Στη μνήμη του συγγραφέα Ντόαν Τζιόι

Σήμερα, 17 Μαΐου 2025, συμπληρώνονται 100 χρόνια από τη γέννηση του συγγραφέα Ντόαν Τζιόι. Με την ευκαιρία αυτή, ο εκδοτικός οίκος Kim Dong ανατυπώνει μια ειδική συλλογή βιβλίων του Ντόαν Τζιόι για τη νότια περιοχή του Βιετνάμ. Αυτή η συλλογή περιλαμβάνει οκτώ έργα, μεταξύ των οποίων και το εξαιρετικά διάσημο έργο «Γη και Δάση του Νότου».

Προσωπικά, όλα αυτά τα χρόνια, έχω μια ιδιαίτερη ανάμνηση του συγγραφέα Ντόαν Τζιόι, ενός ανθρώπου που όχι μόνο θαύμαζα για το λογοτεχνικό του ταλέντο αλλά και σεβόμουν βαθιά τον χαρακτήρα του.

Ναι, υπήρχε ένας διάσημος συγγραφέας από το Νότιο Βιετνάμ. Έφυγε από τη ζωή πριν από πολύ καιρό, αλλά κάθε φορά που τον θυμάμαι, σκέφτομαι έναν άνθρωπο που ήταν ειλικρινής και καλόκαρδος. Αυτός ήταν ο συγγραφέας Ντόαν Τζιόι.

Μόλις πρόσφατα έμαθα ότι ο Ντόαν Γκιόι ήταν ένας από τους 25 «ιδρυτικούς συγγραφείς» της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ το 1957, ίσως επειδή ήταν ένας από τους συγγραφείς που εκπροσωπούσαν τους συγγραφείς του Νότιου Βιετνάμ.

Συγγραφέας Doan Gioi (1925 - 1989)

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΑΡΧΕΙΟ

Στα παλιά χρόνια, διάβαζα Νότια Δασική Γη Αυτή ήταν η γνώμη του Đoàn Giỏi αφού διάβασε το βιβλίο *Οι περιπέτειες του κρίκετ* του Tô Hoài. Αυτά είναι τα δύο παιδικά βιβλία που μου αρέσουν περισσότερο. Τα θεωρώ τα καλύτερα. Αργότερα, υπήρξαν και μερικά άλλα πολύ καλά παιδικά βιβλία των Nguyễn Quang Sáng, Dương Thu Hương, κ.λπ. Αλλά εξακολουθώ να μου αρέσουν περισσότερο τα βιβλία των Tô Hoài και Đoàn Giỏi.

Τυχαία, το καλοκαίρι του 1983, η Ένωση Συγγραφέων του Βιετνάμ (με πρόεδρο τότε τον κ. Nguyen Ngoc) οργάνωσε μια εκδρομή για συγγραφείς, δίνοντας προτεραιότητα στους μεγαλύτερους σε ηλικία συγγραφείς. Εκείνη την εποχή, ήμουν αρκετά νέος (μόλις 37 ετών), αλλά με κάλεσαν να συμμετάσχω και πήγα στην εκδρομή στο Quang Nam και στο Da Nang με τους μεγαλύτερους σε ηλικία συγγραφείς.

Συγκεντρωθήκαμε στο Ντα Νανγκ, στον ξενώνα της Επαρχιακής Επιτροπής, αλλά αργότερα οι συγγραφείς χωρίστηκαν σε ομάδες για να πάνε σε εκδρομές σε διαφορετικές περιοχές. Ήμουν στην ίδια ομάδα με τους Του Σον, Τάι Μπα Λόι και Τρουνγκ Τρουνγκ Ντινχ - τρεις νέους συγγραφείς - και στην ομάδα ήταν δύο βετεράνοι συγγραφείς: η ποιήτρια Αν Θο και η συγγραφέας Ντοάν Γκιόι. Δεν γνωρίζω τις ηλικίες αυτών των δύο βετεράνων, αλλά σίγουρα ήταν και οι δύο άνω των 70 ετών. Πήγαν εκδρομές μαζί μας τους νέους συγγραφείς και δεν ήταν σε καμία περίπτωση κατώτεροι από τη νεότερη γενιά όσον αφορά το περπάτημα. Σε πολλές περιοχές, όπως οι λευκές αμμουδιές του Μπιν Ντουόνγκ ή η ενδοχώρα του Ντάι Λοκ, έπρεπε να περπατήσουμε από το ένα σημείο στο άλλο κάτω από τον καλοκαιρινό ήλιο. Ο Αν Θο και η Ντοάν Γκιόι περπάτησαν πολύ καλά και κουβέντιασαν χαρούμενα στην πορεία.

Θυμάμαι την εποχή που περνούσαμε από τους αμμόλοφους Bình Dương, μια περιοχή διάσημη ως βάση ανταρτών κατά τη διάρκεια του πολέμου. Πηγαίναμε «από σπίτι σε σπίτι, επισκεπτόμενοι τους ηλικιωμένους...» και μάλιστα συναντηθήκαμε με τους αντάρτες, οι οποίοι ήταν τότε μεσήλικες, ακούγοντας τις ιστορίες τους από τις μάχες σε αυτή την σκληρή αμμώδη περιοχή. Ένα απόγευμα, ενώ περπατούσαμε στο Bình Dương και κουβεντιάζαμε χαρούμενα, δύο «παλιοί» άρχισαν ξαφνικά να μαλώνουν. Όλα ξεκίνησαν με τον κ. Đoàn Giỏi να κάνει ένα αστείο — οι Νότιοι έχουν πολύ χιούμορ, απλώς για πλάκα — αλλά ο κ. Anh Thơ, όντας σχολαστικός Βόρειος, δεν το πήρε στα σοβαρά. Ο κ. Anh Thơ απάντησε μάλλον σκληρά, κάτι που εξόργισε τον κ. Đoàn Giỏi, ο οποίος απείλησε να φέρει το θέμα στο κομματικό παράρτημα... Εμείς, οι νεότεροι συνάδελφοί του, επεμβήκαμε γρήγορα, αλλά δεν ξέρω αν ο κ. Đoàn Giỏi έφερε πράγματι αυτό το «περιστατικό» στη συνάντηση του κομματικού τμήματος της εκδρομής των συγγραφέων...

Στα τέλη του 1983, πραγματοποιήθηκε το 3ο Συνέδριο Συγγραφέων, μετά από 21 χρόνια διακοπής λόγω του πολέμου. Μπόρεσα να παρευρεθώ, παρόλο που ήμουν ακόμα παιδί, στο 2ο Συνέδριο του 1962. Αυτό ήταν ένα σημαντικό βήμα μπροστά. Κατά τη διάρκεια του συνεδρίου, όσον αφορά την ανάδειξη υποψηφίων για την εκτελεστική επιτροπή, δεν γνωρίζω ποιος με πρότεινε, και επειδή δεν εξέφρασα καμία πρόθεση να αποσυρθώ, μου επετράπη να παραμείνω στις εκλογές. Έλαβα 44 ψήφους, ενώ για να εκλεγώ στην εκτελεστική επιτροπή χρειαζόμουν 76 ψήφους. Το να χάσω έτσι ήταν αποδεκτό, οπότε ήμουν πολύ ευχαριστημένος.

Κατά τη διάρκεια ενός σύντομου διαλείμματος στο συνέδριο, είχα την ευκαιρία να έχω μια φιλική συζήτηση με τον κ. Doan Gioi. Τα καλά του λόγια με γέμισαν υπερηφάνεια, αντανακλώντας την αγάπη που τρέφει για μένα – θαυμαστής του έργου του από παιδί. Και εξακολουθώ να είμαι.

Το εξώφυλλο της ειδικής έκδοσης του "Land of the Southern Forests" που τιμά την 100ή επέτειο από τη γέννηση του συγγραφέα Ντόαν Τζιόι.

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΕΚΔΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΣ KIM DONG

Όταν η ταινία « Southern Forest Land » διασκευάστηκε σε τηλεοπτική σειρά, παρακολούθησα κάθε επεισόδιο. Και, παραδόξως, το τραγούδι με τίτλο «Song of Southern Land » , που συνέθεσε ο μουσικός Lu Nhat Vu με στίχους του ποιητή Le Giang, έγινε ένα από τα καλύτερα τραγούδια που γράφτηκαν ποτέ για τη νότια περιοχή του Βιετνάμ και παραμένει το αγαπημένο μου μέχρι σήμερα. Με το μυθιστόρημα « Southern Forest Land » και το τραγούδι «Song of Southern Land » , πιστεύω ότι η νότια περιοχή του Βιετνάμ, την οποία λατρεύω και όπου πέρασα πέντε χρόνια «περιπλανώμενος στον πόλεμο», έχει επάξια τιμηθεί. Ένα αληθινό έργο τέχνης μπορεί να ομορφύνει μια ολόκληρη περιοχή.

Τώρα, μερικές φορές, όταν οδηγώ κατά μήκος της Εθνικής Οδού 4 μέσω της Τιεν Τζιάνγκ, παρατηρώ ένα γυμνάσιο στην περιοχή Τρουνγκ Λουόνγκ - Μι Το που πήρε το όνομά του από τον Ντοάν Τζιόι. Ο συγγραφέας απεβίωσε πριν από πολύ καιρό, αλλά το γυμνάσιο που φέρει το όνομά του εξακολουθεί να υπάρχει στην πόλη καταγωγής του. Θυμούμενος τον Ντοάν Τζιόι, θυμάμαι τα λόγια του προς εμένα στο 3ο Συνέδριο Συγγραφέων, λόγια τόσο ειλικρινή και εγκάρδια, από έναν συγγραφέα τόσο πιστό και αφοσιωμένο. Πιστό και αφοσιωμένο, σαν τη γη της πατρίδας του, όπου έζησα κατά τη διάρκεια του πολέμου.

Ένας συγγραφέας μπορεί να αφήσει μια διαχρονική κληρονομιά μόνο με ένα έργο, αλλά πρόκειται για το έργο στο οποίο έδωσε την καρδιά και την ψυχή του. Ο Ντοάν Τζιόι ήταν ένας τέτοιος συγγραφέας.

Πηγή: https://thanhnien.vn/nho-nha-van-doan-gioi-185250517160554239.htm