Καταρχάς, ο κινεζικός χαρακτήρας για το φίδι (蛇) είναι μια αρχαία λέξη που εμφανίστηκε στο μαντικό αλφάβητο της δυναστείας Σανγκ. Αρχικά, αυτός ο χαρακτήρας σήμαινε ένα μακρύ, στρογγυλό, φολιδωτό ζώο χωρίς νύχια. Αργότερα, άρχισε να αναφέρεται σε ένα «ερπετό» ( Εθνική Γλώσσα, Γλώσσα Γου ) ή «φίδι» ( Hong Ji, Πραγματεία των Πέντε Στοιχείων ) ή ως σύμβολο του αυτοκράτορα ( Zuo Zhuan του Zuo Qiu Ming της Άνοιξης και του Φθινοπώρου).
Στην Κίνα, ο χαρακτήρας για το φίδι (蛇) είναι επίσης το όνομα ενός αστεριού: Φίδι που καβαλάει δράκο (Xāng Chéng Lóng) και Φίδι Teng - μια ομάδα 22 αστεριών ( Jin Shu, Πραγματεία Αστρονομίας ) ή το όνομα ενός βουνού (σύμφωνα με τον Du Yu κατά τη διάρκεια της Δυτικής Δυναστείας Jin). Το φίδι (蛇) χρησιμοποιείται επίσης για να περιγράψει την «ελικοειδή κίνηση» ( Shiji, Βιογραφία του Su Qin ) ή «ακολουθώντας ένα ελικοειδές μονοπάτι» ( Shui Jing Zhu, Huai Shui ). Στη διάλεκτο, το φίδι σημαίνει «μέδουσα» και μια άλλη προφορά είναι «sá ».
Σε αρχαία κείμενα, συναντάμε επίσης φράσεις όπως: «ονειρεύομαι ένα φίδι» (αναφερόμενος στη γέννηση μιας κόρης)· «σέρνεται φίδι» (κινείται με ελικοειδή τρόπο)· «σέρνεται στο έδαφος σαν φίδι» (αναφερόμενος σε τρομακτική συμπεριφορά)· « γλώσσα φιδιού» (αναφερόμενος σε κακόβουλα λόγια) ή « τσίμπημα φιδιού» (αναφερόμενος σε κακόβουλο άτομο)...
Επιπλέον, υπάρχουν και άλλες σινο-βιετναμέζικες λέξεις που ονομάζονται επίσης " xà ", για παράδειγμα: xà (鉈: δόρυ με κοντή λαβή)· xà (闍: πλατφόρμα στην πύλη της πόλης)· xà (揲: μέτρηση και διαίρεση μίσχων αχίλλειας για μαντεία) ή λέξεις που μεταγράφονται από τα σανσκριτικά: xà lê (闍梨: μοναχός)· a xà lê (阿闍梨: μοναχός) - Σινο-βιετναμέζικο λεξικό .
Στο σύστημα γραφής Nôm, το xà (柁) σημαίνει «μια οριζόντια ράβδος προσαρτημένη στα δύο άκρα μιας κολόνας, που χρησιμοποιείται για να στηρίζει την οροφή» ή xà (蛇) στο xà cáp (παντελόνι που φοριέται γύρω από τα πόδια), xà tích (κοσμήματα σε σχήμα λουκάνικου). Υπάρχουν επίσης xà xéo (κόψιμο), xà ngầu (διαταραχή), xà beng (μοχλός). Στη βοτανική, το xà εμφανίζεται στο xà ma (ουσία που χρησιμοποιείται στην παρασκευή αλκοόλ), xà mai (φράουλα), xà căn thảo (διαβολικό πιπέρι).
Στη σύγχρονη βιετναμέζικη γλώσσα, η λέξη «xà » σημαίνει συνήθως φίδι, όπως καταγράφεται στο Γαλλο-Ανναμίτικο Λεξικό του J.M.J., που εκδόθηκε το 1877, σελ. 886. Αυτό το λεξικό αναφέρει επίσης λέξεις που σπάνια χρησιμοποιούνται σήμερα, όπως: «cá xà» (squale, chien de mer), που σημαίνει καρχαρίας ή πεσκαντρίτσα· «xà cho mạt kiếp» (opprimer), που σημαίνει «καταπίεση, ασφυξία, καταστολή»· «xà búp » (triden de pêche), που σημαίνει δόρυ που χρησιμοποιείται για το ακόντιο των ψαριών. Επιπλέον, το Μεγάλο Βιετναμέζικο Λεξικό του Nguyễn Như Ý εξηγεί το «xà búp» ως «νεαρό μπουμπούκι» ( ένα φυτό με νεοσχηματισμένα μπουμπούκια ) ή «πεισματάρης, ισχυρογνώμων» ( Αυτός ο τύπος με το «xà búp» δεν γνωρίζει φόβο κανενός ). Υπάρχουν επίσης λέξεις όπως " cây xà mai" (le fraisier) και "l'autruche" ( l'autruche) στο P.G. Vallot's Petit Dictionnaire Annamite-Français (1904).
Γενικά, εκτός από τις λέξεις που χρησιμοποιούνται στη γραφή Nôm για να ορίσουν το «φίδι» και τις μεταγραμμένες λέξεις όπως «xà bông» ( sabão - Πορτογαλικά) ή «xà lim» (cellule - Γαλλικά)..., τα βιετναμέζικα έχουν επίσης λέξεις κινεζικής προέλευσης, που προέρχονται από το φωνητικό σύστημα της δυναστείας Τανγκ, το οποίο εισήλθε στα βιετναμέζικα γύρω στα τέλη του 10ου αιώνα. Αυτά περιλαμβάνουν ιδιωματισμούς και παροιμίες, όπως: «hổ đầu xà vĩ» (κεφάλι τίγρης, ουρά φιδιού), που αναφέρεται σε μια δυνατή αρχή αλλά ένα αδύναμο τέλος, ή «đả xà đả thất thốn» (φίδι που χτυπάει στο αδύναμο σημείο του), που σημαίνει ότι όταν χτυπάς ένα φίδι, πρέπει να χτυπήσεις το αδύναμο σημείο του ( thất thốn ), μια μεταφορά για το πιάσιμο του κλειδιού, το κρίσιμο στοιχείο για την επιτυχή ολοκλήρωση κάποιου πράγματος.
[διαφήμιση_2]
Πηγή: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-nam-con-ran-ban-chu-xa-185250207201821709.htm
Σχόλιο (0)