτη λέξη που δίδαξε ο νεαρός δάσκαλος Phan Van Truong στους μαθητές του. Στη γλώσσα Pa Then, «pú quơ» σημαίνει πρόγονος ή καταγωγή.

Εξήγησε ότι οι Pà Thẻn πρέπει να θυμούνται τις «pú quơ» (προγονικές ρίζες) τους, όπως ακριβώς τα πουλιά του δάσους δεν ξεχνούν ποτέ να επιστρέφουν στις φωλιές τους μετά την αναζήτηση τροφής, και τα φύλλα του δάσους πάντα πέφτουν πίσω στις ρίζες τους μετά από χρόνια. Η ανάμνηση των προγόνων και της καταγωγής κάποιου είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη και την ωριμότητα. Ακόμα και μετά θάνατον, το «πνεύμα» θα εξακολουθεί να αναγνωρίζεται από τους προγόνους, εμποδίζοντάς το να χαθεί.

Η τάξη περιλαμβάνει άτομα όλων των ηλικιών, με τον μικρότερο να είναι 6 ετών και τον μεγαλύτερο 60. Ο κ. Τρουόνγκ είπε ότι κάθε άτομο έρχεται εδώ για διαφορετικούς λόγους. Τα παιδιά έρχονται πραγματικά για να μάθουν τη γλώσσα, ενώ οι μεγαλύτεροι έρχονται για να επανεξετάσουν ή απλώς να ακούσουν και να υποστηρίξουν τους νέους που αγαπούν την εθνική τους κληρονομιά. Αυτό αποτελεί πηγή ενθάρρυνσης για αυτόν να προσπαθήσει ακόμη περισσότερο.

Τα μαθήματα του δασκάλου είναι πολύ εύκολα στην κατανόηση. Οι εξηγήσεις και οι αναλογίες του είναι πολύ σαφείς, με αποτέλεσμα πολλοί άνθρωποι να απολαμβάνουν να μαθαίνουν από αυτόν. Ο Hung Kieu Anh μοιράστηκε: «Η τάξη του δασκάλου Truong έχει ανασκοπήσεις προηγούμενων μαθημάτων και εργασιών για το σπίτι. Μαθαίνουμε και εξασκούμαστε ταυτόχρονα, έτσι ώστε όλοι να κατανοούμε καλά την ύλη».

Το σχέδιο μαθήματος που συνέταξε ο κ. Τρουόνγκ περιέχει συνολικά 30 μαθήματα. Τα μαθήματα προχωρούν από εύκολα σε δύσκολα, ξεκινώντας με χαιρετισμούς, προσκαλώντας τους ανθρώπους να φάνε και προσφέροντας ποτά, και στη συνέχεια προχωρώντας σταδιακά σε μεγαλύτερους και πιο απαιτητικούς διαλόγους.

Όλα ήταν καλά δομημένα, επιστημονικά και εύκολα στην απομνημόνευση. Ο Χουνγκ Θι Μάι τα θυμόταν τέλεια: «Το μάθημα 1 αφορά τους χαιρετισμούς, το μάθημα 2 αφορά το να ρωτήσεις για την υγεία κάποιου, το μάθημα 3 αφορά το να προσκαλέσεις κάποιον να φάει ή να πιει... Νομίζω ότι η εθνική μας γλώσσα δεν είναι καθόλου δύσκολη. Με σκληρή δουλειά και επιμέλεια, μπορείς να τη μάθεις αμέσως».

Σύμφωνα με την κα. Hung Thi Tam, το εγγόνι της γυρίζει σπίτι από το σχολείο και αμέσως αρχίζει να μιλάει στους παππούδες και τις γιαγιάδες και τους γονείς στη γλώσσα Pa Then. Μερικές φορές όλη η οικογένεια μαθαίνει η μία στην άλλη πώς να μιλάει και να προφέρει τις λέξεις. Είναι τόσο διασκεδαστικό!

Μετά από περισσότερο από ένα μήνα λειτουργίας, η τάξη του κ. Truong έχει σημειώσει πολλές επιτυχίες. Βλέποντας τους νέους να μιλούν την εθνική τους γλώσσα, τον γεμίζει με απέραντη χαρά και ευτυχία. Παρόλο που το μάθημα έχει τελειώσει, εκμεταλλεύεται πάντα κάθε ευκαιρία για να «φυτέψει» τους σπόρους της εθνικής του γλώσσας στους νεαρούς μαθητές του.

Ο δάσκαλος ανέφερε: «Για να διδάξεις μια γλώσσα, δεν χρειάζεται να στέκεσαι σε ένα βήμα. Απλώς χρειάζεται να εξασκείσαι όποτε έχεις την ευκαιρία. Από συγκεντρώσεις στις πλαγιές των λόφων, αθλητικές δραστηριότητες, πολιτιστικές εκδηλώσεις μέχρι συναντήσεις συνδικάτων νέων, εκμεταλλεύομαι κάθε ευκαιρία για να μιλήσω και να τους καθοδηγήσω στην ομιλία της γλώσσας Παν Θαν».

Γνωστός για τη βαθιά του αγάπη για την πόλη καταγωγής του, το Thuong Minh, ο Truong έχει εκλεγεί Γραμματέας της Ένωσης Νέων τα τελευταία 10 χρόνια και έχει λάβει την εμπιστοσύνη του. Συμμετέχει ενεργά στην εκμάθηση λαϊκών τραγουδιών του Pa Then, σε εμφανίσεις με μέλη του καλλιτεχνικού συγκροτήματος του χωριού Thuong Minh κατά τη διάρκεια των διακοπών και καλωσορίζει τουρίστες.

Ο Τρουόνγκ είπε ότι ήταν πάντα περήφανος και τυχερός που ήταν μέλος της φυλής Πα Τεν, γεννημένος στο Θουόνγκ Μινχ, μια χώρα με μοναδικά και μυστηριώδη πολιτιστικά χαρακτηριστικά. Κάθε άτομο έχει τον δικό του τρόπο να συμβάλλει στην οικοδόμηση της πατρίδας του και θα συνεχίσει το ταξίδι του για τη διατήρηση και την προστασία της εθνικής του ταυτότητας με καρδιά γεμάτη ευθύνη.

Πηγή: https://thanhnien.vn/miet-mai-giu-tieng-pa-then-185250706181253817.htm