Η αφοσίωση και το νόημα της ζωής

Ως παθιασμένος και πατριώτης δημοσιογράφος και ηγέτης των μέσων ενημέρωσης, ο Truong Duc Minh Tu, αρχισυντάκτης της εφημερίδας Quang Tri , έχει καταγράψει αμέτρητες αναμνήσεις και έχει εκφράσει τα συναισθήματά του για τα μέρη από τα οποία έχει ταξιδέψει και τους ανθρώπους που θαυμάζει στο αυτοβιογραφικό του βιβλίο με τίτλο «Η ζωή είναι σαν μυθιστόρημα», που εκδόθηκε στις αρχές Οκτωβρίου 2024.

Το απόγευμα της 24ης Οκτωβρίου 2024, το ταχυδρομείο Dong Da μου παρέδωσε ένα αντίτυπο των απομνημονευμάτων «Η ζωή είναι σαν μυθιστόρημα» του δημοσιογράφου και συγγραφέα Truong Duc Minh Tu, δώρο του Quang Tri. Το βιβλίο είχε ένα κομψό εξώφυλλο και σχεδόν 300 σελίδες τυπωμένες με ευανάγνωστες γραμματοσειρές. Στα επτά μέρη του βιβλίου, εκτός από τον Πρόλογο και τη σύντομη εισαγωγή του συγγραφέα, τα πέντε κύρια τμήματα περιέχουν μηνύματα για τις ανθρώπινες σχέσεις και τη συντροφικότητα, αληθινές ιστορίες με θρύλους και τα μέρη στα οποία έχει ταξιδέψει ο συγγραφέας τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό, τα οποία έχουν προσφέρει το πολύτιμο «συστατικό» για το γεμάτο ψυχή και σαγηνευτικό του γραπτό.

Όπως εμπιστεύτηκε ο Truong Duc Minh Tu, το απομνημόνευμα «Η ζωή είναι σαν μυθιστόρημα» μπορεί να θεωρηθεί ένα έγγραφο που βοηθά τους αναγνώστες να κατανοήσουν και να μάθουν περισσότερα για τους ταλαντούχους γιους και τις κόρες της πατρίδας που, για διάφορους λόγους, έφυγαν για τα πέρατα της γης, ανίκανοι να επιστρέψουν στην πόλη τους, όπου κάθε χωράφι, χωριό, ποτάμι και αποβάθρα έθρεψε τη γη με εύφορο έδαφος, επιτρέποντάς τους να προσφέρουν στον κόσμο υπέροχους χώρους μουσικής και λογοτεχνίας, για τους οποίους εγώ ο ίδιος είμαι ένας από αυτούς που θαυμάζω και είμαι ευγνώμων. Μοιράστηκα αυτή τη σκέψη μαζί του όταν διάβασα την πρώτη σελίδα του άρθρου «Η Επανένωση Πατέρα και Γιου, Μουσικού Hoang Thi Tho».

Συγκινήθηκα όταν διάβασα ένα απόσπασμα από μια επιστολή του μουσικού Hoang Thi Tho προς τον γιο του, Chau La Viet: «Για τριάντα πέντε χρόνια, ήμουν πάντα περήφανος για ένα πράγμα: η ζωή μου, συμπεριλαμβανομένης της δικής σου και της μητέρας σου, είναι σαν μυθιστόρημα. Και ποιο μυθιστόρημα δεν έχει πολλές δραματικές ανατροπές, γιε μου; Λοιπόν, εμείς, πατέρας + μητέρα + γιος, παρόλο που συναντάμε δυσκολίες, εμπόδια και θλίψη, ας το θεωρήσουμε ως τη μοίρα εκείνων των οποίων η ζωή είναι σαν μυθιστορήματα...» (σελίδα 21) και «κάθε καθυστέρηση, κάθε καθυστερημένη κατανόηση είναι επώδυνη, αλλά κάθε καθυστέρηση είναι όμορφη. Αυτή είναι η καθυστέρηση σε ένα μυθιστόρημα, η καθυστέρηση στις μυθιστορηματικές μας ζωές» (σελίδα 22).

Διαβάζοντας παρακάτω, παρόλο που κάθε χαρακτήρας έχει μια διαφορετική ιστορία ζωής και ζει σε διαφορετικές κρυφές γωνιές και εσοχές, η μοίρα κάθε ανθρώπου λάμπει με το χρώμα ενός μυθιστορήματος. Ίσως γι' αυτό ο συγγραφέας ονόμασε το δημιούργημά του «Η ζωή ως μυθιστόρημα»;

Μέσα από τα γραπτά της, η ιστορία ζωής και αγάπης της καλλιτέχνιδας Tan Nhan με τον πρώτο της σύζυγο, τον μουσικό Hoang Thi Tho, είναι γεμάτη ανατροπές, πολλές από τις οποίες ήταν απροσδόκητες και απρόβλεπτες, κι όμως θυμόντουσαν ο ένας τον άλλον με αγάπη. Αν η κορύφωση του τραγουδιστικού στυλ της Tan Nhan ήταν το τραγούδι "Far Away at Sea" του Nguyen Tai Tue τη δεκαετία του 1960, υπάρχει μια ατάκα που αποτυπώνει τέλεια τα συναισθήματα της Tan Nhan όταν πήραν χωριστούς δρόμους, για τόσα χρόνια χωρίς να έχουν δει ο ένας τον άλλον: "Νοσταλγία και λαχτάρα από μακριά, ω θάλασσα απόψε." Και "Μακριά, ένα σμήνος πουλιών απλώνει τα φτερά του στον ουρανό - Ω πουλιά, σταματήστε για να στείλω το μήνυμά μου σε εκείνο το μακρινό μέρος..." (Ένα λαϊκό τραγούδι στις όχθες του Hien Luong, μουσική του Hoang Hiep, στίχοι του Dang Giao).

Αυτή είναι επίσης η «θρυλική» φωνή του τραγουδιστή Tan Nhan που έφερε δάκρυα στα μάτια πολλών τα χρόνια που η χώρα ήταν διαιρεμένη από το καθεστώς ΗΠΑ-Ντιέμ, και ο ποταμός Χιέν Λουόνγκ στην Κουάνγκ Τρι - την πόλη καταγωγής του Tan Nhan - έγινε η προσωρινή διαχωριστική γραμμή.

Η Chau La Viet μεγάλωσε ερωτευμένη με τον πρώτο της πατέρα, τον Hoang Thi Tho. Αργότερα, απέκτησε μια δεύτερη πατρική φιγούρα, τον ταλαντούχο δημοσιογράφο και συγγραφέα Le Khanh Can, ο οποίος ήταν επικεφαλής ενός τμήματος στην εφημερίδα Nhan Dan. Τόσο η Tan Nhan όσο και ο Le Khanh Can έζησαν ευτυχισμένοι μαζί, παρέχοντας τα «θεμέλια» για την επιτυχία της τραγουδιστικής καριέρας της Αξιοπρεπούς Καλλιτέχνιδας Tan Nhan, καθώς και της δημοσιογραφικής και λογοτεχνικής καριέρας του Le Khanh Can.

Είχα την τύχη να ζήσω με την οικογένεια Chau La Viet στο στενό και δύσκολο συγκρότημα διαμερισμάτων Nam Dong στην οδό Tay Son 178, στην περιοχή Dong Da, για πολλά χρόνια. Ο διάσημος δημοσιογράφος και συγγραφέας Phan Quang έζησε επίσης εκεί και ήταν στενός φίλος των Tan Nhan και Le Khanh Can από τα χρόνια της αντίστασης κατά του γαλλικού αποικιοκρατίας. Θαύμαζα τον αρμονικό τρόπο ζωής τους και την εξαιρετική τους διάνοια.

Διαβάζοντας σήμερα τα απομνημονεύματα του Minh Tu, κατάλαβα περισσότερα για την ενδιαφέρουσα ιστορία αγάπης μεταξύ του Tan Nhan και του μουσικού Hoang Thi Tho. Λόγω των δύσκολων συνθηκών της εποχής, αναγκάστηκε να εγκατασταθεί στο εξωτερικό μέχρι το 1993, όταν είχε την ευκαιρία να επιστρέψει στο Βιετνάμ και να επανενωθεί με το παιδί του, Chau La Viet, που γεννήθηκε σε ένα δάσος κατά τη διάρκεια του πολέμου της αντίστασης στο Ha Tinh, δίπλα στον ποταμό La, το 1952.

Αργότερα, υιοθέτησε το όνομα Châu La Việt για να τιμήσει τη γενέτειρά του και την πατρίδα του, Hoàng Thi Thơ και Tân Nhân, οι οποίες μοιράζονταν τον ποταμό Cửa Việt. Αποδεικνύεται ότι η προέλευση του ονόματος του δημοσιογράφου και συγγραφέα Châu La Việt είναι παρόμοια με αυτή ενός μυθιστορήματος. Ωστόσο, αυτό που είναι αξιοσημείωτο και αξιοθαύμαστο είναι ότι ακολούθησε τον πατέρα του Lê Khánh Căn μέσα από τα βουνά Trường Sơn, εκπληρώνοντας το καθήκον του ως στρατιώτης, και στη συνέχεια αποφοίτησε από το Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο του Ανόι σε καιρό ειρήνης, όπου έγινε δημοσιογράφος και συγγραφέας με αξιοσημείωτες συγγραφικές ικανότητες στη δημοσιογραφία, την ποίηση και τα μυθιστορήματα.

Έχω αναφερθεί λεπτομερώς στους Hoang Thi Tho, Tan Nhan, Le Khanh Can και Chau La Viet επειδή τα γραπτά του Minh Tu έχουν αγγίξει τις καρδιές των αναγνωστών με ιστορίες ανθρώπων που, παρά τα σκαμπανεβάσματα της ζωής, εξακολουθούσαν να καλλιεργούν την αγάπη και την ελπίδα, ξεπερνώντας όλες τις δυσκολίες και τα εμπόδια για να ζήσουν σύμφωνα με τα ευγενή ιδανικά της ζωής - και 35 χρόνια αργότερα, ο Chau La Viet συνάντησε ξανά τον Hoang Thi Tho με μία μόνο ευχή: «Πατέρα, σε παρακαλώ να χρησιμοποιείς πάντα το μουσικό σου ταλέντο για να υπηρετείς τον λαό». Και ο συνθέτης Hoang Thi Tho έκανε ακριβώς αυτό που επιθυμούσε ο γιος του. Ανάμεσα στα περισσότερα από 500 τραγούδια του, τα θέματα της αγάπης για την πατρίδα, τη χώρα, τον λαό και η αγάπη για την ειρήνη παραμένουν τα κυρίαρχα θέματα.

Με σελίδες που ξεχειλίζουν από πληροφορίες από πρώτο χέρι, ο συγγραφέας σκιαγραφεί με γλαφυρό τρόπο τον βετεράνο δημοσιογράφο και συγγραφέα Phan Quang, μια κορυφαία προσωπικότητα στη βιετναμέζικη δημοσιογραφία - έξυπνο, κομψό και ακόμα παραγωγικό ακόμη και μετά την ηλικία των 90 ετών, με αποτέλεσμα ένα τεράστιο έργο που δεν συγκρίνεται με λίγους άλλους δημοσιογράφους· τον δημοσιογράφο και ποιητή Nguyen Hong Vinh, ο οποίος υπηρέτησε δύο φορές ως πολεμικός ανταποκριτής στα βουνά Truong Son κατά τη διάρκεια του πολέμου εναντίον των ΗΠΑ· και τρεις φορές στα νησιά Truong Sa κατά τη διάρκεια της δύσκολης δεκαετίας του 1980, με αποτέλεσμα πέντε τόμους πολιτικών δοκιμίων με τίτλο "Keeping the Flame Alive", συνολικά πάνω από 3.000 σελίδες, και δώδεκα τόμους ποίησης· και τον δημοσιογράφο και συγγραφέα Pham Quoc Toan, πρώην στρατιώτη, παθιασμένο με τη δημοσιογραφία και τη λογοτεχνία, έναν γρήγορο και παραγωγικό συγγραφέα που γράφει σε διάφορα είδη, ειδικά το μυθιστόρημά του "From the Nhung Riverbank", το οποίο απεικονίζει γλαφυρά τον πραγματικό δημοσιογράφο και συγγραφέα Phan Quang από τη νεότητά του μέχρι την ηλικία του.

Θα μπορούσε να ειπωθεί ότι η ζωή του Φαν Κουάνγκ ήταν σαν μυθιστόρημα, από έναν νεαρό άνδρα που γεννήθηκε στη βραχώδη γη του Κουάνγκ Τρι, όπου «οι λόφοι με τα φρούτα του Σιμ δεν απέδιδαν αρκετά για να θρέψουν τον λαό», έτρεφε λογοτεχνικά όνειρα στα νιάτα του, αλλά όταν εντάχθηκε στην επανάσταση, η οργάνωση του ανέθεσε να ενταχθεί στην ομάδα εφημερίδας Cuu Quoc (Εθνική Σωτηρία) στη Ζώνη IV μαζί με τον Τσε Λαν Βιέν.

Με την ευφυΐα και τις αυτοδίδακτες γνώσεις του, ο Φαν Κουάνγκ επέδειξε το δημοσιογραφικό και λογοτεχνικό του ταλέντο από την αρχή της καριέρας του. Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι όταν, μέσα σε μία μόνο νύχτα, κατόπιν επείγοντος αιτήματος του Τσε Λαν Βιέν για ένα άρθρο για το λογοτεχνικό ένθετο Τετ (Σεληνιακό Νέο Έτος), ο Φαν Κουάνγκ ολοκλήρωσε το διήγημα «Κόκκινη Φωτιά», το οποίο ακόμη και ο απαιτητικός Τσε Λαν Βιέν αναφώνησε αφού το σχολίασε: «Αυτή η ιστορία είναι εξαιρετική!»

Η δημοσιογραφική του καριέρα εκτείνεται στις Ζώνες IV και III, την εμπόλεμη ζώνη των Βιετ Μπακ, και μετά την απελευθέρωση του Ανόι (10 Οκτωβρίου 1954), διορίστηκε να εργαστεί στην εφημερίδα Nhan Dan, τη μεγαλύτερη εφημερίδα του Κομμουνιστικού Κόμματος του Βιετνάμ. Επικεντρώθηκε κυρίως στη γεωργία και τα αγροτικά ζητήματα για 17 χρόνια, συντάσσοντας αξιομνημόνευτα ρεπορτάζ, ερευνητικά ρεπορτάζ, δοκίμια και απομνημονεύματα.

Ίσως ήταν ένας από τους λίγους δημοσιογράφους που είχαν το προνόμιο να συνοδεύουν τον Πρόεδρο Χο Τσι Μινχ και άλλους υψηλόβαθμους ηγέτες, όπως τους Λε Ντουάν, Τρουόνγκ Τσινχ, Το Χούου, Νγκουγιέν Τσι Τανχ, κ.λπ., σε πολυάριθμα ταξίδια σε επίπεδο βάσης. Αυτές ήταν εξαιρετικές ευκαιρίες για την παραγωγή άρθρων που ήταν ταυτόχρονα διορατικά και ενδιαφέροντα, κερδίζοντας επαίνους από τον Πρόεδρο Χο Τσι Μινχ και άλλους ηγέτες.

Αν μετρήσουμε από το πρώτο του έργο στην ηλικία των 20 ετών (1948), τότε ακόμη και μετά τα 90 του χρόνια, παραμένει ενεργητικός, συνεχίζοντας να γράφει μέχρι σήμερα, στην ηλικία των 96 ετών. Σε πάνω από 70 χρόνια συγγραφικής δραστηριότητας, έχει δημοσιεύσει 7 συλλογές διηγημάτων, 9 συλλογές δοκιμίων, 1 ανθολογία (3 τόμοι), 6 μυθιστορήματα και 6 μεταφράσεις ξένης λογοτεχνίας. Πολλοί αναγνώστες αγαπούν και θυμούνται τα έργα του, όπως το «Χίλιες και Μία Νύχτες», το οποίο έχει ανατυπωθεί 30 φορές, και το «Χίλιες και Μία Μέρες», το οποίο έχει ανατυπωθεί περισσότερες από 10 φορές από 5 αξιόπιστους εκδότες (σελίδα 127).

Σε αυτή τη συλλογή δοκιμίων, θυμόμαστε τις ζωντανές ιστορίες που έχουν συσσωρευτεί καθ' όλη τη διάρκεια της δημοσιογραφικής ζωής του Truong Duc Minh Tu, όπως το "Μια άλλη ιστορία αγάπης δίπλα στον ποταμό O Lau" για τον αξιωματικό ασφαλείας Ngo Hoa, το "Η ιστορία του τραυματία στρατιώτη δασκάλου Ho Roang", ενός άνδρα από την εθνική μειονότητα Van Kieu που είναι παθιασμένος με την υπόθεση της "φροντίδας των ανθρώπων" και το "Η γυναίκα με ένα 30ετές ταξίδι για να αναζητήσει δικαιοσύνη", που καταδεικνύει την πολιτική ευθύνη και το κοινωνικό καθήκον ενός συγγραφέα απέναντι στην παρατεταμένη αδικία που υπέστη η κα Tran Thi Hien στην πόλη Pleiku... (από τη σελίδα 163 έως τη σελίδα 204).

Το τελευταίο μέρος του βιβλίου περιέχει ταξιδιωτικά ημερολόγια για επισκέψεις και επαγγελματικά ταξίδια στην Κίνα, το Λάος, την Καμπότζη, την Ταϊλάνδη και τη Νότια Κορέα, γεμάτα πληροφορίες για την ομορφιά της γης και των ανθρώπων σε κάθε χώρα, καθώς και για τη φιλία και την ειρήνη μεταξύ του Βιετνάμ και αυτών των εθνών (από τη σελίδα 225 έως τη σελίδα 281).

Θα ήταν μεγάλη παράλειψη να μην αναφέρουμε το ταλέντο του συγγραφέα να «δίνει ζωή» στις λέξεις, την τέχνη του να κρατάει σημειώσεις και την επιδέξια αξιοποίηση πολύτιμων λεπτομερειών και δεδομένων – τα θεμέλια της γοητείας αυτού του βιβλίου. Απόλαυσα να ξαναδιαβάσω το «Η ιστορία της ευχής για ειρήνη» (σελίδα 223), το οποίο καταγράφει την εγκάρδια συζήτηση μεταξύ του κ. Lee Won Hee, Διευθυντή Εξωτερικών Υποθέσεων της Ένωσης Κορεατών Δημοσιογράφων, και του συγγραφέα, του Προέδρου της Ένωσης Δημοσιογράφων Quang Tri, ο οποίος γεννήθηκε και μεγάλωσε στον 17ο παράλληλο – όπου ο ποταμός Ben Hai κάποτε χρησίμευε ως η προσωρινή διαχωριστική γραμμή που χώριζε το Βόρειο και το Νότιο Βιετνάμ για 21 ολόκληρα χρόνια.

Ο κ. Lee μοιράστηκε τις δυσκολίες του βιετναμέζικου λαού κατά τη διάρκεια αυτού του μακροχρόνιου πολέμου και εξέφρασε τον θαυμασμό του για τα ηρωικά επιτεύγματα της χώρας μας στον αγώνα και την οικοδόμηση, η οποία επιδιώκει την ειρήνη, τη συνεργασία και την ανάπτυξη με τη Νότια Κορέα. Ο κ. Lee ανέφερε ότι ο μεταφραστής Kyung Hwan, όταν μετέφρασε το "Ημερολόγιο του Dang Thuy Tram" στα κορεατικά, άλλαξε τον τίτλο σε "Χθες βράδυ ονειρεύτηκα ειρήνη" (σελίδα 222).

Ναι, με λαχτάρα για ειρήνη, όλα αυτά τα χρόνια, η Κουάνγκ Τρι, η πόλη καταγωγής του συγγραφέα, διοργανώνει τακτικά «Φεστιβάλ για την Ειρήνη», επειδή πουθενά αλλού δεν μοιάζει με την επαρχία Κουάνγκ Τρι - ούτε απέραντη σε έκταση, ούτε πυκνοκατοικημένη, κι όμως διαθέτει 72 νεκροταφεία μαρτύρων, συμπεριλαμβανομένων δύο εθνικών νεκροταφείων μαρτύρων: του Τρουόνγκ Σον και του Ντουόνγκ Τσιν.

Ο Truong Duc Minh Tu χρησιμοποίησε αυτό το κομμάτι ως επίλογο του βιβλίου, επειδή οι ζωές των χαρακτήρων σε αυτό το βιβλίο δημιουργούν ένα απομνημόνευμα διαποτισμένο με βαθύ ανθρώπινο συναίσθημα, που τρέφει πάντα την επιθυμία για ειρήνη και πίστη σε ένα λαμπρό μέλλον για τη χώρα, και κινείται σταθερά σε μια νέα εποχή - μια εποχή εθνικής αναγέννησης.

Αναπληρωτής Καθηγητής, Δρ. Νγκουγιέν Χονγκ Βιν

Πηγή: https://baoquangtri.vn/nghia-tinh-va-le-song-189294.htm