Καλλιτέχνης του Λαού Τρα Τζιάνγκ: «Στον κινηματογράφο, το να λες «μου λείπεις πολύ» δεν είναι αρκετό»

Σε ένα ηλιόλουστο διαμέρισμα με παράθυρα γεμάτα πράσινα δέντρα στην πόλη Χο Τσι Μινχ, ο 82χρονος Λαϊκός Καλλιτέχνης Τρα Τζιανγκ ζωγραφίζει επιμελώς τοπία και νεκρές φύσεις.

Η 82χρονη καλλιτέχνης Tra Giang βυθίζεται στη ζωγραφική - Φωτογραφία: TTD

Οι πίνακες με τη θάλασσα, τα βουνά, τα χωριά, τα ποτάμια... είναι όλες αναμνήσεις από τη νεότητά του, όταν ο Λαϊκός Καλλιτέχνης Τρα Τζιάνγκ ταξίδευε παντού με κινηματογραφικά συνεργεία.

Μέσα από αυτές τις ζωντανές αναμνήσεις, η Τρα Τζιάνγκ ζωγράφισε τη θάλασσα από σύννεφα στα ψηλά βουνά τις μέρες που πήγε στον Βορρά για να κινηματογραφήσει.

Ζωγράφισε μια ήσυχη βάρκα στην ακτή, με έναν φάρο στο βάθος. Ή μια σκηνή με άγρια ​​κύματα που σκάνε στην βραχώδη ακτή μια θυελλώδη μέρα. Έναν κήπο με ροδακινιές που ανθίζει κατά τη διάρκεια του Τετ, την άνοιξη να έρχεται δίπλα σε ένα απλό σπίτι εθνοτικών ανθρώπων στην εξοχή. Μια σκηνή του κόλπου Χα Λονγκ από πολύ παλιά.

Οι πίνακές της έχουν αρμονικά, απαλά χρώματα, που φέρνουν μια αίσθηση γαλήνης, εκφράζοντας μια «άγια, ευγενική ψυχή, που εμφανίζεται ξεκάθαρα σε κάθε πίνακα», σύμφωνα με τον Δρ. Μα Ταν Κάο, πρώην διευθυντή του Μουσείου Καλών Τεχνών της πόλης Χο Τσι Μινχ.

Φέτος, προβλήθηκε το ντοκιμαντέρ «Ποτάμι Αναμνήσεων» που την αφορούσε, μαζί με την έκθεση ζωγραφικής «Η Πατρίδα της». Η Τουόι Τρε Σουάν συνάντησε ξανά την Τρα Τζιανγκ για να κατανοήσει καλύτερα τις αναμνήσεις μιας εποχής στην οποία ήταν ο πρωταγωνιστής.

Κινηματογράφος, τόση νοσταλγία

«Το να λέω ότι μου λείπει τόσο πολύ ο κινηματογράφος δεν είναι αρκετό. Ο κινηματογράφος είναι η ζωή μου, η σάρκα και το αίμα μου, πάντα στο σώμα και την καρδιά μου, τόσο κοντά που δεν μπορούμε ποτέ να χωριστούμε.»

«Παρόλο που δεν έχω παίξει σε ταινίες εδώ και δεκαετίες, μου λείπουν ακόμα οι εικόνες από τις μέρες που γυρίζω ταινίες, οι άνθρωποι που συνεργάστηκαν μαζί μου, συμπεριλαμβανομένων των θυρωρών στο κινηματογραφικό στούντιο, όλοι», αναλογίστηκε ο Τρα Τζιάνγκ.

Σε ένα παλιό διαμέρισμα στην οδό Pham Ngoc Thach, στην περιοχή 3, στην πόλη Χο Τσι Μινχ, η καλλιτέχνιδα Tra Giang κρέμασε μια φωτογραφία της με τον θείο Χο - τη διάσημη φωτογραφία με τίτλο «Το χαμόγελο ενός μικρού κοριτσιού από τον Νότο στην αγκαλιά του θείου Χο» - στο κέντρο του δωματίου, το πιο επίσημο σημείο.

Η φωτογραφία τραβήχτηκε όταν ήταν 20 ετών, η νεότερη σύνεδρος που παρευρέθηκε στο 3ο Εθνικό Συνέδριο Λογοτεχνίας και Τεχνών το 1962. Οι περιστάσεις που γνώρισε τον θείο Χο, καθώς και όταν πήγε στον Βορρά για να σπουδάσει στο Σχολείο Φοιτητών του Νότου, ήταν οι πιο όμορφες αναμνήσεις της ζωής της.

Η Tra Giang στο σπίτι της στην πόλη Χο Τσι Μινχ, με το «στούντιό» της να βλέπει στο δροσερό και εμπνευσμένο καταπράσινο θόλο των δέντρων - Φωτογραφία: NVCC

Το 2024, αυτές οι αναμνήσεις ξαναζωντανεύουν επειδή ήταν η 70ή επέτειος των μαθητών του Νότου στον Βορρά. Στις αρχές του έτους, αυτή και μια ομάδα εξαιρετικών πρώην μαθητών επισκέφθηκαν το Χάι Φονγκ , όπου υπάρχουν πολλά σχολεία του Νότου. Το ταξίδι ήταν πολύ χαρούμενο και συγκινητικό, φέρνοντάς την πίσω στον τόπο όπου έζησε και σπούδασε ως έφηβη υπό τη φροντίδα των κατοίκων του Χάι Φονγκ.

«Οι κάτοικοι του Χάι Φονγκ εκείνη την εποχή αντιμετώπιζαν δυσκολίες, αλλά έδιναν τα καλύτερα και ομορφότερα σχολεία σε μαθητές από τον Νότο.»

«Πριν ανασυνταχθώ στον Βορρά, η οικογένειά μου στο Νότο είχε μια δύσκολη ζωή, αλλά αφού πήγα εκεί, μπόρεσα να αποκτήσω καλή εκπαίδευση. Έτσι, για μένα, οι μέρες που ζούσα στο Χάι Φονγκ ήταν οι πιο ευτυχισμένες μέρες της παιδικής μου ηλικίας», είπε ο Τρα Τζιανγκ.

Στη συνέχεια πήγε στο Ανόι για να σπουδάσει κινηματογράφο, ζώντας στον δεντρόφυτο δρόμο Τραν Φου κοντά στο κέντρο της πόλης. Γνώρισε και συνεργάστηκε με ηλικιωμένους, στενούς φίλους και συναδέλφους όπως ο σκηνοθέτης Χούι Βιν, ο σκηνοθέτης Φαμ Κι Ναμ, ο Χάι Νιν, ο Μπαχ Ντιπ, ο Φαμ Βαν Κόα, ο Τραν Φουόνγκ...

Ο σκηνοθέτης Tran Phuong ήταν συμμαθητής του, αρχικά ηθοποιός, γνωστός ως «ο πιο όμορφος ηθοποιός στον κινηματογράφο του Ανόι», και απεβίωσε το 2020.

Πριν από αυτό, κάθε φορά που πήγαινε στο Ανόι, η Τρα Τζιανγκ τον επισκεπτόταν, και όταν έφευγε, δίσταζε πάντα να φύγει.

Μόλις αναφερθούν, τα ονόματα και τα οικεία πρόσωπα απλώς επανέρχονται στη μνήμη του Τρα Τζιάνγκ, σαν να μην είχαν φύγει ποτέ από αυτόν τον προσωρινό κόσμο.

Είπε: «Όλοι οι σκηνοθέτες που ανέφερα έχουν πεθάνει. Οι ηθοποιοί που συχνά έπαιζαν μαζί μου, όπως ο Tran Phuong, ο Ha Van Trong, ο Lam Toi... έχουν επίσης πεθάνει. Όταν αφηγούμαι την ιστορία, δεν θυμάμαι λυπηρά πράγματα, θυμάμαι μόνο χαρούμενα πράγματα όταν κάναμε ταινίες και συνεργαστήκαμε τότε».

Προηγουμένως, κάθε φορά που ο Τρα Τζιανγκ οργάνωνε μια έκθεση ζωγραφικής, ήταν παρόντες δύο στενοί φίλοι του, ο Καλλιτέχνης του Λαού Δε Αν και η Καλλιτέχνης του Λαού Ντόαν Ντουνγκ.

Κάθε φορά που πήγαινε στο Ανόι για να παρακολουθήσει πολιτιστικές και καλλιτεχνικές εκδηλώσεις, πήγαινε πάντα με αυτούς τους δύο φίλους. Μετά τον θάνατό τους, έπρεπε να πάει μόνη της, νιώθοντας πολύ μόνη και «της λείπουν απεριόριστα».

Η ιστορία της χώρας μας δεν τελειώνει ποτέ.

Ο βιετναμέζικος κινηματογράφος κάποτε είχε μια γενιά ηθοποιών που γεννήθηκαν κατά τη διάρκεια του πολέμου, έζησαν και έπαιξαν κατά τη διάρκεια του πολέμου και είχαν άμεσες αναμνήσεις από τον πόλεμο.

Δυστυχώς, αυτοί και η γενιά του κοινού τους σταδιακά πεθαίνουν. Οι ταινίες για τον πόλεμο της βιετναμέζικης επανάστασης γίνονται επίσης σταδιακά μια κληρονομιά, που προβάλλεται μόνο σε αναμνηστικές εκδηλώσεις, αντί να αποτελούν τακτική παρουσία στη ζωή του κοινού.

Αυτό δεν είναι απαραίτητα κανόνας, επειδή υπάρχουν κινηματογράφοι που εξακολουθούν να γυρίζουν πολύ καλές δουλειές για την ιστορία και το παρελθόν αυτής της χώρας ή του έθνους.

Ο πίνακας «Βορειοδυτική Στέγη» με την εικόνα ανθισμένων ροδακινιών την άνοιξη - Φωτογραφία: NVCC

Ο καλλιτέχνης Tra Giang εξέφρασε: «Ίσως απλώς δεν το έχω κάνει καλά. Υπάρχουν τόσα πολλά καλά πράγματα στη ζωή των ανθρώπων μας, αλλά γιατί δεν έχω καταφέρει να γράψω καλά σενάρια; Μια καλή ταινία πρέπει να έχει ένα καλό σενάριο, χάρη στο οποίο οι σκηνοθέτες, οι εικονολήπτες, οι ηθοποιοί... θα συμμετάσχουν στη δημιουργία της».

Για να κάνει ταινίες από το παρελθόν, ο καλλιτέχνης και ο παραγωγός πρέπει να είναι πολύ γενναίοι. Νομίζω ότι η ιστορία της χώρας μας είναι ατελείωτη. Τώρα που οι άνθρωποι συνεχίζουν να παίρνουν κορεάτικες ιστορίες και να τις μετατρέπουν σε βιετναμέζικες, νιώθω λύπη.

Η ίδια η Tra Giang μπορεί επίσης να θεωρηθεί ιστορική προσωπικότητα στον βιετναμέζικο κινηματογράφο. Αποσπάσματα από τη ζωή της καλλιτέχνιδας Tra Giang έχουν διασωθεί σε ντοκιμαντέρ από το παρελθόν μέχρι το παρόν, εκ των οποίων το Memory River - σε σκηνοθεσία του Λαϊκού Καλλιτέχνη Nguyen Thuoc - είναι το τελευταίο έργο.

Συμμετείχε σε συνεντεύξεις και εμφανίστηκε στην ταινία επειδή ο σκηνοθέτης είπε: «Αυτή δεν είναι απλώς μια ταινία για εσένα, αλλά για την ιστορία του βιετναμέζικου κινηματογράφου».

Η Τρα Τζιανγκ είπε με μετριοφροσύνη ότι «συνέβαλε μόνο λίγο» και ότι δεν ήταν ποτέ «η νούμερο 1 προσωπικότητα στον βιετναμέζικο κινηματογράφο». Ο κινηματογράφος είναι μια ολοκληρωμένη τέχνη, ακόμη και οι χαρακτήρες που υποδύονται οι ηθοποιοί είναι επιτυχημένοι χάρη στις προσπάθειες πολλών ανθρώπων, από τον σεναριογράφο, τον σκηνοθέτη, τον εικονολήπτη, τους φωτιστές...

Παραδέχεται ότι δεν είναι ηθοποιός μεγάλης ομορφιάς, αλλά οι κινηματογραφιστές έχουν δείξει μεγάλη προσοχή στην επιλογή των γωνιών λήψης ώστε να φαίνεται όμορφη στο φιλμ, με πολύ καθαρή εικόνα.

Στην αρχή της ταινίας « Ποταμός Αναμνήσεων» , ο σκηνοθέτης εισήγαγε εναέρια πλάνα του ποταμού Τρα Κουκ (επίσης κοινώς γνωστός ως Τρα Τζιανγκ), του μεγαλύτερου ποταμού και διάσημου γραφικού σημείου στην επαρχία Κουάνγκ Νγκάι , την πατρίδα του Τρα Τζιανγκ.

Η καλλιτέχνιδα είναι περήφανη που την εποχή που προβάλλονταν οι ταινίες της, αν υπήρχαν παιδιά με το όνομα Tra Giang, πιθανότατα αυτό ήταν εμπνευσμένο από τον ποταμό Tra Khuc ή την ίδια.

Οι ηθοποιοί που δεν αγαπούν τους χαρακτήρες τους, το κοινό το ξέρει αυτό.

Γύρω στο 1990, η Καλλιτέχνης του Λαού, Τρα Τζιανγκ, σταμάτησε προσωρινά την υποκριτική σε ηλικία 48 ετών, επειδή δεν μπορούσε να βρει κατάλληλους ρόλους στο είδος των ταινιών instant noodle εκείνη την εποχή.

Μοιράστηκε: «Στην αρχή, δεν πίστευα ότι θα σταματούσα. Είμαι μόνο 48 ετών. Δεν είναι ότι έχω σταματήσει εντελώς την υποκριτική. Θέλω να περιμένω για ρόλους που είναι κατάλληλοι για μένα. Υπάρχουν ταινίες που προσφέρουν, αλλά δεν τις βρίσκω κατάλληλες. Αν συνεχίσω να περιμένω για τις σωστές ταινίες, θα γεράσω».

Ο πίνακας «Αυγή στη θάλασσα» του Tra Giang - Φωτογραφία: NVCC

Μέχρι σήμερα, αν και δεν έχει σταματήσει ποτέ να αγαπά τον κινηματογράφο, δεν μπορεί να συνεχίσει. Όταν ρωτήθηκε αν οι ρόλοι που έφτασαν στην κορύφωση του επαναστατικού κινηματογράφου και αποτέλεσαν σύμβολα μιας εποχής αποτελούσαν εμπόδιο για να επιλέξει μελλοντικούς ρόλους, η Tra Giang είπε:

«Δεν νομίζω, είναι απλώς επειδή δεν έχω γνωρίσει ακόμα τους ρόλους που αγαπώ. Οι ηθοποιοί πρέπει να γνωρίσουν τους ρόλους που αγαπούν, να ζήσουν μέσα στον χαρακτήρα, να διαβάσουν και να ερευνήσουν για να ανακαλύψουν και να δημιουργήσουν. Αν δεχτώ έναν ρόλο που δεν αγαπώ, το κοινό θα το καταλάβει.»

Στην ηλικία των 82 ετών, η Tra Giang δεν παίζει πλέον σε ταινίες, αλλά προσπαθεί να συμμετέχει σε πολιτιστικές και καλλιτεχνικές εκδηλώσεις στην πόλη Χο Τσι Μινχ.

Τον Σεπτέμβριο του 2024, το ντοκιμαντέρ «Ποτάμι Αναμνήσεων» που την αφορούσε προβλήθηκε επίσης στο Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Βιετνάμ - Ευρώπης, δίνοντας στο κοινό μια άλλη οπτική γωνία για την Τρα Τζιανγκ και τους εμβληματικούς της ρόλους στον βιετναμέζικο επαναστατικό κινηματογράφο.

Και η έκθεση Homeland στα τέλη Οκτωβρίου στην πόλη Χο Τσι Μινχ αποτελεί επίσης ένα μεγάλο ορόσημο για την Tra Giang, καθώς αυτή είναι πιθανό να είναι η τελευταία της έκθεση ζωγραφικής λόγω λόγων υγείας και ηλικίας.

Από το 1999, μετά τον θάνατο του συζύγου της, καθηγητή και αριστούχου καλλιτέχνη Nguyen Bich Ngoc, βρήκε νέο πάθος και ευτυχία στη ζωγραφική. Αν ο κινηματογράφος είναι η απήχηση μιας συλλογικότητας για τη δημιουργία ενός έργου, τότε η ζωγραφική είναι η σκέψη και το χρώμα κάποιου. Και οι δύο τέχνες της φέρνουν χαρά, με δύο διαφορετικούς τρόπους.

Μετακινήθηκαν από Βιετναμέζες

Οι δύο πιο κλασικοί ρόλοι της Tra Giang στις ταινίες Chi Tu Hau και Parallel 17 Days and Nights είναι και οι δύο Βιετναμέζικες γυναίκες που κουβαλούν μεγάλο πόνο.

Η κα Tu Hau και η κα Diu, δύο όμορφες εικόνες γυναικών από το Βιετνάμ - Φωτογραφία ντοκιμαντέρ

Θυμήθηκε: «Παίζοντας τις κυρίες Του Χάου και Ντίου, είναι δύο χαρακτήρες που έζησαν πολύ ξεχωριστά γεγονότα στη χώρα μας.

Η κα Του Χάου, νιώθοντας φρικτούς πόνους μετά τον βιασμό της, σκόπευε να τρέξει στη θάλασσα για να αυτοκτονήσει, αλλά τα κλάματα του παιδιού της την τράβηξαν πίσω. Σταδιακά μεγάλωσε και εντάχθηκε στην επανάσταση.

Όσο για την Ντίου, κατά τη διάρκεια του 17ου Παραλλήλου, αναγκάστηκε να γεννήσει το παιδί της στη φυλακή για μέρες και νύχτες , υπό τη φροντίδα συγκρατούμενών της. Στη συνέχεια, αναγκάστηκε να πάει το παιδί της στην άλλη άκρη του ποταμού στον σύζυγό της και στη συνέχεια να επιστρέψει για να συνεχίσει τις επαναστατικές της δραστηριότητες.

Όταν η ταινία προβλήθηκε, ειδικά σε ξένο κοινό, δεν μπορούσαν να το φανταστούν. Όταν η καλλιτέχνης Tra Giang παρακολούθησε το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Μόσχας το 1973 και κέρδισε ένα χρυσό μετάλλιο, μια Αμερικανίδα δημοσιογράφος συγκινήθηκε πολύ και ήρθε να της πάρει συνέντευξη. Ήθελαν να μάθουν αν οι Βιετναμέζες στην πραγματική ζωή ήταν όπως στις ταινίες.

Σε απάντηση, η καλλιτέχνιδα Tra Giang χρησιμοποίησε τις γνώσεις της για τη ζωή για να διηγηθεί την ιστορία μητέρων που κρατούσαν όπλα, όπως η Ut Tich, ηρωίδα των Λαϊκών Ενόπλων Δυνάμεων του Βιετνάμ. Η συνέντευξη πραγματοποιήθηκε μέσω δύο διερμηνέων στα ρωσικά και τα αγγλικά. Το άρθρο δημοσιεύθηκε αργότερα σε ένα αμερικανικό γυναικείο περιοδικό.

Της λείπει ο άντρας της και απολαμβάνει τη ζωή με τα παιδιά της

Ο καθηγητής Nguyen Bich Ngoc ήταν ο μεγάλος έρωτας της ζωής της ηθοποιού Tra Giang, η πρώτη και τελευταία της αγάπη. Ήταν γνωστός ως ο νούμερο 1 δάσκαλος βιολιού στο Βιετνάμ και ήταν αναπληρωτής διευθυντής του Ωδείου Μουσικής της πόλης Χο Τσι Μινχ. Το 1999, απεβίωσε ξαφνικά λόγω σοβαρής ασθένειας. Για 10 χρόνια μετά τον θάνατο του συζύγου της, η Tra Giang τον επισκεπτόταν στο νεκροταφείο κάθε εβδομάδα.

«Μου λείπει ακόμα συχνά. Παλιότερα, κάθε φορά που ανέφερα τον άντρα μου, έκλαιγα με λυγμούς. Τώρα συγκρατούμαι. Η Μπιτς Τρα συμβούλεψε τη μητέρα μου να θυμάται τις χαρές όταν ο πατέρας της ήταν ζωντανός, να θυμάται πόσο αγαπούσε και φρόντιζε αυτήν και το παιδί της», εμπιστεύτηκε.

Η κόρη του Tra Giang, Nguyen Bich Tra , είναι μια από τις κορυφαίες πιανίστριες στη βιετναμέζικη μουσική βιομηχανία. Μετά από πολύ καιρό στην Αγγλία, μετακόμισε στο Χονγκ Κονγκ για να ζήσει και να είναι πιο κοντά στη μητέρα της, ώστε να μπορέσει να πετάξει πίσω στην πόλη Χο Τσι Μινχ γρήγορα. Γνωρίζοντας ότι η μητέρα της έκανε συχνά ερωτήσεις και μοιραζόταν παλιές ιστορίες με όλους, η κόρη της είπε στη μητέρα της να μην κλαίει.

Η Μπιτς Τρα είπε στη μητέρα της ότι κάθε φορά που ήταν άρρωστη, χρειαζόταν να κάνει μόνο ένα τηλεφώνημα και αμέσως θα επέστρεφε στο πλευρό της. «Όλη μου η ζωή είναι για σένα, οπότε δεν πρέπει ποτέ να νομίζεις ότι δεν είμαι δίπλα σου», αφηγήθηκε η καλλιτέχνιδα Τρα Τζιανγκ τα λόγια της κόρης της.