 |
| Συλλογή διηγημάτων "Το πράσινο παράθυρο με βρύα" , Εκδοτικός Οίκος Thuan Hoa, Μάρτιος 2023. |
Διαβάζω τη Λε Χα εδώ και περίπου δύο χρόνια, ξεκινώντας με τα πλούσια, τρυφερά δοκίμιά της για τη ζωή, τα φυτά και τα λουλούδια, και συνεχίζοντας με τα διηγήματά της, διαποτισμένα με μια παθιασμένη γυναικεία θλίψη, που λαμπυρίζουν με το φως της ευτυχίας στο τέλος του δρόμου. Ξαφνικά με εντυπωσίασε το πόσο βαθιά ήταν η φωνή της γραφής της, αντανακλώντας το βάθος των εμπειριών της ζωής. Είναι σαν αυτή η γυναίκα συγγραφέας να έχει συγκεντρώσει τις λύπες και τα βάσανα του κόσμου στα έργα της με έναν πικρό αλλά διακριτικά υποβλητικό τρόπο. Μερικές φορές, όταν διαβάζω τη Χα, νιώθω μια κάποια διαύγεια σε κάθε κομμάτι της μοίρας, σε κάθε οπτική γωνία για το πεπρωμένο.
Μετά από αρκετά συλλογικά βιβλία, μόλις στις αρχές Απριλίου κυκλοφόρησε η Le Ha την πρώτη της συλλογή διηγημάτων, "The Mossy Window" (Εκδοτικός Οίκος Thuan Hoa). Η συλλογή περιλαμβάνει 23 έργα αυτής της γυναίκας συγγραφέα, η οποία βρίσκεται στο απόγειο του λογοτεχνικού της ταλέντου. Η Le Ha προσφέρει στους αναγνώστες ένα γαλήνιο βασίλειο αναμνήσεων. Αν και τα παράθυρα που ανοίγει είναι γεμάτα με σκέψεις για τη ζωή, τη μοίρα, το πεπρωμένο και την ανθρώπινη φύση, είναι πάντα γεμάτα με συγκινητική στοργή, ζωντανά με τους ήχους της ζωής και ανθισμένα με φρέσκους πράσινους βλαστούς.
Πρώην δημοσιογράφος, έπειτα ανεξάρτητη συγγραφέας και τώρα που παλεύει με μια τρομερή ασθένεια, η λογοτεχνία αποτελεί πνευματικό φάρμακο για τη Λε Χα, δίνοντας σε αυτή τη νεαρή γυναίκα ανανεωμένη πίστη στη ζωή. Αυτό το κορίτσι από το Χουέ, με το ομαλό, ρέον αλλά απλό και ανεπιτήδευτο στυλ γραφής της, καθοδηγεί τους αναγνώστες μέσα από πολλές ιστορίες σαν ο αναγνώστης να ήταν ο χαρακτήρας, ή τουλάχιστον να τους είχε ξαναδεί ή ακούσει. Στο διήγημα που χρησιμεύει ως τίτλος της συλλογής, η Λε Χα αφηγείται την ιστορία ενός ηλικιωμένου ζευγαριού που λαχταρά τα παιδιά τους, με τις καρδιές τους να πονάνε από λαχτάρα. Ανάμεσα στις συγκλονιστικές αναμνήσεις των γηρατειών τους, η ηλικιωμένη γυναίκα μαγειρεύει σχολαστικά μια κατσαρόλα με αποξηραμένα ψάρια, ώστε τα παιδιά της, όταν τα επισκέπτονται, να έχουν κάτι να πάρουν σπίτι. Ήταν το στιφάδο με ψάρι παραμαγειρεμένο με πιπεριές τσίλι ή μήπως η λαχτάρα για τα εγγόνια σε αυτή την εποχή του λυκόφωτος έφερε τα δάκρυα της ηλικιωμένης γυναίκας; Καμία λιχουδιά δεν μπορεί να γεμίσει το κενό της λαχτάρας στους ηλικιωμένους.
Πριν από έξι χρόνια, αντιμέτωπη με το χείλος της ζωής και του θανάτου, η Le Ha επέλεξε να παλέψει μέχρι τέλους με τον καρκίνο. Μόνο αφού η κατάστασή της σταθεροποιήθηκε σταδιακά, αυτό το κορίτσι από το Hue μοιράστηκε την ιστορία της με φίλους. Η Ha είχε πάντα μια φλογερή επιθυμία να ζήσει, να αποδεχτεί και να προσαρμοστεί στη μοίρα της. Η Le Ha επέλεξε τη λογοτεχνία για να εκφράσει τα συναισθήματά της. Η λογοτεχνία επέλεξε επίσης τη Ha για να διαδώσει τις αξίες της ζωής. Να ζήσει σαν τα πουλιά που ακόμα τραγουδούν γλυκά κάθε πρωί. Να ζήσει σαν τα λουλούδια που, μέσα στον ήλιο, τη βροχή και τις καταιγίδες, εξακολουθούν να προσφέρουν ζωντανά χρώματα στη ζωή. Να ζήσει σαν τη γη που ποτέ δεν προδίδει τους ανθρώπους. Να ζήσει σαν το γρασίδι, χτυπημένο αλλά ακόμα πλούσιο και πράσινο στις πλαγιές των λόφων. Και να ζήσει σαν να καταλάβαινε τη φιλοσοφία ότι δεν υπάρχει ειρήνη χωρίς να ξεπεραστούν οι δυσκολίες, χωρίς να γευτεί πίκρα και θλίψη, χωρίς να μολυνθεί από πόνο και βάσανα. Μόνο τότε η ειρήνη θα είναι μια πραγματικά λαμπερή ειρήνη.
Η Λε Χα επέλεξε μια αφηγηματική φωνή που ήταν σαν ένας απαλός ψίθυρος για τον αναγνώστη. Καθισμένοι μαζί, φτιάχνοντας ένα φλιτζάνι τσάι, ανοίγοντας κάθε παράθυρο - μερικά παράθυρα γεμάτα με το μελωδικό κελαηδισμό των πουλιών - αυτοί οι ζωντανοί ήχοι αποδείχθηκαν μια μορφή θεραπείας για την Αν, το κορίτσι στην ιστορία «Σπουργίτια στην κεραμοσκεπή», μετά από μια καταιγίδα ατυχιών στη ζωή της. Ή όπως η Θάω στο «Χαλαρή περιπλάνηση στο λιβάδι», ήταν η μυρωδιά της γης που την έκανε να επιλέξει να επιστρέψει στη μητέρα της, στην πατρίδα της, για να βρει την αγάπη που την περιμένει πάντα. Μόνο οι άνθρωποι φεύγουν από την πατρίδα τους, αλλά η πατρίδα δεν εγκαταλείπει ποτέ τους ανθρώπους της. Η γήινη μυρωδιά του χώματος είναι μια ανεξίτηλη ανάμνηση για κάθε παιδί της υπαίθρου. Η πόλη, με τα πράσινα φώτα και την εκθαμβωτική της λάμψη, αλλά στην πραγματικότητα, αυτές οι τσιμεντένιες και ατσάλινες κατασκευές δεν μας δίνουν ποτέ τη γεύση του σπιτιού. Και όσο θυμόμαστε τη μυρωδιά της γης, η πατρίδα μας παραμένει στις καρδιές μας. Μόνο όσοι αγαπούν πραγματικά την πατρίδα τους μπορούν να κατανοήσουν βαθιά τη λαχτάρα για τη γεύση της και να την αναζητήσουν.
Η Λε Χα προσφέρει μια θεραπευτική εμπειρία για τους αναγνώστες της, επειδή πιστεύω ότι οι νέοι αυτής της εποχής είναι παγιδευμένοι στις πιέσεις της βιοποριστικής εργασίας, παγιδευμένοι σε έναν ανεμοστρόβιλο ασφυκτικών πιέσεων. Πράγματι, η ανάλαφρη ζωή στα διηγήματα της Λε Χα είναι αυτό που κάνει τους ανθρώπους να θυμούνται με τόση αγάπη αυτή τη συγγραφέα. Η Λε Χα δεν επιλέγει ένα στυλ γραφής που είναι υπερβολικά λεπτομερές, αιχμηρό ή γεμάτο περίπλοκες καταστάσεις. Αντίθετα, επιλέγει ένα αφηγηματικό στυλ που ρέει ομαλά, χαλαρό και με απαλό ρυθμό. Στην τελευταία σελίδα, ένιωθα σαν να καθόμουν με τη Λε Χα σε ένα σπίτι γεμάτο παράθυρα. Κάθε παράθυρο που άνοιγε αποκάλυπτε μια ιστορία που μου ψιθύριζε αυτή η γυναίκα από το Χουέ. Αργά, όσο χρειάζεται για να ακούσω, όσο χρειάζεται για να απολαύσω, όσο χρειάζεται για να νιώσω στοργή και όσο χρειάζεται για να θυμηθώ. Να θυμάσαι να αναπνέεις απαλά μέσα στην αναταραχή της ζωής. Όσο πιο ελαφριά είναι η αναπνοή, τόσο πιο χαλαρά ζει κανείς.
Η Λε Χα δημοσίευσε αυτή τη συλλογή διηγημάτων αφού αντιμετώπισε μια σοβαρή χειρουργική επέμβαση, χημειοθεραπεία και την τρομακτική προοπτική ενός απροσδόκητου θανάτου. Ωστόσο, οι αναγνώστες δεν θα βρουν ζοφερή ατμόσφαιρα, ούτε ζοφερό σκηνικό ή αρνητικά σημεία στην πλοκή. Αντίθετα, θα βρουν μια απέραντη έκταση αναζωογονητικού πράσινου στις 23 διηγήματα, που εκτείνονται σε σχεδόν 200 σελίδες. Πιστεύω ότι αυτό αντανακλά ένα εξαιρετικό και διαρκές πνεύμα αισιοδοξίας. Νομίζω ότι η Λε Χα αγαπάει βαθιά τη ζωή. Και πιστεύω επίσης ότι όταν οι αναγνώστες έχουν την τύχη να συναντήσουν τα λόγια της Λε Χα, θα νιώσουν και αυτοί συμπόνια για αυτό το μικρό αλλά θαρραλέο κορίτσι από το Χουέ. Συμπόνια όπως αγαπάει κανείς αληθινά τον άλλον.
Η Le Ha, της οποίας το πραγματικό όνομα είναι Le Thi Ngoc Ha, ήταν παλαιότερα δημοσιογράφος στην εφημερίδα Vietnam Law και τώρα εργάζεται ως ανεξάρτητη συγγραφέας. Έχει κερδίσει πολλά βραβεία από τις εφημερίδες Thanh Nien , Tuoi Tre και το Τμήμα Προπαγάνδας της Επαρχιακής Επιτροπής του Κόμματος Thua Thien Hue . Αυτή τη στιγμή ολοκληρώνει τη συλλογή δοκιμίων της , "The Scent of Smoke in the Kitchen" και "Sunlight Through the Eaves". |
ΤΟΝΓΚ ΦΟΥΟΚ ΜΠΑΟ
[διαφήμιση_2]
Σύνδεσμος πηγής
Σχόλιο (0)