Όσοι διασχίζουν την άλλη άκρη αγγίζουν τα πιο βαθιά βάθη...

«Ζήσε πρώτα, μετά γράψε», αυτή η φιλοσοφία του συγγραφέα Nam Cao έχει γίνει κατευθυντήρια αρχή για αμέτρητους συγγραφείς. Η ζωή είναι ένα ακούραστο ταξίδι συλλογής των μυριάδων πτυχών της ύπαρξης για να εμπλουτίσει κανείς το δημιουργικό του φορτίο, ένας επίμονος διάλογος με την ανθρωπότητα για να κατανοήσει τι απαιτεί η ανθρωπότητα και, από εκεί, να ορίσει τον εαυτό του μέσα από τα πιο ζωντανά κείμενα της ψυχής. Επομένως, όλες οι δημιουργικές προσπάθειες αποτελούν πάντα μια ιδιαίτερη σύνδεση μεταξύ του υποκειμένου και της πραγματικότητας. Μπορεί να ειπωθεί ότι το επικό ποίημα «Crossing the Dawn» της συγγραφέα Lữ Mai αποτελεί μια τυπική έκφραση αυτού του πνεύματος από έναν συγγραφέα νέας γενιάς.

Οι αναγνώστες γνωρίζουν την Λου Μάι ως δημοσιογράφο και ποιήτρια. Η ζωή και το συγγραφικό της ταξίδι είναι μια πορεία που χαρακτηρίζεται από το πάθος και την αφοσίωση μιας ενεργητικής συγγραφέως. Με πολυάριθμα βιβλία σε διάφορα είδη και πολλά αναγνωρισμένα λογοτεχνικά βραβεία, η ποιήτρια Λου Μάι έχει επιβεβαιώσει το μοναδικό δημιουργικό της στίγμα.

Η συγγραφέας δίνει ιδιαίτερη προσοχή στα θέματα των στρατιωτών και του επαναστατικού πολέμου. Η απεικόνισή τους έχει φέρει νέες προοπτικές στη σύγχρονη λογοτεχνία. Το "Crossing the Dawn", μέρος του προγράμματος λογοτεχνικής δημιουργίας του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας και εκδόθηκε από τον Εκδοτικό Οίκο Λογοτεχνίας το 2020, κέρδισε το τρίτο βραβείο στα λογοτεχνικά βραβεία της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ για έργα με θέματα συνόρων και νησιών από το 1975 έως σήμερα.

Αξιοποιώντας τα δυνατά σημεία της επικής ποίησης στις εικόνες, τις αλληλένδετες αφηγήσεις και τη συναισθηματική της απόδοση, η ποιήτρια Lữ Mai, σε όλα τα οκτώ κεφάλαιά του—«Ξεκινώντας από το Điêu Lương», «Μύθος», «Ψευδαίσθηση», «Αναδημιουργώντας την Αυγή», «Όνειρα που ανθίζουν στα κύματα», «Μέρες με αστερίες», «Διαφανές Βασίλειο» και «Επιστροφή»—οδηγεί τον αναγνώστη από τη μία οπτική γωνία στην άλλη, διευρύνοντας έτσι τις διαστάσεις της αντίληψης όταν σκέφτεται τις θάλασσες και τα νησιά της πατρίδας και τα θέματα που «ανθίζουν στα κύματα».

Η απεραντοσύνη της απεραντοσύνης, η απόσταση της απεραντοσύνης και τα βαθιά συναισθήματα των στρατιωτών εκφράζονται μέσα από ελεύθερο στίχο. Η επίδραση του βιβλίου στον αναγνώστη είναι επομένως σαν κύματα που αγγίζουν τα βάθη της ύπαρξής του. Οι κρυφές αντανακλάσεις σε κάθε στροφή και κεφάλαιο ωθούν τον αναγνώστη να σταματήσει, να φανταστεί και να συμμετάσχει σε διάλογο, αποκτώντας έτσι μια βαθιά κατανόηση της ιστορίας των ναυτικών στρατιωτών: «Κάθε νύχτα είναι σαν απόψε / κανένα ολοκληρωμένο όνειρο / γαλήνια αλλά και επισφαλής / ανάσες τεντωμένες ανάμεσα σε αμέτρητες παγίδες / που επιθυμούν / να προσκολληθούν στη θάλασσα και τον ουρανό για μια ζωή / να αναπαυθούν ειρηνικά κάτω από το φως του φεγγαριού που βρέχει το μαξιλάρι…»

Ο ποιητής Λό Μάι συνέδεσε την καρδιά του με τα συναισθήματα των στρατιωτών, έχοντας άμεση επαφή με τα νησιά και δημιουργώντας παράλληλα βαθιές συσχετίσεις. Η καταγωγή των στρατιωτών του Điêu Lương, με τις ιστορικές τους ρίζες: «...μόνο αυτοί μπορούν να συνομιλήσουν/με τις ψυχές που καταφεύγουν στο Điêu Lương», τους παρακίνησε να προχωρήσουν, να συνεχίσουν και να επιβεβαιώσουν αυτές τις αξίες.

Εκεί, η εικόνα της μητέρας, και γενικότερα, η καρδιά του μετώπου της πατρίδας, είναι γεμάτη αγωνία, παρόλο που «γνωρίζει εκ των προτέρων ότι όταν μεγαλώσει θα ακολουθήσει τον πατέρα της / κι όμως η καρδιά της είναι ακόμα κομματιασμένη / ο πόνος είναι συντριπτικός / και διαρκεί περισσότερο από την τελευταία σταγόνα του βραδινού κουδουνιού».

Το επικό ποίημα εστιάζει έτσι βαθιά στο θέμα του, με κάθε ιστορία να εκφράζεται με βαθιά συγκίνηση. Το ταξίδι του στρατιώτη είναι επομένως σιωπηλό, ευγενές, επεκτείνοντας τόσο τα συναισθήματα του ίδιου όσο και της μητέρας του στα βάθη του ωκεανού. Και στη συνέχεια, φτάνοντας στην απεραντοσύνη, τα όνειρα παραμένουν ανήσυχα, ανθίζοντας στα κύματα και βυθιζόμενα στη λαχτάρα του παρελθόντος. Τα συναισθήματα του ναυτικού στρατιώτη, που εκφράζονται στη μητέρα, την ερωμένη και την πατρίδα του, απεικονίζονται σε διάφορες σκηνές στη θάλασσα: «Ακόμα και τα αστέρια λικνίζονται / λαχταρώντας να στείλουν πίσω στη μητέρα / να σου στείλει μια σειρά από μέρες με φωσφοριζέ αστέρια / σαν την ιστορία μας».

Όλα αυτά σκιαγραφούν μια εικόνα ποικίλων αλλά ενιαίων χρωμάτων που αντανακλούν την εγγενή ομορφιά και τις σύγχρονες πινελιές της εικόνας του στρατιώτη στη λογοτεχνία. Αυτές οι ομορφιές εκφράζονται από τον ποιητή Lữ Mai με βαθιά συγκίνηση και υποβλητικές εικόνες: «Ω, στρατιώτες μας! / Η νύχτα σφύζει, η θάλασσα και ο ουρανός είναι απέραντοι / Το νησί μας είναι μια μικρή κουκκίδα, γεμάτη μελαγχολία / Η καταιγίδα βρυχάται, τα κύματα φουσκώνουν, το νερό ανεβαίνει, πνίγοντας τις καρδιές μας».

Το «Crossing the Dawn» είναι ένα αρμονικό μείγμα χώρου και χρόνου, παρελθόντος και παρόντος, πραγματικότητας και μεταμόρφωσης, μαζί με ένα σύστημα πλούσιων μεταφορικών εικόνων που ανοίγει πολλές διαστάσεις σκέψης. Και τότε, η εικόνα του στρατιώτη επανεμφανίζεται με την ομορφιά ενός αιώνιου πνεύματος, της φιλοδοξίας να γίνει κύριος και να ελέγξει τη θάλασσα και τον ουρανό της πατρίδας του: «Τι είναι η απόλυτη αυτοθυσία; / Είναι ειλικρινά να χαρίζεις ένα όνειρο / Η χαρά και η λύπη είναι ασαφείς / Να συγχωνεύεσαι σε μια λαμπερή μεταξωτή κορδέλα». Το επικό ποίημα σπέρνει έτσι στην καρδιά στοχασμούς για τις ευγενείς φιλοδοξίες του στρατιώτη στη θάλασσα.

Το «Διασχίζοντας την Αυγή» φέρνει επίσης στιγμές ήσυχης περισυλλογής στη λογοτεχνική εμπειρία του αναγνώστη. Οι απώλειες και οι θυσίες, οι απόλυτες πράξεις αυτοθυσίας, τα όνειρα που μένουν για πάντα πίσω στον ωκεανό εκφράζονται με βαθιά συγκίνηση από τον ποιητή Λο Μάι. Η αξία της ειρήνης και το βάθος αυτής της γαλάζιας αυγής βρίσκονται στις ψυχές που απομένουν για να ορίσουν τις αιώνιες αλήθειες για την κυριαρχία .

Κάθε γνήσια καλλιτεχνική δημιουργία έχει τη δυνατότητα να προκαλέσει βαθιά συναισθήματα. Βασισμένο σε εμπειρίες που αποκόμισε κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού στα νησιά της πατρίδας του, το βιβλίο αυτό προσφέρει έναν πλούτο συγκινητικής και βαθιά συγκινητικής απεικόνισης του ναυτικού στρατιώτη. Το επικό ποίημα του Lữ Mai συνδέεται βαθιά με τη ροή της ζωής, προσθέτοντας μια λογοτεχνική φωνή στο ζήτημα της θαλάσσιας κυριαρχίας. Τελικά, είναι ένα ταξίδι που αγγίζει βαθιά την ψυχή του αναγνώστη.

ΧΟΑΝΓΚ ΤΡΑΝ

Πηγή: https://baodanang.vn/channel/5433/202504/nhung-ngang-qua-cham-mien-sau-tham-4004794/