Η επιστροφή
Επέστρεψα στον ποταμό Τιέν ακριβώς τη στιγμή που άρχιζε να φυσάει ο βόρειος άνεμος. Νωρίς το πρωί, μια αραιή ομίχλη κάλυπτε τις όχθες του καναλιού και καπνός ανέβαινε από τις στέγες σε τούφες. Η θεία Μπέι άναβε τη φωτιά, οι κόκκινες φλόγες λαμπύριζαν στον άνεμο. Χαμογέλασε απαλά και είπε: «Ο βόρειος άνεμος ήρθε νωρίς φέτος, παιδί μου. Είμαι σίγουρη ότι αυτή η σοδειά ρυζιού θα είναι άφθονη και τα πεπόνια δίπλα στο ανάχωμα σύντομα θα καρποφορήσουν». Κάθισα δίπλα στη σόμπα με άχυρο, παρακολουθώντας τον καπνό να παρασύρεται νωχελικά. Έξω, οι καρύδες έγερναν και ο άνεμος θρόιζε μέσα από τον μπανανόκηπο. Στην ψύχρα της πρώιμης εποχής, παλιές αναμνήσεις επανήλθαν: οι ζωηρές μέρες του ξερασίματος των λιμνών, η ευωδιαστή μυρωδιά του καπνού από άχυρο και το άρωμα του φρεσκοκομμένου ρυζιού.
Τα ψάρια με την κεφαλή του φιδιού ακολουθούν τα νερά της πλημμύρας μέσα στους ορυζώνες. Φωτογραφία: THIEU PHUC
Γύρω στον δέκατο σεληνιακό μήνα κάθε έτους, ο βόρειος άνεμος φέρνει τον κρύο αέρα από τον βορρά προς τον νότο, σηματοδοτώντας την αλλαγή των εποχών. Η εποχή του βόρειου ανέμου είναι επίσης η εποχή για τη συγκομιδή της πλωτής σοδειάς ρυζιού, την αποστράγγιση των λιμνών, το χτύπημα του πεπλατυσμένου ρυζιού και τους γάμους. Στους ορυζώνες, τα ψάρια φιδιοκέφαλος και οι τιλάπιες, που μεταφέρονται από το υποχωρούν νερό, είναι όλα παχουλά και σαρκώδη.
Μέσα στον ήλιο και τον άνεμο της παραμεθόριας περιοχής, ο Πρόεδρος της Λαϊκής Επιτροπής της Κοινότητας Vinh Xuong, Bui Thai Hoang, δήλωσε: «Ο Vinh Xuong κατέχει μια ξεχωριστή θέση στην ανάπτυξη του διασυνοριακού εμπορίου και στη διαφύλαξη της εθνικής κυριαρχίας. Η τοπική αυτοδιοίκηση και ο λαός προσπαθούν να μετατρέψουν αυτήν την ανάντη παραμεθόρια περιοχή σε μια δυναμική περιοχή ανάπτυξης, μετατρέποντας τα μειονεκτήματα σε πλεονεκτήματα για να συνδέσουν το Δέλτα του Μεκόνγκ με την Καμπότζη και την ευρύτερη υποπεριοχή του Μεκόνγκ». Τον τελευταίο καιρό, χάρη στις συντονισμένες προσπάθειες ολόκληρου του πολιτικού συστήματος, ο Vinh Xuong αλλάζει μέρα με τη μέρα. Οι υποδομές μεταφορών και παραγωγής βελτιώνονται σταδιακά και η ζωή των ανθρώπων ενισχύεται σημαντικά. Η βούληση του Κόμματος και οι φιλοδοξίες του λαού είναι αλληλένδετες, μετατρέποντας αυτήν την παραμεθόρια περιοχή σε έναν νέο πόλο ανάπτυξης της επαρχίας.
Φεύγοντας από το γραφείο της Κομματικής Επιτροπής της κοινότητας, ακολούθησα τον ποταμό Τιέν για να επισκεφτώ τον θείο Ναμ Χόαν. Εκείνο το απόγευμα, με κάλεσε να επισκεφτώ τα χωράφια με ρύζι. Ο χωματόδρομος ελίσσεται κατά μήκος της όχθης του καναλιού, με το γρασίδι να λικνίζεται στο απογευματινό αεράκι. Τα χωράφια μπροστά μας εκτείνονταν ατελείωτα. Στις περιοχές μέσα στα αναχώματα, το ρύζι ήταν στο νεαρό, γλυκό του άρωμα. Ο θείος Ναμ χαμογέλασε ευγενικά: «Παλιά, όταν φυσούσε ο βόρειος άνεμος, όλοι έτρεχαν να αποστραγγίσουν τις λίμνες για να πιάσουν ψάρια για το Τετ. Ήταν τόσο διασκεδαστικό τότε. Υπήρχε πολλή λάσπη, αλλά κανείς δεν ενοχλήθηκε, και τα γέλια αντηχούσαν σε όλο το χωριό».
Το τραγούδι "Green Betel Leaf"
Καθώς έπεφτε το βράδυ, η κα Bay Tiet καθόταν στην άκρη του νερού, ξεμπλέκοντας τα μαλλιά της και χαμογελώντας: «Κάθε βράδυ που φυσάει ο βοριάς, αν δεν τραγουδήσω, νιώθω τόσο νοσταλγία για την πατρίδα μου. Τραγουδάω για να ελαφρύνω τα βάρη της ζωής». Έπειτα άρχισε απαλά: «Αγαπιόμαστε, σπάζοντας ένα καρύδι μπετέλ στα δύο. Ένα μόνο πράσινο φύλλο μπετέλ συμβολίζει τον προορισμένο μας έρωτα. Κάθε βράδυ, αφού κλείσει η αγορά, ακόμα θυμάμαι την ανάμνηση του παλιού μου έρωτα...» Το τραγούδι της παρασύρθηκε στον άνεμο, αναμειγνύοντας με τον ήχο του νερού που χτυπούσε την ακτή. Η κα Bay σταμάτησε να τραγουδάει, ήπιε μια γουλιά τσάι και ψιθύρισε: «Μια γυναίκα από το Δέλτα του Μεκόνγκ, όταν αγαπάει κάποιον, τον αγαπάει αληθινά. Αυτού του είδους η αγάπη είναι σαν ένα πράσινο φύλλο μπετέλ. Όσο περισσότερο το μασάς, τόσο πιο πικάντικο, τόσο πιο δυνατό, τόσο πιο δύσκολο είναι να το ξεχάσεις».
Καθισμένη σε αυτό το περιβάλλον, ένιωσα τον άνεμο να θροϊζει μέσα από τα μαλλιά της και η καρδιά μου βούλιαξε. Το τραγούδι της μετέδωσε όχι μόνο μια θλιβερή ιστορία αγάπης, αλλά και την ακλόνητη πίστη και ανθεκτικότητα των γυναικών της παραποτάμιας περιοχής - γυναικών που πάντα ήξεραν πώς να περιμένουν, πώς να είναι υπομονετικές και πώς να διατηρούν την ευγενική ομορφιά τους μέσα σε μια ζωή γεμάτη αλλαγές. «Η ζωή για τις γυναίκες στο χωριό μας είναι δύσκολη, αλλά δεν παραπονιόμαστε. Όσο ζούμε, θα αγαπάμε και θα φροντίζουμε τους συζύγους, τα παιδιά και τους γείτονές μας», μου εκμυστηρεύτηκε η θεία Μπέι.
Η απλή αυτή φράση συμπυκνώνει μια βαθιά φιλοσοφία ζωής. Η αγάπη τους δεν είναι θορυβώδης ή αλαζονική, αλλά ρέει ήσυχα όπως τα ποτάμια Τιέν και Χάου, διαπερνώντας κάθε γεύμα, κάθε εστία, κάθε νανούρισμα. Οι γυναίκες στο Δέλτα του Μεκόνγκ είναι σαν άνθη λωτού που φυτρώνουν στη λάσπη, σαν υάκινθοι νερού που παρασύρονται στο απέραντο ποτάμι, φαινομενικά εύθραυστες αλλά με μια εξαιρετική ζωτικότητα. Υπομένουν τις κακουχίες της βροχής και του ήλιου, διατηρώντας όμως την ευγενική ομορφιά, την αφοσίωση και τη συμπόνια τους, όπως ακριβώς τα ποτάμια της πατρίδας τους. Είναι οι ρίζες της γνήσιας αγάπης, της αφοσίωσης και της ομορφιάς μέσα σε μια ζωή συνεχούς αλλαγής.
Οι καρδιές ζεστάθηκαν ξανά.
Καθώς έπεφτε η νύχτα, ολόκληρο το χωριό ήταν λουσμένο στο απαλό κίτρινο φως των λαμπτήρων του δρόμου. Στο ποτάμι, το νερό αντανακλούσε την ημισέληνο. Κάθισα στην όχθη του ποταμού, ακούγοντας τον βόρειο άνεμο να θροϊζει μέσα από την αχυρένια στέγη σαν ένα παλιό νανούρισμα. Σημείωσα γρήγορα στο σημειωματάριό μου: «Ο Βιν Σουόνγκ την εποχή του βόρειου ανέμου επιστρέφει· η γη και ο ουρανός είναι ψυχρά, αλλά οι καρδιές των ανθρώπων παραμένουν ζεστές».
Ο ουρανός σταδιακά φωτίστηκε. Έφυγα από το Βιν Σουόνγκ με το απαλό βόρειο αεράκι. Ο ποταμός Τιέν έλαμπε στον πρωινό ήλιο, βάρκες και κανό γλιστρούσαν προς τα κάτω, οι μηχανές τους βρυχιόντουσαν και τα γέλια αντηχούσαν. Κοίταξα πίσω στις όχθες που υποχωρούσαν, βλέποντας τη φιγούρα της θείας Μπέι σκυμμένη πάνω από τη φωτιά, τον θείο Ναμ Χόαν να ανάβει τον καπνό από το κάψιμο των χωραφιών. Η μελωδία του "Green Betel Leaves" εξακολουθούσε να αιωρείται ανάμεσα στις δύο όχθες του ποταμού.
Ο Βιν Σουόνγκ αποχαιρετά με τον άνεμο, με τον καπνό από το φλεγόμενο άχυρο, με γνήσια χαμόγελα τόσο ζεστά όσο μια εστία χωριού. Ξαφνικά κατάλαβα ότι η στοργή των κατοίκων του Βιν Σουόνγκ δεν είναι θορυβώδης ή αλαζονική, αλλά εκπληκτικά γενναιόδωρη, μεγαλόψυχη και πιστή. Είναι φτωχοί αλλά όχι τσιγκούνηδες, εργατικοί αλλά όχι παραπονεμένοι, ζουν έντιμα όπως τα ποτάμια Τιέν και Χάου, αγαπώντας τους άλλους όπως αγαπούν τον εαυτό τους. Ο βόρειος άνεμος όχι μόνο σηματοδοτεί τη νέα σοδειά, αλλά υπενθυμίζει επίσης στους ανθρώπους ότι, μέσα στη φασαρία της ζωής, υπάρχουν ακόμα καρδιές που ξέρουν πώς να κρατούν η μία την άλλη ζεστές, σαν τη φωτιά στο αχυρένιο τζάκι των θειών και των μητέρων, σαν το τραγούδι "Πράσινα Φύλλα Μπέτελ" που αντηχεί ακόμα στη μακριά νύχτα.
Αντίο Βιν Σουόνγκ, την ανάντη περιοχή όπου ο ποταμός Μεκόνγκ εκβάλλει στο Βιετνάμ. Κουβαλάω μαζί μου το απαλό βόρειο αεράκι και την απλή στοργή και καλοσύνη των ντόπιων και των αξιωματούχων. Σε αυτό το μέρος, κάθε σπιθαμή γης, κάθε όχθη καναλιού, κάθε σπίτι είναι διαποτισμένο με τον ιδρώτα και την αφοσίωση των κατοίκων των συνόρων. Πιστεύω ότι μια μέρα το Βιν Σουόνγκ θα αναδειχθεί σε κέντρο ανάπτυξης της επαρχίας, εκπληρώνοντας τις προσδοκίες όσων ακούραστα διατηρούν αυτή την ανάντη περιοχή πράσινη και ειρηνική.
ΜΙΝ ΧΙΕΝ
Πηγή: https://baoangiang.com.vn/mua-gio-bac-ve-a466253.html
