«Εκείνα τα χρόνια, αυτό το πεδίο μάχης»

Για να τιμήσω την 79η επέτειο από την ίδρυση του Λαϊκού Στρατού του Βιετνάμ, επανεξέτασα το επικό ποίημα «Εκείνα τα Χρόνια, Αυτό το Πεδίο Μάχης» του ποιητή και μουσικού Ντο Κουάνγκ Βιν. Το έργο εκδόθηκε από την Κομμουνιστική Ένωση Νέων Χο Τσι Μινχ της επαρχίας Thuan Hai το 1989. Το επικό ποίημα «Εκείνα τα Χρόνια, Αυτό το Πεδίο Μάχης» αφορά τη Μονάδα Μεταφορών H.50 της Στρατιωτικής Περιοχής 6 κατά τη διάρκεια του πολέμου αντίστασης εναντίον των ΗΠΑ.

Μια σύντομη επισκόπηση της Μονάδας H.50

Η Μονάδα Μεταφορών H.50 ιδρύθηκε τον Απρίλιο του 1967 και λειτούργησε μέχρι την επανένωση της χώρας. Στα τέλη του 1976, λόγω των νέων απαιτήσεων της αποστολής, η μονάδα διαλύθηκε. Ο σύντροφος Van Cong An, πρώην Πολιτικός Βοηθός της Μονάδας Μεταφορών H.50, κατέγραψε στο βιβλίο του "H.50 εκείνες τις μέρες": "Η Μονάδα H.50 γεννήθηκε στο πλαίσιο του πολέμου αντίστασης κατά των ΗΠΑ στο νοτιότερο τμήμα του Κεντρικού Βιετνάμ και στα Νότια Κεντρικά Υψίπεδα, οι οποίες απαιτούσαν όπλα και πυρομαχικά. Ήταν η κύρια μονάδα που λάμβανε κάθε υποστήριξη από την Κεντρική Επιτροπή από τον Βορρά και από το Κεντρικό Γραφείο της Νότιας Περιφέρειας, μεταφέροντας αγαθά απευθείας στα πεδία των μαχών στις επαρχίες Binh Thuan, Ninh Thuan, Binh Tuy, Lam Dong και Tuyen Duc για διανομή σε μονάδες που εμπλέκονταν άμεσα στη μάχη...".

Ο σύντροφος Le Van Hien, πρώην μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του Κομμουνιστικού Κόμματος του Βιετνάμ και πρώην Γραμματέας της Επαρχιακής Επιτροπής του Κόμματος Thuan Hai, έγραψε στα απομνημονεύματά του, «Η Γη της Σταθερής Πίστης»: «Ανάμεσα στα παραδείγματα διαρκούς κακουχίας στο πεδίο της μάχης της Ζώνης 6, η Μονάδα Μεταφορών H.50 αποτελεί μια πολύ όμορφη εικόνα. Αυτή η μονάδα αποτελείται κυρίως από γυναίκες, πολλές από τις οποίες ανήκουν σε εθνικές μειονότητες. Με τους ώμους και τα πόδια τους, με στοιχειώδη μέσα, μετέφεραν δεκάδες χιλιάδες τόνους όπλων και πυρομαχικών... Πολέμησαν για να προστατεύσουν τις αποθήκες όπλων, προστάτευσαν και μετέφεραν στελέχη και στρατιώτες με ασφάλεια και συνέβαλαν στην προστασία των χωριών των εθνικών μειονοτήτων. Τα επιτεύγματά τους αξίζουν να καταγραφούν στην ένδοξη ιστορία του αντιστασιακού πολέμου κατά των ΗΠΑ για την εθνική σωτηρία του στρατού και του λαού της Ζώνης 6». Στις 22 Αυγούστου 1998, η Μονάδα Μεταφορών H.50 τιμήθηκε με τον περίφημο τίτλο του Ήρωα των Λαϊκών Ενόπλων Δυνάμεων από το Κράτος.

Σχετικά με το επικό ποίημα «Εκείνα τα χρόνια, αυτό το πεδίο μάχης»

Το ταξίδι μέχρι τη δημιουργία του «Εκείνα τα Χρόνια, Αυτό το Πεδίο Μάχης» περιγράφεται στη μονογραφία «Επικό Ποίημα για το Μπιν Τουάν» της Δρ. Νγκουγιέν Θι Λιεν Ταμ, Διδάκτωρ Λογοτεχνίας. Η ίδια έγραψε: «Μέσα από ακούραστες εκδρομές στα πεδία των μαχών εκείνης της εποχής, όπως η μυστική ζώνη Λε Χονγκ Φονγκ, η περιοχή Μπακ Άι, το Ντα Κάι..., και μέσα από επιμελή έρευνα και συναντήσεις με τους νέους άνδρες και γυναίκες του Συντάγματος H.50, ο Ντο Κουάνγκ Βιν βυθίστηκε στη «γοητεία της ιστορίας και της λογοτεχνίας» μέσα από το «αιχμηρό» είδος επικού ποιήματος. Ενθαρρυμένος από έμπειρους καλλιτέχνες και με εγκάρδια ευγνωμοσύνη, ολοκλήρωσε το επικό ποίημα, γράφοντας με σεβασμό για τους ανθρώπους που συνέβαλαν στην τιμή της ηρωικής γης και του λαού του Μπιν Τουάν στον πόλεμο αντίστασης ενάντια στις ΗΠΑ».

Ο συγγραφέας αφιέρωσε τρία χρόνια στο έργο, ώστε το επικό ποίημα να εκδοθεί το 1989.

Το επικό ποίημα «Εκείνα τα Χρόνια, Αυτό το Πεδίο της Μάχης» είναι οργανωμένο σε τέσσερα κεφάλαια. Το πρώτο κεφάλαιο: «Σκιαγραφώντας το Πεδίο της Μάχης», χωρίζεται σε τρία μικρότερα μέρη, που αποτελούνται από εννέα σελίδες. Κεφάλαιο δύο: «Η Γέννηση», πέντε σελίδες. Κεφάλαιο τρία: «Το Πεδίο της Μάχης στους Ώμους μας», αυτό είναι το μεγαλύτερο κεφάλαιο, 30 σελίδες, χωρισμένο σε μικρότερα μέρη με τίτλους «Στιγμές Εγκάρδιων Στοχασμών», «Λαμπερή Καθημερινή Ζωή», «Στοχασμοί κατά μήκος των Δρόμων», «Μια Μικρή Λεπτομέρεια» και «Σημεία Καμπής». Το τέταρτο κεφάλαιο: «Προς την Ημέρα της Νίκης», με εννέα σελίδες, περιλαμβάνει τα μέρη: «Όχι Απλώς μια Εξομολόγηση στο Δάσος», «Αναμνήσεις Προσωπικά» και «Μπαίνοντας σε μια Νέα Μάχη».

Μερικές εντυπώσεις

Με 53 σελίδες ποίησης, το επικό ποίημα «Εκείνα τα Χρόνια, Αυτό το Πεδίο της Μάχης» περιλαμβάνει διάφορες μορφές στίχων: εξάστιχες στροφές, πεντάστιχες στροφές, επτάστιχες στροφές, οκτάστιχες στροφές, ελεύθερο στίχο κ.λπ., συνυφασμένες και απλωμένες σε όλα τα κεφάλαια.

Οι αναγνώστες θα παρατηρήσουν εύκολα ότι η ρίμα στο τέλος διατηρεί τους στίχους της ποίησης συνδεδεμένους άψογα, διατηρώντας τη συνοχή του επικού ποιήματος και καθοδηγώντας εύκολα τους αναγνώστες μέσα από τις αφηγήσεις και τα συναισθήματα των λυρικών χαρακτήρων σε κάθε κεφάλαιο και ενότητα του "Εκείνα τα Χρόνια, Αυτό το Πεδίο της Μάχης".

Σιγά σιγά, αφήνοντας το μυαλό σας να ηρεμήσει, ο αναγνώστης θα ανοίξει κάθε σελίδα του επικού ποιήματος και θα ανακαλύψει πολλά πράγματα που ο συγγραφέας -μια μεταγενέστερη γενιά- βλέπει υπό το πρίσμα αυτών που τα μέλη της Ένωσης Νέων H.50 είχαν προσπαθήσει να συνεισφέρουν στον ιερό αγώνα αντίστασης του έθνους.

Το δεύτερο κεφάλαιο περιείχε αυτούς τους στίχους ποίησης: «Όταν αποχαιρετάς τα χωράφια, τους κήπους και την πατρίδα / η μόνη αποσκευή είναι μια πατριωτική καρδιά / στον στρατό που βαδίζει γρήγορα μπροστά / το δάσος είναι πιο πράσινο χάρη στα μακριά μαλλιά». Η εικόνα των μακριών, μεταξένιων μαλλιών των νεαρών γυναικών ήταν παρούσα μέσα στο καταπράσινο δάσος, ομορφαίνοντας και στολίζοντας τη φύση, ακόμη και τις μέρες του πολέμου.

Επιπλέον, οι κακουχίες και οι θυσίες των στρατιωτών της Μονάδας H.50 απεικονίστηκαν μέσα από αυτές τις εικόνες: «Συγκεντρώνοντας τους ανέμους από τον μακρινό νότο για να δημιουργήσουν μια πύρινη καταιγίδα εναντίον του εχθρού / Η H.50 διέσχισε εκατοντάδες χιλιόμετρα / με πολλές θυσίες και τεράστιες κακουχίες / αίμα και ιδρώτας χύθηκαν στους δρόμους».

Το τρίτο κεφάλαιο περιείχε πολλά αποσπάσματα, με ποιητική χροιά που διαπερνούσε κάθε σελίδα, ακόμα και ενώ εξακολουθούσε να διαδραματίζεται στο δάσος, μέσα στη μυρωδιά της πυρίτιδας από το πεδίο της μάχης: «Νιώθω σαν η νύχτα να είναι πολύ μεγάλη / και το δάσος / το δάσος είναι τόσο βαθύ και απέραντο / Ακόμα και μετά από μια ζωή / το δάσος είναι ακόμα μακριά».

Ο ποιητής μας έχει βαθιά κατανόηση των χωραφιών, της μυρωδιάς του ρυζιού, της μυρωδιάς της υπαίθρου, από την οποία προέρχονται πραγματικά όμορφοι στίχοι που μεταφέρουν γνήσια συναισθήματα για τη μυρωδιά του δάσους, έστω και φευγαλέα σε στιγμές ηρεμίας: «Λυπάμαι μόνο τον άνεμο / Ο επιμελής άνεμος κουβαλάει τη μυρωδιά της νύχτας, σέρνοντας τους ανθρώπους / κι αν κάπου εκεί ακόμα πλανάται / η έντονη μυρωδιά της πυρίτιδας / Έχω μυρίσει τη μυρωδιά των σάπιων φύλλων / Έχω μυρίσει τη μυρωδιά της υγρής γης / και απλώς ένα φευγαλέο, άγριο άρωμα αναδύεται».

Ο σκληρός καιρός και το άνυδρο κλίμα στην περιοχή Le ενέτειναν τις κακουχίες και τις δυσκολίες που έπρεπε να υπομείνουν τα μέλη της μονάδας H.50: «Ω, πατρίδα μου (πού αλλού είναι έτσι)/ Το νερό είναι πιο πολύτιμο από τον χρυσό/ Μια σταγόνα νερό/ ανταλλάσσεται με τόσες σταγόνες αίμα/ Πόσες περιοχές Le υπάρχουν/ στο πεδίο της μάχης της Ζώνης VI/ Δάσος O Ro/ λουσμένο στη φωτιά/ τρέμοντας τα δέντρα…/ Αναδυόμαστε από τις δυσκολίες του σήμερα/ με ακόμη μεγαλύτερη αποφασιστικότητα/ και ακλόνητη πίστη στην ημέρα της νίκης».

Υπήρχαν στίχοι στο ποίημα που περιέγραφαν γλαφυρά τις κακουχίες, τις δυσκολίες και τον μόχθο που έπρεπε να υπομείνουν οι στρατιώτες του Συντάγματος H.50 εκτελώντας τα καθήκοντά τους κατά τη διάρκεια του σφοδρού πολέμου της αντίστασης: «Από μονοπάτια σε αναχώματα / Όταν περπατούσαν μέσα από ρυάκια, διασχίζοντας φαράγγια / διασχίζοντας απέραντες, σκοτεινές λίμνες νερού / Εξαντλημένοι, τα βάρη τους γίνονταν όλο και βαρύτερα / Για περισσότερες από δέκα ώρες / περπατώντας μέσα από νερό / μόνο και μόνο για να διασχίσουν ολόκληρο το μήκος / Τρομαγμένοι κοιτάζοντας πίσω / Οι πρώτες γραμμές περίμεναν σαν φωτιά που έκαιγε / τολμούσαν να μην αποσπαστούν ούτε στιγμή...».

Στις τελευταίες γραμμές του τρίτου κεφαλαίου, η λυρική περσόνα υπενθυμίζει σε όλους να θυμηθούν τις μέρες με τη φωτιά και τις σφαίρες στο πεδίο της μάχης της Ζώνης 6, να θυμηθούν τη συμβολή των στρατιωτών του Τάγματος H.50 στην αντίσταση του έθνους μας ενάντια στις ΗΠΑ: «Ό,τι πέρασε ξεχνιέται εύκολα / αλλά το όνομα: Τάγμα H.50 / κανείς δεν έχει το δικαίωμα να ξεχάσει / εκείνα τα χρόνια / αυτό το πεδίο της μάχης / η φωτιά και οι σφαίρες / δεν πρέπει να σβηστούν / και / δεν πρέπει να ξεχαστούν».

Στο τέταρτο κεφάλαιο του επικού ποιήματος, ο συγγραφέας συνεχίζει τις αναμνήσεις του, συμπυκνώνοντας ταυτόχρονα τα βαθιά του συναισθήματα, τα οποία μιλούν και για τις καρδιές πολλών, εκφρασμένα μέσα από στίχους που ξεχειλίζουν από συναίσθημα: «Στο μέλλον, θα θυμόμαστε / τα χρόνια του πολέμου / το δάσος θα παραμείνει μέσα μας ως ανάμνηση / το όνομα H.50 / λάμπει έντονα στις καρδιές μας / φωτίζοντας τα βήματα / περπατώντας μέσα από ρυάκια / σκαρφαλώνοντας βουνά».

Το επικό ποίημα «Εκείνα τα Χρόνια, Αυτό το Πεδίο της Μάχης» του ποιητή και μουσικού Ντο Κουάνγκ Βιν εκδόθηκε για πρώτη φορά πριν από 34 χρόνια. Αυτός είναι ένας σημαντικός χρόνος για περισυλλογή. Το επικό ποίημα είναι διαποτισμένο με ηρωικό πνεύμα, γεμάτο συναίσθημα και πλούσιο σε λογοτεχνική ποιότητα. Ας ελπίσουμε ότι θα αναδημοσιευτεί, ώστε οι μελλοντικές γενιές να μπορούν να έχουν πρόσβαση σε αυτό και να θυμούνται μια ηρωική μονάδα που συνέβαλε σημαντικά στον ιερό πόλεμο αντίστασης του έθνους μας.

Πηγή: https://baobinhthuan.com.vn/nam-thang-ay-chien-truong-nay-115597.html