Αγάπη και ζωή

Ως επικεφαλής Τύπου, γεμάτος συναισθήματα, αγαπώντας την πατρίδα του, τον λαό του και τη χώρα του - ο δημοσιογράφος Truong Duc Minh Tu, αρχισυντάκτης της εφημερίδας Quang Tri , κατέγραψε πολλές αναμνήσεις και εξέφρασε τα συναισθήματά του για τις χώρες από τις οποίες πέρασε και για κάθε άτομο που θαύμασε στο αυτοβιογραφικό του βιβλίο με τίτλο «Η ζωή είναι σαν μυθιστόρημα», που δημοσιεύτηκε στις αρχές Οκτωβρίου 2024.

Το μεσημέρι της 24ης Οκτωβρίου 2024, το Ταχυδρομείο Dong Da μου έστειλε τα απομνημονεύματα "Η ζωή είναι σαν μυθιστόρημα" του δημοσιογράφου και συγγραφέα Truong Duc Minh Tu, που στάλθηκε από το Quang Tri, με κομψό εξώφυλλο και σχεδόν 300 σελίδες τυπωμένες με ευανάγνωστες γραμματοσειρές. Στα 7 μέρη του βιβλίου, εκτός από τον Πρόλογο και τη Σύντομη Εισαγωγή του Συγγραφέα, το έργο έχει 5 κύρια μέρη περιεχομένου στα οποία ο συγγραφέας θέλει να μεταφέρει μηνύματα για την ανθρωπότητα, τη συντροφικότητα, για αληθινές ιστορίες με θρυλικά χρώματα, για τις χώρες που έχει επισκεφτεί ο συγγραφέας στη χώρα και στο εξωτερικό, τα οποία έχουν δημιουργήσει μια πολύτιμη "σκόνη" για τα συγκινητικά γραπτά και τη δύναμη να προσελκύουν τους αναγνώστες.

Όπως εκμυστηρεύτηκε ο Truong Duc Minh Tu, το απομνημόνευμα «Ζωή σαν μυθιστόρημα» μπορεί να θεωρηθεί ως ένα έγγραφο για να κατανοήσουν και να γνωρίσουν οι αναγνώστες περισσότερα τα ταλαντούχα παιδιά της πατρίδας που, για πολλούς διαφορετικούς λόγους, έφυγαν για να πάνε στα πέρατα της γης, ανίκανοι να επιστρέψουν στην πατρίδα τους, όπου κάθε χωράφι, χωριό, ποτάμι και αποβάθρα έχει γονιμοποιήσει την πηγή των προσχώσεων, ώστε να μπορέσουν να αφιερώσουν στη ζωή υπέροχους μουσικούς και λογοτεχνικούς χώρους, των οποίων εγώ ο ίδιος είμαι ένας από τους θαυμαστές και ευγνώμονες ανθρώπους. Μοιράστηκα αυτή τη σκέψη μαζί του διαβάζοντας το άρθρο της πρώτης σελίδας «Η επανένωση του μουσικού Hoang Thi Tho και του γιου του».

Συγκινήθηκα όταν διάβασα ένα απόσπασμα από την επιστολή του μουσικού Hoang Thi Tho προς το παιδί του, Chau La Viet: «Για τριάντα πέντε χρόνια, ήμουν πάντα περήφανος για ένα πράγμα: η ζωή μου, συμπεριλαμβανομένης εσένα και της μητέρας σου, είναι σαν ένα μυθιστόρημα. Και ποιο μυθιστόρημα δεν έχει πολλές ανατροπές και στροφές, σωστά, παιδί μου; Λοιπόν, εμείς, πατέρας + μητέρα + παιδί, παρόλο που συναντάμε ανατροπές και στροφές, σκαμπανεβάσματα, θλίψη, εξακολουθούμε να θεωρούμε ότι αυτή είναι η μοίρα των ανθρώπων των οποίων η ζωή είναι σαν μυθιστορήματα...» (σελίδα 21) και «κάθε καθυστέρηση, η αργοπορία στην κατανόηση ο ένας του άλλου είναι επώδυνη, αλλά κάθε καθυστέρηση είναι όμορφη. Αυτή είναι η καθυστέρηση στο μυθιστόρημα, η καθυστέρηση στη μυθιστορηματική μας ζωή» (σελίδα 22).

Συνεχίστε να διαβάζετε τα υπόλοιπα άρθρα, παρόλο που κάθε χαρακτήρας έχει μια διαφορετική διαδικασία ζωής καθώς και ένα διαφορετικό μέρος για να ζήσει σε διαφορετικές κρυφές γωνιές, κάθε ανθρώπινη μοίρα λάμπει με το χρώμα ενός μυθιστορήματος. Ίσως γι' αυτό ο συγγραφέας ονόμασε το δημιούργημά του «Ζωή σαν μυθιστόρημα»;

Μέσα από τα γραπτά, η ιστορία ζωής και αγάπης της καλλιτέχνιδας Tan Nhan με τον πρώτο της σύζυγο, τον μουσικό Hoang Thi Tho, είναι γεμάτη ανατροπές, αγωνία λόγω των απροσδόκητων αλλαγών του μουσικού πέρα ​​από κάθε πρόβλεψη, αλλά που θυμούνται βαθιά ο ένας τον άλλον. Αν η κορύφωση στο τραγουδιστικό στυλ της τραγουδίστριας Tan Nhan είναι το τραγούδι "Far away" της Nguyen Tai Tue τη δεκαετία του 1960, υπάρχει ένας στίχος που αντιπροσωπεύει τη διάθεση της Tan Nhan όταν κάθε άτομο, κάθε μονοπάτι, δεν έχει συναντηθεί για πολλά χρόνια: "Λείπει η απόσταση, ω αυτή η απογευματινή θάλασσα". Και "Μακριά, ένα σμήνος πουλιών ανοίγει τα φτερά του στον ουρανό - Ω πουλιά, παρακαλώ σταματήστε για να μπορέσω να τα στείλω στο μακρινό μέρος"... (Ένα τραγούδι στην όχθη του Hien Luong, μουσική του Hoang Hiep, ποίημα του Dang Giao).

Αυτή είναι επίσης η «ισόβια» φωνή του τραγουδιστή Tan Nhan που έφερε δάκρυα σε πολλούς ανθρώπους κατά τη διάρκεια των ετών που η χώρα ήταν διαιρεμένη από τις ΗΠΑ - τον Diem, και τον ποταμό Hien Luong του Quang Tri - η γενέτειρα του Tan Nhan έγινε το προσωρινό σύνορο.

Η Chau La Viet μεγάλωσε ερωτευμένη με τον πρώτο της πατέρα, τον Hoang Thi Tho. Αργότερα, ο δεύτερος πατέρας της ήταν ο ταλαντούχος δημοσιογράφος και συγγραφέας Le Khanh Can, ο οποίος ήταν επικεφαλής της εφημερίδας Nhan Dan. Τόσο η Tan Nhan όσο και ο Le Khanh Can έζησαν μαζί πολύ ευτυχισμένοι, αποτελώντας το «στήριγμα» για την επιτυχία στην τραγουδιστική καριέρα του Αξιοπρεπούς Καλλιτέχνη Tan Nhan, καθώς και στη δημοσιογραφική και λογοτεχνική καριέρα του Le Khanh Can.

Είχα την τύχη να ζήσω με την οικογένεια του Chau La Viet στην στενή, με κάθε είδους δυσκολίες, περιοχή συλλογικής στέγασης Nam Dong, στην οδό Tay Son 178, στην περιοχή Dong Da, για πολλά χρόνια. Εδώ έζησε επίσης ο βετεράνος δημοσιογράφος και συγγραφέας Phan Quang, ο οποίος ήταν στενός φίλος των Tan Nhan και Le Khanh Can κατά τη διάρκεια των ετών του πολέμου ενάντια στους Γάλλους αποικιοκράτες. Θαύμαζα τον αρμονικό τρόπο ζωής τους και την υψηλή νοημοσύνη τους.

Διαβάζοντας τώρα τα απομνημονεύματα του Minh Tu, μόλις ανακάλυψα τη συναρπαστική ιστορία αγάπης του Tan Nhan με τον μουσικό Hoang Thi Tho. Λόγω των δύσκολων συνθηκών της εποχής, αναγκάστηκε να εγκατασταθεί στο εξωτερικό. Μόλις το 1993 είχε την ευκαιρία να επιστρέψει στη χώρα για να συναντήσει τον συγγενή του εξ αίματος με τον Tan Nhan, τον Chau La Viet, ο οποίος γεννήθηκε σε ένα δάσος κατά τη διάρκεια του πολέμου της αντίστασης στο Ha Tinh, δίπλα στον ποταμό La το 1952.

Αργότερα, πήρε το όνομα Chau La Viet για να θυμάται τον τόπο γέννησής του και την πατρίδα του Hoang Thi Tho και Tan Nhan, από όπου πηγάζει ο ποταμός Cua Viet. Αποδεικνύεται ότι η προέλευση του ονόματος δημοσιογράφου και συγγραφέα Chau La Viet είναι παρόμοια με ένα μυθιστόρημα. Ωστόσο, αυτό που αξίζει να αναφερθεί και να εκτιμηθεί είναι ότι ακολούθησε τη θέληση του πατέρα του Le Khanh Can να διασχίσει το δάσος Truong Son για να εκπληρώσει το καθήκον του ως στρατιώτης και στη συνέχεια αποφοίτησε από το Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο του Ανόι σε καιρό ειρήνης, εξελίσσοντας τον εαυτό του σε δημοσιογράφο και συγγραφέα με αξιοσημείωτη συγγραφική ικανότητα στους τομείς της δημοσιογραφίας, της ποίησης και των μυθιστορημάτων.

Έχω αναφέρει εκτενώς τους Hoang Thi Tho, Tan Nhan, Le Khanh Can, Chau La Viet, επειδή μέσα από τα απομνημονεύματα του Minh Tu, έχει αγγίξει τις καρδιές των αναγνωστών για τη μοίρα των ανθρώπων που, παρά τα σκαμπανεβάσματα της ζωής, εξακολουθούν να καλλιεργούν την αγάπη και την ελπίδα να ξεπεράσουν όλες τις κακουχίες και τις δυσκολίες για να ζήσουν σύμφωνα με τις ευγενείς αρχές της ζωής - και 35 χρόνια αργότερα, ο Chau La Viet συνάντησε ξανά τον Hoang Thi Tho με μία μόνο ευχή: «Πατέρα, σε παρακαλώ να χρησιμοποιείς πάντα το μουσικό σου ταλέντο για να υπηρετείς τον λαό». Και ο μουσικός Hoang Thi Tho έκανε ακριβώς αυτό που ευχήθηκε ο γιος του. Ανάμεσα στα περισσότερα από 500 τραγούδια του, το θέμα της αγάπης για την πατρίδα, τη χώρα, τον λαό και την αγάπη για την ειρήνη εξακολουθεί να είναι το κύριο θέμα.

Με σελίδες γεμάτες ζωντανό υλικό, ο συγγραφέας έχει απεικονίσει με γλαφυρό τρόπο τον βετεράνο δημοσιογράφο και συγγραφέα Phan Quang, έναν γίγαντα της βιετναμέζικης δημοσιογραφικής κοινότητας, έξυπνο, κομψό, άνω των 90 ετών, που εξακολουθεί να «γνέθει μετάξι» τακτικά, για να έχει σήμερα έναν τεράστιο αριθμό βιβλίων, λίγοι δημοσιογράφοι μπορούν να τον συγκρίνουν· για τον δημοσιογράφο και ποιητή Nguyen Hong Vinh που πήγε στο Truong Son δύο φορές για να κάνει το καθήκον του πολεμικού ανταποκριτή κατά τη διάρκεια των χρόνων της αντίστασης ενάντια στις ΗΠΑ· τρεις φορές στο Truong Sa στη δεκαετία του '80 του 20ού αιώνα γεμάτο δυσκολίες, για να έχει σήμερα 5 πολιτικά δοκίμια με τίτλο «Keeping the Fire» με πάχος άνω των 3.000 σελίδων και 12 ποιητικές συλλογές· για τον δημοσιογράφο και συγγραφέα Pham Quoc Toan που προήλθε από στρατιώτη, παθιασμένος με τη δημοσιογραφία, γράφοντας, γράφοντας γρήγορα, γράφοντας καλά, γράφοντας σε όλα τα είδη, ειδικά το μυθιστόρημα «Από την όχθη του Nhung» που απεικονίζει το πρωτότυπο του δημοσιογράφου και συγγραφέα Phan Quang από τη νεότητά του μέχρι την ηλικία των 90...

Μπορεί να ειπωθεί ότι η ζωή του Φαν Κουάνγκ είναι σαν μυθιστόρημα, από έναν νεαρό άνδρα που γεννήθηκε στη βραχώδη γη του Κουάνγκ Τρι, «οι λόφοι του Σιμ δεν έχουν αρκετά φρούτα για να θρέψουν τους ανθρώπους», στα νιάτα του έτρεφε ένα λογοτεχνικό όνειρο, αλλά όταν ακολούθησε την επανάσταση, η οργάνωση του ανέθεσε να καταταγεί στον στρατό για να γράψει την εφημερίδα Cuu Quoc Zone IV με τον Τσε Λαν Βιέν.

Με την ευφυΐα και την αυτοδίδακτη, αυτοσυσσωρευμένη γνώση του, ο συγγραφέας Phan Quang, από τη χρονιά που ξεκίνησε το επάγγελμα, επέδειξε το ταλέντο του στη δημοσιογραφία και τη λογοτεχνία. Χαρακτηριστικά, μέσα σε μία μόνο νύχτα, λόγω του επείγοντος αιτήματος του Che Lan Vien για ένα άρθρο για την έκδοση Tet του λογοτεχνικού περιοδικού, ο Phan Quang ολοκλήρωσε τη συγγραφή του διηγήματος «Ροζ Φωτιά», το οποίο ακόμη και ένας σχολαστικός άνθρωπος όπως ο Che Lan Vien, όταν σχολίασε το άρθρο, αναφώνησε: «Αυτή η ιστορία είναι πολύ καλή!»

Η δημοσιογραφική του καριέρα εκτείνεται από τη Ζώνη IV, τη Ζώνη III, μέχρι τη βάση της αντίστασης των Βιετ Μπακ, και στη συνέχεια, μετά την απελευθέρωση της Πρωτεύουσας (10 Οκτωβρίου 1954), η οργάνωση του ανέθεσε να εργαστεί στην εφημερίδα Nhan Dan, τη μεγαλύτερη εφημερίδα του Κομμουνιστικού Κόμματος του Βιετνάμ. Ασχολήθηκε κυρίως με γεωργικά και αγροτικά θέματα για 17 χρόνια, δημιουργώντας ρεπορτάζ εφ' όρου ζωής, ερευνητικά ρεπορτάζ, απομνημονεύματα και δοκίμια.

Ίσως ήταν ένας από τους λίγους δημοσιογράφους που συνόδευσαν τον θείο Χο και άλλους υψηλόβαθμους ηγέτες, όπως τον Λε Ντουάν, τον Τρουόνγκ Τσινχ, τον Το Χούου, τον Νγκουγιέν Τσι Τανχ... σε πολλά επαγγελματικά ταξίδια στη βάση. Αυτές ήταν πολύ καλές ευκαιρίες για τη δημιουργία άρθρων που ήταν ταυτόχρονα προσανατολιστικά και ελκυστικά για τους αναγνώστες, και επαινέθηκαν από τον θείο Χο και άλλους ηγέτες.

Αν μετρήσουμε από το πρώτο του έργο όταν ήταν 20 ετών (1948), μετά την ηλικία των 90 ετών, εξακολουθεί να είναι ενεργητικός, συνεχίζοντας να «υφαίνει μετάξι» μέχρι σήμερα, στην ηλικία των 96 ετών. Πάνω από 70 χρόνια συγγραφικής δραστηριότητας, έχει δημοσιεύσει 7 συλλογές διηγημάτων, 9 συλλογές απομνημονευμάτων, 1 ανθολογία (3 τόμοι), 6 μυθιστορήματα, 6 μεταφρασμένα έργα ξένης λογοτεχνίας, τα οποία πολλοί αναγνώστες αγαπούν και θυμούνται πάντα, όπως το «Χίλιες και Μία Νύχτες» με 30 ανατυπώσεις· το «Χίλιες και Μία Μέρες» με περισσότερες από 10 ανατυπώσεις σε 5 διάσημους εκδοτικούς οίκους (σελίδα 127).

Σε αυτή τη συλλογή απομνημονευμάτων, εκτιμούμε τις ζωντανές ιστορίες που έχουν συσσωρευτεί κατά τη διάρκεια της δημοσιογραφικής καριέρας της Truong Duc Minh Tu, όπως το "Μια άλλη ιστορία αγάπης δίπλα στον ποταμό O Lau" που γράφτηκε για τον αξιωματικό ασφαλείας Ngo Hoa, "Η ιστορία της ανάπηρης δασκάλας Ho Roang", μιας γυναίκας από την εθνικότητα Van Kieu που ήταν παθιασμένη με την καριέρα της "καλλιέργειας ανθρώπων" και "Η γυναίκα με ένα 30ετές ταξίδι για να βρει δικαιοσύνη", που δείχνει την πολιτική ευθύνη και την κοινωνική υποχρέωση της συγγραφέα απέναντι στη μακροχρόνια αδικία της κας Tran Thi Hien στην πόλη Pleiku... (από τη σελίδα 163 έως τη σελίδα 204).

Το τελευταίο μέρος του βιβλίου είναι ένα απομνημόνευμα επισκέψεων και εργασίας στην Κίνα, το Λάος, την Καμπότζη, την Ταϊλάνδη και τη Νότια Κορέα, γεμάτο με έγγραφα για την ομορφιά της χώρας και των ανθρώπων σε κάθε χώρα, καθώς και για τη φιλία και την ειρήνη μεταξύ του Βιετνάμ και άλλων εθνών (από τη σελίδα 225 έως τη σελίδα 281).

Θα ήταν μεγάλο λάθος αν δεν αναφέραμε το ταλέντο του να «δίνεις ζωή» στις λέξεις, την τέχνη της καταγραφής, της αξιοποίησης λεπτομερειών και πολύτιμων δεδομένων - τη βάση για την απήχηση αυτού του βιβλίου. Απόλαυσα την ανάγνωση και την ξαναδιάβασα το «Η Ιστορία της Ευχής για Ειρήνη» (σελίδα 223), το οποίο κατέγραψε τις εξομολογήσεις του κ. Lee Won Hee, Διευθυντή Εξωτερικών Υποθέσεων της Ένωσης Κορεατών Δημοσιογράφων, με τον συγγραφέα, ο οποίος είναι Πρόεδρος της Ένωσης Δημοσιογράφων Quang Tri, να γεννιέται και να μεγαλώνει στον 17ο παράλληλο - όπου βρίσκεται ο ποταμός Ben Hai, ο οποίος ήταν το προσωρινό σύνορο που χώριζε τον Βορρά και τον Νότο για 21 χρόνια.

Ο κ. Lee μοιράστηκε τις δυσκολίες του βιετναμέζικου λαού κατά τη διάρκεια αυτού του μακροχρόνιου πολέμου και εξέφρασε τον θαυμασμό του για την ηρωική μάχη και την οικοδόμηση της χώρας μας με την επιδίωξη ειρήνης, συνεργασίας και ανάπτυξης με την Κορέα. Ο κ. Lee είπε ότι κατά τη μετάφραση του έργου «Το ημερολόγιο του Dang Thuy Tram» στα κορεατικά, ο μεταφραστής Kyung Hwan άλλαξε τον τίτλο σε «Χθες βράδυ ονειρεύτηκα ειρήνη» (σελίδα 222).

Ναι, με την επιθυμία για ειρήνη, τα τελευταία χρόνια, η Κουάνγκ Τρι, η πόλη καταγωγής του συγγραφέα, διοργανώνει τακτικά «Φεστιβάλ για την Ειρήνη», επειδή πουθενά αλλού όπως η επαρχία Κουάνγκ Τρι, η γη δεν είναι μεγάλη, ο πληθυσμός δεν είναι μεγάλος, αλλά υπάρχουν 72 νεκροταφεία μαρτύρων, συμπεριλαμβανομένων δύο εθνικών νεκροταφείων μαρτύρων, του Τρουόνγκ Σον και του Ντουόνγκ Τσιν.

Ο Τρουόνγκ Ντουκ Μινχ Του χρησιμοποίησε αυτό το ποίημα ως επίλογο του βιβλίου, επειδή οι ζωές των χαρακτήρων σε αυτό το βιβλίο δημιουργούν ένα απομνημόνευμα γεμάτο βαθιά ανθρωπιά, που τρέφει πάντα την επιθυμία για ειρήνη και την πίστη σε ένα λαμπρό μέλλον για τη χώρα, η οποία εισέρχεται και εισέρχεται σταθερά σε μια νέα εποχή - την εποχή της εθνικής ανάπτυξης.

Αναπληρωτής Καθηγητής, Δρ. Νγκουγιέν Χονγκ Βιν

Πηγή: https://baoquangtri.vn/nghia-tinh-va-le-song-189294.htm