Μαθήματα ζωής από έναν δάσκαλο

Στα τέλη του 2025, όταν έγραφα για τον καθηγητή Truong Quang De μετά την κυκλοφορία του βιβλίου του «Διάλογος μεταξύ γενεών», πίστευα κρυφά ότι αυτό θα ήταν το τελευταίο βιβλίο του βετεράνου εκπαιδευτικού, ο οποίος μόλις είχε περάσει την ηλικία των 90 ετών. Ωστόσο, στις αρχές της άνοιξης του 2026, έχει ένα νέο έργο: τη συλλογή διηγημάτων «Narrow Alley», έναν τόμο 264 σελίδων. Παραδόξως, αποκάλυψε ότι και οι τρεις ιστορίες γράφτηκαν μονομιάς το 2025, έχοντας συλληφθεί από αυτές για πολύ καιρό...

Το βιβλίο, που εκδόθηκε από τον Εκδοτικό Οίκο Γυναικών του Βιετνάμ, περιέχει τρεις νουβέλες: «Στενό Σοκάκι» (82 σελίδες), «Δύο Φίλοι» (78 σελίδες) και «Φιλοδοξία» (97 σελίδες). Ωστόσο, στο «Λίγα Λόγια για να Μοιραστούμε με τους Αναγνώστες», ο συγγραφέας εξηγεί μόνο την «ιδέα» που είχε από καιρό αγαπήσει όταν έγραφε το «Στενό Σοκάκι»: «Κάθε άνθρωπος είναι ένας κόσμος από μόνος του . Μέσα από τις εμπειρίες της ζωής, βλέπω ότι οι άνθρωποι δεν είναι πλέον απλώς ένα γρανάζι... αλλά μια σκεπτόμενη οντότητα, με προσωπικότητα, ζωή, φιλοδοξίες και το δικό τους πεπρωμένο...» Οι τέσσερις χαρακτήρες στο διήγημα «Στενό Σοκάκι» περιγράφονται με αυτόν τον τρόπο από τον συγγραφέα...

Στο άρθρο της «Στενό Σοκάκι, μια ιστορία βουτηγμένη στην ανθρώπινη φιλοσοφία», η Pham Thi That, πρώην φοιτήτρια του Γαλλικού Τμήματος στο Πανεπιστήμιο Ξένων Γλωσσών του Ανόι , συζητά μόνο το «Στενό Σοκάκι» (χωρίς να αναφέρει τις δύο επόμενες ιστορίες): «Το Στενό Σοκάκι στην ομώνυμη συλλογή διηγημάτων του συγγραφέα Truong Quang De περιστρέφεται γύρω από τέσσερις κύριους χαρακτήρες: Thu Ha, Xuan Mai, Hien και Vinh. Η συμπεριφορά τους μας θυμίζει το «Στενή Πόρτα» του André Gide. Και σίγουρα αυτή ήταν η πρόθεση του συγγραφέα».

Εξώφυλλο της συλλογής διηγημάτων "Στενό Σοκάκι" - Φωτογραφία: NKP

Η Thu Ha, μια έξυπνη και έξυπνη συντάκτρια, αγωνίζεται να ξεπεράσει την επιρροή της ιδεολογίας της οικογένειάς της στην προσωπική της ζωή... Τελικά, όταν όλα λύνονται (ο πατέρας της πεθαίνει, η μικρότερη αδερφή της Xuan Mai βρίσκει την ευτυχία), η Thu Ha θέλει να αναζωπυρώσει τον έρωτά της με τον Vinh, αλλά εκείνος έχει αποφασίσει να την αφήσει χωρίς να πει λέξη.

Ο χαρακτήρας Χιέν είναι διαφορετικός. Έχει πλήρη επίγνωση της έντονης αγάπης της για τον Βινχ... ομολογεί προληπτικά τα συναισθήματά της στον Βινχ και βρίσκει την αληθινή ευτυχία με τον άντρα που αγαπά... ακόμα και όταν η μοίρα την χωρίζει από τον Βινχ λόγω θανάτου...

Στο «Στενό Σοκάκι», υπάρχει μια ισορροπημένη παρουσία δύο ρευμάτων σκέψης, Ανατολής και Δύσης. Ο καθένας πρέπει να αντιμετωπίσει ένα ή περισσότερα «στενά σοκάκια» στην αναζήτησή του για την ευτυχία...» (απόσπασμα από το Facebook του δασκάλου Τρουόνγκ Κουάνγκ Ντε).

Διάβασα τρεις ιστορίες από τη συλλογή «Στενό Σοκάκι» και σκέφτηκα ότι ο τίτλος ήταν ένα σύμβολο με πολλά επίπεδα. Ο καθένας γεννιέται σε ένα «στενό σοκάκι», πηγαίνει σχολείο σε ένα στενό σοκάκι στην εξοχή και ό,τι κι αν κάνει, ξεκινάει από ένα «στενό σοκάκι» πριν σταδιακά βαδίσει σε «πλατύτερους δρόμους», φτάνοντας στον απέραντο κόσμο, με τον δικό του τρόπο και σύμφωνα με το δικό του ατομικό πεπρωμένο... Φαίνεται ότι και τα 12 ζευγάρια στις τρεις ιστορίες είναι έτσι.

Από καλλιτεχνικής άποψης, επιτρέψτε μου να δηλώσω ευθέως ότι όσοι απολαμβάνουν να διαβάζουν ιστορίες μόνο με «μυθιστορηματικές» τεχνικές πιθανότατα δεν θα μείνουν ικανοποιημένοι με τη συλλογή «Narrow Alley». Ωστόσο, από την άλλη πλευρά, η συλλογή απευθύνεται σε αναγνώστες που είναι εξοικειωμένοι με λογοτεχνικά έργα που τους προσφέρουν πολύτιμα «μαθήματα ζωής». Οι τρεις νουβέλες στο «Narrow Alley», αν και διαφέρουν ως προς το θέμα και το υπόβαθρο των χαρακτήρων, είναι, αν δεν κάνω λάθος, όλες ιστορίες βασισμένες σε «μαθήματα ζωής» και διαποτισμένες με φιλοσοφικές γνώσεις, όπως έγραψε η Phạm Thị Thật: «Αυτές είναι ιστορίες που βίωσε ή είδε η συγγραφέας κατά τη διάρκεια των 90 χρόνων της ταραχώδους ζωής της. οι περισσότερες από αυτές αφορούν... ρομαντικές σχέσεις! Όσοι είναι «περίεργοι» σίγουρα θα αναζητήσουν συνδέσεις μεταξύ των λεπτομερειών της πλοκής στις ιστορίες και της πραγματικής ζωής της συγγραφέα κατά τη νεότητά της...»

Ενώ η ιστορία «Στενό Σοκάκι» παρουσιάζει χαρακτήρες που πηγαίνουν στη Γαλλία, η «Δύο Φίλοι» έχει δύο χαρακτήρες που πηγαίνουν κρυφά για σπουδές στη Σοβιετική Ένωση. Ο Khoi και ο Thanh είναι στενοί φίλοι από το Κεντρικό Βιετνάμ, πιθανώς το Quang Tri - επειδή ο συγγραφέας δηλώνει ότι «μετά το γυμνάσιο, σπούδασαν μαζί στο λύκειο στην περιοχή Thanh Nghe Tinh...» όπως πολλά στελέχη από το Tri Thien που, κατά τη διάρκεια της αντιγαλλικής αντίστασης, αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν για να συνεχίσουν τις σπουδές τους στην ελεύθερη ζώνη της Ζώνης 4, τα οποία γνωρίζω. Το πιο σημαντικό είναι ότι, αν και η «καταγωγή» τους από παρόμοια «στενά σοκάκια» είναι παρόμοια, λόγω των διαφορετικών «προσωπικότητων, ζωών, φιλοδοξιών και πεπρωμένων...» τους, οι δύο φίλοι βρίσκουν διαφορετικά μονοπάτια για να ξεκινήσουν τον «ευρύτερο δρόμο».

Αν και ο συγγραφέας είναι ειδικός στις ξένες γλώσσες, ο οποίος κάποτε «υπέρμαχος» της εκμάθησης αγγλικών όταν η χώρα βρισκόταν υπό «εμπάργκο», μέσω των «ταξιδιών στο εξωτερικό» των Thanh και Thuy Nhu, πιθανότατα θέλει να στείλει στους αναγνώστες ένα «μάθημα ζωής»: αν κάποιος δεν έχει εσωτερική δύναμη και θάρρος, ακόμη και το να μπορεί να «ατενίζει τον ποταμό Νέβα» στην αρχαία πόλη του Λένιν όπως ο Thuy Nhu ή σε ένα μέρος όπου μπορεί να «δει την ομίχλη να τυλίγει τη Μόσχα» όπως ο Thanh δεν θα καταφέρει τίποτα.

Μετά την αποφοίτησή του, ο Thành επέστρεψε στην πατρίδα του, παντρεύτηκε έναν στρατηγό και του ανατέθηκαν ευνοϊκά επικερδείς θέσεις, αλλά επειδή δεν είχε πραγματικές ικανότητες, συχνά έπρεπε να βασίζεται στην Khôi για να τον «σώσει» από την ντροπή. Ενώ η Thủy Như, αφού ολοκλήρωσε τις σπουδές της, έμεινε πίσω, «ζώντας άσκοπα μέρα με τη μέρα... και στη συνέχεια γνώρισε τον φίλο της και έζησαν μαζί στην Τσεχοσλοβακία» μέχρι που επέστρεψε σπίτι με άδεια χέρια, ξανασμίγοντας με την Khôi και τον Thu Phong, οι οποίοι ζούσαν ευτυχισμένοι με τα δύο παιδιά τους...

Η ιστορία στο "Aspiration" έχει ακόμη μεγαλύτερη απήχηση στους αναγνώστες στο Κεντρικό Βιετνάμ, ήδη από την αρχική πρόταση: "Στα μέσα Αυγούστου 1954, δύο 18χρονα αγόρια, ο Phuoc και ο Kim, έφυγαν από το χωριό τους στο Κεντρικό Βιετνάμ για να πάνε στην περιοχή ανασύνταξης...". Η ιστορία των δύο αγοριών που επιβιβάζονται σε ένα πλοίο για το Sam Son (Thanh Hoa) εκτείνεται σε πάνω από 30 χρόνια, μέχρι την ανανέωση της χώρας, όταν ο Phuoc και ο Kim απέκτησαν συζύγους, τη Hang και τη Yen, και τελικά είχαν την ευκαιρία να εκπληρώσουν την "επιθυμία" τους να "φέρουν δύο νεράιδες από τον Βορρά πίσω στην πόλη τους...".

Μέσα από τις προσωπικές ιστορίες αυτών των τεσσάρων χαρακτήρων, ο συγγραφέας, άθελά του, βοηθά τους αναγνώστες να θυμηθούν τις ιστορικές και κοινωνικές αναταραχές της χώρας κατά τη διάρκεια των τριών και πλέον δεκαετιών πριν από την περίοδο Ντόι Μόι (Ανακαίνιση). Η «επιθυμία» τους δεν ήταν απλώς να επιστρέψουν οι δύο νεαροί στην πατρίδα τους, το Κουάνγκ Τρι (οι λεπτομέρειες της πλοκής το αποκαλύπτουν αυτό). Αντίθετα, ήταν οι «ανοιχτές και γενναιόδωρες καρδιές» τους που βοήθησαν αυτά τα δύο ζευγάρια να ξεπεράσουν πολλές προκλήσεις, να πραγματοποιήσουν σταδιακά τις θεμιτές «επιθυμίες» τους και να γίνουν πιο ώριμα, προσφέροντας περισσότερα στους συμπατριώτες τους και στην κοινωνία.

Πάρα πολλές λεπτομέρειες και γεγονότα. Επιτρέψτε μου να αναφέρω μόνο ότι ο Κιμ έτρεφε τη «φιλοδοξία» να γίνει δάσκαλος, ενώ ο Φουόκ ασχολήθηκε με τη γεωργία. Ο συγγραφέας γυρίζει τον αναγνώστη πίσω σε μια πιο μακρινή εποχή, όταν ο κ. Φονγκ (ο πατέρας του Κιμ), πριν από το 1954, ήταν ήδη ένας φημισμένος δάσκαλος σε όλη την περιοχή με το μοναδικά ανοιχτό στυλ διδασκαλίας του στο πρώτο ιδιωτικό σχολείο που ιδρύθηκε στην πόλη του, που ονομάζεται «Σχολείο Thuong Binh»... Σαν μυθιστόρημα, η ιστορία είναι φανταστική, αλλά ο χαρακτήρας του πατέρα του Κιμ μας θυμίζει τον κ. Τρο Φιέν, τον πρόεδρο της επαρχίας Κουάνγκ Τρι από το 1948, τον πατέρα του συγγραφέα...

Έχοντας έναν πατέρα τόσο φημισμένο δάσκαλο, και αφού αποφοίτησε από την σχολή εκπαίδευσης δασκάλων, παρόλο που το σχολείο δήλωσε ότι «οι ικανότητες του Κιμ αξίζουν να παραμείνει ως βοηθός δάσκαλος...», όντας πιστός άνθρωπος που δεν κυνηγούσε «κενή φήμη και τίτλους», υπέβαλε αίτηση για να διδάξει σε ένα λύκειο στην Ταν Χόα, όπου είχε σπουδάσει όταν μετακόμισε στο Σαμ Σον το 1954. Και παρά το γεγονός ότι αντιμετώπισε πολλά εμπόδια, στην εποχή της εθνικής ανανέωσης, οι αναγνώστες βλέπουν τον Κιμ και τον Γεν, καθώς και τον Φουόκ και τον Χανγκ, να επιτυγχάνουν την επιτυχία και την ευτυχία...

Το διήγημα «Aspiration» είναι το μεγαλύτερο της συλλογής, αποτελούμενο από 12 κεφάλαια. Επιτρέψτε μου να δανειστώ τις τέσσερις πρώτες γραμμές της ιστορίας για να ολοκληρώσω αυτό το σχόλιο για τη συλλογή διηγημάτων «Narrow Alley», απλούς στίχους που αντιπροσωπεύουν πραγματικά τα «μαθήματα ζωής» του συγγραφέα για τις επόμενες γενιές:

«Οι ευλογίες που μένουν πίσω σε αυτόν τον κόσμο/Δεν είναι κενές φήμη ή τίτλοι/Αλλά μια καρδιά που είναι πάντα ανοιχτή και γενναιόδωρη/Σε όλη τη ζωή, αποφεύγει κανείς τον πλούτο και την πολυτέλεια.»

Νγκουγιέν Κάκ Φε

Πηγή: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/nhung-bai-hoc-duong-doi-cua-mot-thay-giao-e557db7/