Συγγραφέας Doan Gioi - ένας ανοιχτός χάρτης κληρονομιάς

Διάσημος για το *Southern Forest Land* και πολλά άλλα έργα του εμποτισμένα με τη γεύση και τον χαρακτήρα του Νότιου Βιετνάμ, ο συγγραφέας Doan Gioi θεωρείται «ένας ανοιχτός χάρτης κληρονομιάς· αφηγείται ιστορίες για απλούς ανθρώπους που παρόλα αυτά κατέχουν επικό ανάστημα που πηγάζει από το βάθος του πατριωτισμού τους».

Για να τιμήσουν την 100ή επέτειο από τη γέννηση του συγγραφέα Ντόαν Τζιόι (1925 - 2025), το πρωί της 15ης Σεπτεμβρίου στην πόλη Χο Τσι Μινχ, η Ένωση Συγγραφέων του Βιετνάμ και η Ένωση Συγγραφέων της πόλης Χο Τσι Μινχ διοργάνωσαν μια επιμνημόσυνη δέηση για να αναλογιστούν τη ζωή και την τεράστια συμβολή του συγγραφέα Ντόαν Τζιόι στο λογοτεχνικό τοπίο του Νότιου Βιετνάμ.

Συγγραφέας Ντοάν Τζιόι

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: TL

Στην εναρκτήρια ομιλία της, η πρόεδρος της Ένωσης Συγγραφέων της πόλης Χο Τσι Μινχ, Τριν Μπιτς Νγκαν, τόνισε: «Ένας αιώνας είναι μια χρονική περίοδος αρκετά βαθιά και ευρεία για να αλλάξει μια ολόκληρη πολιτιστική διάσταση. Επομένως, κάθε έθνος πρέπει να βασίζεται σε ανθρώπους ικανούς να διατηρήσουν ιστορικές και πολιτιστικές μνήμες για την κοινότητα. Και η συγγραφέας Ντόαν Τζιόι είναι ένα τέτοιο άτομο».

Η πρόεδρος της Ένωσης Συγγραφέων της πόλης Χο Τσι Μινχ, Τρινχ Μπιτς Νγκαν, εκφώνησε ομιλία στην τελετή.

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΧΟΑΝΓΚ ΜΠΑ ΤΟΝΓΚ

Ο ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΒΙΕΤΝΑΜΕΣΙΚΗΣ ΥΠΑΙΘΡΟΥ

Ο συγγραφέας Ντοάν Τζιόι ήταν πολύ ταλαντούχος. Ο Αναπληρωτής Καθηγητής Vo Van Nhon (Πανεπιστήμιο Κοινωνικών και Ανθρωπιστικών Επιστημών, Πόλη Χο Τσι Μινχ) δήλωσε: «Κατά τη διάρκεια του πολέμου αντίστασης εναντίον των Γάλλων, συνέβαλε με αρκετά δοκίμια. Το 1946, το δοκίμιό του « Προς την Πρωτεύουσα» δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα My Tho Information . Εκτός από αυτό, έγραψε επίσης τα «Το Ηρωικό Πνεύμα του Έθνους», «Οι Νότιοι Προτιμούν να Πεθαίνουν Παρά να Παραδοθούν», «Αιματηρά Λόγια του Νότιου Βιετνάμ 1940», «Οι Στρατιώτες του Thap Muoi » κ.λπ. Στο είδος του διηγήματος, ο Doan Gioi έκανε επίσης πολλές σημαντικές συνεισφορές. Δημιούργησε ηρωικούς χαρακτήρες παιδιών και αγροτών, κυρίως τον νεαρό Nguyen Van Xe (στο διήγημα «Em») που σήκωσε τη σημαία και όρμησε προς τα εμπρός για τα στρατεύματα για να καταστρέψουν το φυλάκιο Bac Sa Ma κατά τη διάρκεια της εκστρατείας Cau Ke. Λίγοι γνωρίζουν ότι πριν από αυτό, έγραψε επίσης αρκετά ποιήματα: «Tu Luong Nhan» στο Dan Bao ή το ποίημα «Δώδεκα Όχθες Ποταμού» που δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Anh Sang . Αργότερα, έγραψε επίσης δοκίμια, νουβέλες... και μετέφρασε πολλά ξένα έργα.

Μερικά αντιπροσωπευτικά έργα του συγγραφέα Ντοάν Τζιόι

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΧΟΑΝΓΚ ΜΠΑ ΤΟΝΓΚ

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΧΟΑΝΓΚ ΜΠΑ ΤΟΝΓΚ

Όλες οι απόψεις αναγνωρίζουν ότι το «Southern Forest Land» είναι το πιο εξαιρετικό έργο του Doan Gioi και ένα από τα καλύτερα παιδικά μυθιστορήματα της βιετναμέζικης λογοτεχνίας του 20ού αιώνα, έχοντας γίνει πηγή έμπνευσης για τηλεοπτικές και κινηματογραφικές διασκευές, προσελκύοντας ένα μεγάλο κοινό. Σύμφωνα με τον Δρ. Ha Thanh Van: «Η λογοτεχνία του Doan Gioi όχι μόνο αφηγείται ιστορίες, αλλά καταγράφει και μια συλλογική μνήμη. Είναι μια μνήμη του πολέμου αντίστασης, της φύσης, του πολιτισμού του Νότου και του ταξιδιού της ενηλικίωσης για γενιές νέων. Στη σημερινή εποχή, όταν οι κάτοικοι των πόλεων συχνά απομακρύνονται από τη φύση και το παρελθόν, τα έργα του αποτελούν ένα «ανοιχτό αρχείο» στην ιστορία, έναν χάρτη που συμβάλλει στην καθοδήγηση του πνεύματος του βιετναμέζικου λαού. Ένα άλλο διακριτικό χαρακτηριστικό της λογοτεχνίας του Doan Gioi είναι η επική λογοτεχνική προοπτική που εφαρμόζεται στη γεωγραφία και την ιστορία της Νότιας περιοχής. Δεν αφηγείται ιστορίες με επίσημο αφηγηματικό ύφος, αλλά μετατρέπει προσωπικές εμπειρίες σε ιστορίες για μια γη και τους ανθρώπους της. Δίπλα σε εξέχοντες συγγραφείς της λογοτεχνίας του Νότου Βιετνάμ, όπως οι Son Nam, Anh Duc και Nguyen Quang Sang, ο Doan Gioi δεν είναι μόνο συγγραφέας, αλλά και πολιτιστικός ερευνητής με πάθος για την παράδοση και χρονικογράφος της κουλτούρας των κήπων του Νότου Βιετνάμ».

«Η λογοτεχνία του βοηθά τη νεότερη γενιά να αναγνωρίσει έναν γενναιόδωρο και δίκαιο Νότο, ενώ παράλληλα αντικατοπτρίζει έντονα τις κοινωνικές συγκρούσεις στο πλαίσιο του πολέμου αντίστασης και της επακόλουθης εθνικής ανασυγκρότησης. Η λογοτεχνία του αποτελεί μια διασταύρωση της επικής ποιότητας των πολέμων και αγώνων αντίστασης και της λυρικής ποιότητας στην αντίληψη της φύσης, του πολιτισμού και των ανθρώπων του Νότου», τόνισε ο Δρ. Χα Ταν Βαν.

ΜΙΑ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΠΟΥ ΑΦΗΝΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΓΕΝΙΕΣ

Μιλώντας για τη σημαντική συμβολή των έργων του Doan Gioi στην τόνωση του πατριωτισμού μέσω της λογοτεχνίας, ο Αναπληρωτής Καθηγητής Bui Thanh Truyen (Πανεπιστήμιο Εκπαίδευσης της Πόλης Χο Τσι Μινχ) επιβεβαίωσε: «Η πεζογραφία του Doan Gioi, ειδικά τα διηγήματα και τα δοκίμιά του, αντανακλά τη μοναδικότητα των οπωρώνων ως ένα είδος τοπικής κουλτούρας του λαού του Νότιου Βιετνάμ. Αυτή η γη, πλούσια σε παραδόσεις, είναι η αγάπη και η ενέργεια που έλαβε ο Doan Gioi από την πατρίδα του. Αυτή η ιθαγενής πολιτιστική γνώση είναι σημαντική τροφή που συμβάλλει στη διαμόρφωση και την ανάπτυξη της προσωπικότητας των βιετναμέζικων παιδιών».

Ο ποιητής Nguyen Quang Thieu, Πρόεδρος της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ, μοιράστηκε τις αναμνήσεις του από τα έργα του συγγραφέα Doan Gioi.

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΧΟΑΝΓΚ ΜΠΑ ΤΟΝΓΚ

Ο ποιητής Νγκουγιέν Κουάνγκ Θιέου, Πρόεδρος της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ, αφηγήθηκε με συγκίνηση τις αναμνήσεις του από το « Southern Forest Land»: «Το βιβλίο ήταν Γραμμένο το 1957 – την ίδια χρονιά που γεννήθηκα εγώ, ένας πιστός και σεβαστός αναγνώστης του. Από μικρή ηλικία, ήμουν απορροφημένος στην ανάγνωση αυτού του βιβλίου σε ένα αυτοσχέδιο καταφύγιο σε ένα βόρειο χωριό, κατά τη διάρκεια των χρόνων που το Βόρειο Βιετνάμ καταστράφηκε από βόμβες. Τότε, δεν υπήρχαν βιβλία στην ύπαιθρο. Ευτυχώς, κάποια παιδιά που εκκενώθηκαν από το Ανόι έφεραν μερικά πίσω και τα δανείστηκα ενώ κοιμόντουσαν. Το έργο άνοιξε έναν παράξενο νέο κόσμο για μένα και αργότερα, στην ηλικία των 60 ετών, ξαναδιάβασα το " Southern Forest Land " για να δω αν αυτό το υπέροχο, θαυμαστό συναίσθημα με γοήτευε ακόμα. Παραμένει άθικτο, αμετάβλητο!

Πηγή: https://thanhnien.vn/nha-van-doan-gioi-tam-ban-do-di-san-mo-185250915233730194.htm