Καλλιτέχνης και σκηνικό όνομα

Παρακολουθώντας μια πρόσφατη τελετή απονομής εγχώριων μουσικών βραβείων στην πόλη Χο Τσι Μινχ, πολλοί θεατές ένιωσαν σαν να παρακολουθούσαν μια διεθνή ή ξένη τελετή απονομής μουσικών βραβείων. Η λίστα των καλλιτεχνών που ονομάστηκαν στην τελετή απονομής, συμπεριλαμβανομένων των Masew, Double2T, 2Pillz, TLinh, GreyD, Karik, GDucky, Chillies, Amee, Touliver, BinZ, Wren Evans, Jason..., άφησε πολλούς μπερδεμένους, αβέβαιους για το αν ήταν Βιετναμέζοι ή ξένοι.

Τα σκηνικά ονόματα, ή ονόματα που χρησιμοποιούνται στη σκηνή, είναι ψευδώνυμα που χρησιμοποιούνται συνήθως από καλλιτέχνες και διασκεδαστές. Σε όλο τον κόσμο , και ιδιαίτερα στο Βιετνάμ, πολλοί καλλιτέχνες δεν χρησιμοποιούν τα γενέθλιά τους ονόματα, αλλά αντ' αυτού χρησιμοποιούν σκηνικά ονόματα. Αυτό το φαινόμενο υπάρχει εδώ και πολύ καιρό και γίνεται ολοένα και πιο συνηθισμένο.

Ωστόσο, η χρήση σκηνικών ονομάτων που είναι ξένα ή «μισά δυτικά, μισά βιετναμέζικα» ονόματα έχει γίνει δημοφιλής μόλις πρόσφατα, ειδικά μεταξύ ενός τμήματος νέων καλλιτεχνών που εργάζονται στη μουσική βιομηχανία. Αυτό έχει προκαλέσει αντικρουόμενες απόψεις σχετικά με την ευαισθητοποίηση των καλλιτεχνών και την ευθύνη των κρατικών φορέων διαχείρισης σχετικά με τη χρήση των σκηνικών ονομάτων.

Η χρήση σκηνικών ονομάτων που είναι ξένα ή «μισά δυτικά, μισά βιετναμέζικα» ονόματα έχει γίνει ολοένα και πιο δημοφιλής τελευταία. (Εικονογράφηση: thanhnien.vn)

Σύμφωνα με ορισμένους νέους καλλιτέχνες και κοινό, η χρήση ενός ξένου ονόματος ως καλλιτεχνικού ονόματος αντανακλά την ατομικότητα και τη μουσική προσωπικότητα, καθιστώντας το όνομα του καλλιτέχνη πιο αξέχαστο στο κοινό. Η διατήρηση του γενέθλιου ονόματος ή η χρήση ενός καθαρά βιετναμέζικου καλλιτεχνικού ονόματος μπορεί να φαίνεται «ξεπερασμένη» σε πολλούς ακροατές και θα μπορούσε εύκολα να οδηγήσει σε σύγχυση με άλλους καλλιτέχνες. Η βιετναμέζικη μουσική και τέχνη απευθύνονται στον κόσμο και η χρήση ενός ξένου καλλιτεχνικού ονόματος είναι επίσης ένας τρόπος «ενσωμάτωσης», βοηθώντας τις καριέρες των καλλιτεχνών να ανθίσουν...

Ωστόσο, πολλοί υποστηρίζουν ότι η χρήση ξένων καλλιτεχνικών ονομάτων από ορισμένους νέους καλλιτέχνες σήμερα είναι απλώς μια προσωρινή τάση, που αντανακλά μια προτίμηση για ξένα πράγματα και μια απαισιόδοξη, ανασφαλή νοοτροπία, μια ανάγκη δανεισμού από το εξωτερικό για να αντισταθμίσει τις εσωτερικές αδυναμίες. Πιστεύουν ότι το ταλέντο και η προσωπικότητα ενός καλλιτέχνη αποδεικνύονται στη δημιουργική του σκέψη, στην ποιότητα και την ποσότητα του έργου του, καθώς και στην αναγνώριση των ειδικών, των συναδέλφων και του κοινού, όχι στο όνομά του.

Πολλοί διεθνείς καλλιτέχνες χρησιμοποιούν καλλιτεχνικά ονόματα, αλλά χρησιμοποιούν μόνο τη μητρική τους γλώσσα, τη γλώσσα της χώρας τους, όχι άλλες γλώσσες. Στο Βιετνάμ, πολλοί νέοι καλλιτέχνες έχουν όμορφα και εντυπωσιακά αμιγώς βιετναμέζικα καλλιτεχνικά ονόματα, γίνονται μεγάλα ονόματα με λαμπρές καριέρες και θαυμάζονται ευρέως από το κοινό. Ακόμη και ορισμένοι καλλιτέχνες, όπως η πιανίστα Ντανγκ Τάι Σον, ο σκηνοθέτης Τραν Αν Χουνγκ, η ηθοποιός Τραν Νου Γιεν Κχε και ο μουσικός της τζαζ Νγκουγιέν Λε, παρά τη μακρά καριέρα και την επιτυχία τους στο εξωτερικό, χρησιμοποιούν μόνο τα γενέθλιά τους ή τα καλλιτεχνικά τους ονόματα στα βιετναμέζικα.

Η επιλογή ενός καλλιτεχνικού ονόματος αποτελεί προσωπική ελευθερία για κάθε καλλιτέχνη. Ενώ προς το παρόν δεν υπάρχουν κανονισμοί που να απαγορεύουν στους καλλιτέχνες να χρησιμοποιούν ξένα καλλιτεχνικά ονόματα, η κατάχρηση τέτοιων ονομάτων είναι σαφώς προσβλητική και ακόμη και επιβλαβής. Επομένως, πριν επιλέξει ένα καλλιτεχνικό όνομα, κάθε καλλιτέχνης πρέπει να εξετάσει προσεκτικά την ισορροπία μεταξύ των προσωπικών προτιμήσεων και φιλοδοξιών και των παραδοσιακών εθίμων και αξιών του έθνους. Οι φορείς πολιτιστικής διαχείρισης και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης πρέπει να βρουν λύσεις για να περιορίσουν την τάση ορισμένων καλλιτεχνών και κοινού να προτιμούν ξένα ονόματα. Το σημαντικό είναι ότι «τα ρούχα δεν κάνουν τον άνθρωπο». Η επιτυχία ενός καλλιτέχνη προέρχεται από τις δημιουργικές του προσπάθειες, την εθνική του υπερηφάνεια και τη μακροχρόνια προσφορά του, όχι από το καλλιτεχνικό του όνομα.

( Σύμφωνα με το www.qdnd.vn )

Πηγή