Μισός αιώνας από το τραγούδι "Η Πρώτη Άνοιξη"

Πενήντα χρόνια έχουν περάσει από τότε που ο συνθέτης Βαν Κάο έγραψε τις πρώτες μελωδίες για το αριστούργημά του «Η Πρώτη Άνοιξη»: «Έπειτα η άνοιξη φτάνει απαλά με τα χελιδόνια / Η συνηθισμένη εποχή, η χαρούμενη εποχή έχει φτάσει τώρα / Αυτή η λαχταριστή άνοιξη έρχεται για πρώτη φορά»... Γεννημένο κατά την πρώτη άνοιξη ειρήνης στη χώρα, όταν η γη ενώθηκε, το τραγούδι δεν είναι μόνο ένα από τα πιο όμορφα ανοιξιάτικα ερωτικά τραγούδια, αλλά και ένας αρμονικός συνδυασμός αγάπης και της επιθυμίας για ειρήνη.

Μετά τη μεγάλη νίκη της Άνοιξης του 1975, ολόκληρο το έθνος χάρηκε για τον θρίαμβο. Καλλιτέχνες και συγγραφείς άνοιξαν επίσης τις καρδιές τους για να αγκαλιάσουν ένα νέο κύμα δημιουργικής έμπνευσης. Ο συνθέτης Βαν Κάο, ο οποίος πάντα ανησυχούσε βαθιά για το πεπρωμένο του έθνους, δεν αποτελούσε εξαίρεση. Σκέφτηκε, και στη συνέχεια οι ποιητικοί, συγκινητικοί στίχοι και η απαλή μελωδία βαλς του τραγουδιού «Η Πρώτη Άνοιξη» αντηχούσαν από το παλιό πιάνο στο σπίτι του στην οδό Γετ Κιέου 108 ( Ανόι ), τις ημέρες που προηγήθηκαν του Τετ (Σεληνιακή Πρωτοχρονιά) το 1976. «Η Πρώτη Άνοιξη» σηματοδότησε επίσης την επιστροφή του στη σύνθεση τραγουδιών μετά από μια παύση 26 ετών.

Εκείνη την εποχή, μέσα σε ένα μουσικό τοπίο γεμάτο ηρωικές μελωδίες και το ένθερμο πνεύμα του εορτασμού της νίκης, ο συνθέτης Βαν Κάο επέλεξε μια μοναδική, απλή και βαθιά προσέγγιση στην «Πρώτη Άνοιξη», χρησιμοποιώντας οικείους και σχετικούς στίχους που παρόλα αυτά απέπνεαν μια σπάνια ομορφιά και κομψότητα. Ο Βαν Κάο μοιράστηκε τον τίτλο του τραγουδιού, «Η Πρώτη Άνοιξη», με τον γιο του, τον ζωγράφο Βαν Θάο: «Για μένα, όλη μου η ζωή ήταν αφιερωμένη στην επανάσταση, βιώνοντας πολλά σκαμπανεβάσματα, χαρές και λύπες, αλλά ο τελικός στόχος που επιδίωκα έχει επιτευχθεί. Η χώρα έχει ενωθεί. Για μένα, αυτή είναι η πρώτη άνοιξη. Σήμερα, αυτή η άνοιξη ήρθε σε μένα, στο έθνος...»

Με ένα απαλό, απαλό βαλς και λίγες μόνο πινελιές, ο συνθέτης Βαν Κάο ζωγράφισε μια εικόνα μιας αγνής, φωτεινής άνοιξης, οικείας και κοντινής στις καρδιές του βιετναμέζικου λαού: τον ήχο των κοκόρων που λαλούν το μεσημέρι, τον καπνό που υψώνεται πάνω από το ποτάμι... Μια «κανονική εποχή» της φύσης και της γης, αλλά γεμάτη φρεσκάδα και συντριπτικό συναίσθημα, επειδή ήταν η πρώτη άνοιξη του έθνους που αποκαταστάθηκε πλήρως στην ειρήνη, την ανεξαρτησία και την ενότητα. Και υπάρχουν επίσης τα δάκρυα ευτυχίας μιας μητέρας που καλωσορίζει το παιδί της στο σπίτι, ο πόνος και η χαρά, οι βαθιές ανησυχίες και οι ανησυχίες... Ένα έθνος που μόλις αναδύεται από τον πόλεμο, που φυλάει στα χέρια του μια θαυματουργή και εύθραυστη ευτυχία, σαν όνειρο, αλλά αληθινή.

Αλλά όλοι τους ακτινοβολούν μια ελπιδοφόρα πίστη στη νέα άνοιξη: «Από εδώ, οι άνθρωποι γνωρίζουν την πατρίδα τους / Από εδώ, οι άνθρωποι ξέρουν πώς να φροντίζουν ο ένας τον άλλον / Από εδώ, οι άνθρωποι ξέρουν πώς να αγαπούν ο ένας τον άλλον»... Ο συνθέτης Van Cao ήταν απίστευτα λεπτός και βαθυστόχαστος όταν έγραψε τους στίχους στο ρεφρέν, από το «γνωρίζω», στο «νοιάζομαι», στο «αγαπώ». Είναι μια διαδικασία συναισθηματικής ανάπτυξης, σύνδεσης, αρμονίας μεταξύ καρδιών, «για τόσες πολλές ψυχές». Αυτή η πρώτη άνοιξη όχι μόνο γεμίζει τις καρδιές των ανθρώπων με την ομορφιά της φύσης, αλλά είναι επίσης μια εικόνα ξεχειλίζουσας ευτυχίας επανένωσης και συγκέντρωσης. Τι θα μπορούσε να είναι πιο ζεστό, πιο συγκινητικό και πιο βαθύ από την εικόνα μιας μητέρας και των παιδιών της μαζεμένων: «Δάκρυα στον ώμο σου / Σταγόνες που ζεσταίνουν τους ώμους σου / Η χαρά της στιγμής αστράφτει...». Αυτά είναι δάκρυα ευτυχίας, αγάπης που ξαναγεννιέται. Το τραγούδι εμφανίστηκε στο οπισθόφυλλο του τεύχους Άνοιξης 1976 της εφημερίδας Saigon Liberation.

Σύμφωνα με τον μουσικό Truong Quang Luc, «Μπορεί να ειπωθεί ότι το «Η Πρώτη Άνοιξη» ήταν επίσης το πρώτο τραγούδι που τυπώθηκε σε μια επαναστατική ανοιξιάτικη εφημερίδα στη Σαϊγκόν μετά την απελευθέρωση του Νότιου Βιετνάμ και την επανένωση της χώρας». Το ντοκιμαντέρ «Ο Συγγραφέας του Εθνικού Ύμνου» (σε σκηνοθεσία Dang Linh), για τη ζωή του μουσικού Van Cao, που θα κυκλοφορήσει στα τέλη του 2025, αποκαλύπτει μια άλλη ξεχωριστή ιστορία. Από την έναρξή του, για άγνωστους λόγους, το «Η Πρώτη Άνοιξη» μεταφράστηκε στα ρωσικά από τον Εκδοτικό Οίκο Μουσικής της Μόσχας και μεταδόθηκε στο Ραδιόφωνο της Μόσχας με δικαιώματα 100 ρούβλια για τον συγγραφέα. Η οικογένεια του Van Cao ήταν πολύ χαρούμενη και έκπληκτη. Εκείνη την εποχή, έγραψε μια επιστολή εξουσιοδοτώντας την κόρη του, Huong Huong, η οποία σπούδαζε μουσική εκεί, να εισπράξει την πληρωμή εκ μέρους του, με το μήνυμα: «Κράτα το και ξόδεψέ το...» Επιπλέον, το τραγούδι συμπεριλήφθηκε στη λίστα με τα 200 καλύτερα τραγούδια στον κόσμο από την πρώην Σοβιετική Ένωση. Αυτή η τιμή τον έκανε εξαιρετικά χαρούμενο.

«Το τραγούδι «Πρώτη Άνοιξη» αγαπήθηκε από πολλούς τραγουδιστές, αλλά μόλις το 1995, χάρη στην εντυπωσιακή ερμηνεία της τραγουδίστριας Thanh Thúy – με τη νεανική φωνή ενός κοριτσιού που δεν ήταν ακόμη 20 ετών – το τραγούδι πραγματικά «έλαμψε». Από τότε και στο εξής, η «Πρώτη Άνοιξη» ξεκίνησε μια νέα ζωή, εξαπλούμενη έντονα και έχοντας απήχηση στη μουσική ζωή και στις καρδιές του κοινού μέχρι σήμερα. Η ποιήτρια και μουσικός Nguyễn Thụy Kha σχολίασε ότι ο Văn Cao έγραψε την «Πρώτη Άνοιξη» – ένα έργο που γράφτηκε μετά την επανένωση της χώρας – με έμπνευση από την ανθρωπότητα.»

Μπορεί να ειπωθεί ότι ο συνθέτης Βαν Κάο βρήκε τη δική του μοναδική οπτική στα γεγονότα της 30ής Απριλίου 1975, για να γράψει το έργο «Η Πρώτη Άνοιξη», εκφράζοντας τη χαρά ενός έθνους που ολοκλήρωσε τον αγώνα του για ανεξαρτησία και έθεσε τέλος σε μια περίοδο σκληρού πολέμου. Το θαύμα αυτής της άνοιξης της επανένωσης, της αγάπης μεταξύ των ανθρώπων, λειτούργησε ως γέφυρα για να σβήσει όλες τις διαιρέσεις και να επουλώσει τις πληγές του πολέμου. Αυτό το βαθύ και ανθρώπινο μήνυμα είναι που έδωσε στο αριστούργημα «Η Πρώτη Άνοιξη» τη διαρκή ομορφιά και ζωντάνια του.

Καλλιτέχνης του Λαού Thanh Thúy: «Τραγουδούσα με αγνότητα, απλότητα και εγκάρδιο συναίσθημα...»

Είχα την ευκαιρία να ερμηνεύσω το τραγούδι "First Spring" του αείμνηστου συνθέτη Van Cao, αφού κέρδισα το πρώτο βραβείο στον "Διαγωνισμό Τηλεοπτικού Τραγουδιού της Πόλης Χο Τσι Μινχ". Το τραγούδι συμπεριλήφθηκε στο μουσικό βίντεο άλμπουμ "Morning in Truth", σε σκηνοθεσία Dinh Anh Dung, το οποίο παρουσίαζε το μουσικό πορτρέτο του συνθέτη Van Cao και κυκλοφόρησε το 1995, μετά τον θάνατο του Van Cao. Κοιτάζοντας πίσω σε αυτό το γεγονός, νομίζω ότι ήταν μια μεγάλη ευτυχία και μια ξεχωριστή ευκαιρία στην καλλιτεχνική μου καριέρα.

Πριν από αυτό, δεν είχα ακούσει ποτέ για το τραγούδι "First Spring". Και τα συναισθήματα που ένιωσα κατά την ηχογράφηση αυτού του τραγουδιού στο στούντιο ήταν αξέχαστα. Όταν ο συνθέτης Manh Trinh, ο οποίος ενορχήστρωσε το τραγούδι, μου έδωσε τους στίχους, εξασκήθηκα πολύ γρήγορα και το ηχογράφησα μονομιάς από την αρχή μέχρι το τέλος. Στη συνέχεια, χρειάστηκε να διορθώσουμε μόνο μερικά μικρά λάθη. Δεν χρειάστηκε να ηχογραφήσουμε πολλές φορές.

Κατά τη διάρκεια της ηχογράφησης, τραγούδησα με την καθαρή, λιτή φωνή της νεότητας, με τα συγκινητικά συναισθήματα που μεταφέρονται μέσα από τη μελωδία και τους στίχους, γεμάτα εικόνες μιας φρέσκιας, γαλήνιας άνοιξης, με τον χώρο και όλα τα πράγματα να αγαλλιάζουν. Αλλά το περιεχόμενο του τραγουδιού δεν εκφράζει μόνο τις μεγάλες χαρές της πρώτης γαλήνιας άνοιξης της χώρας, αλλά και την αγωνιώδη λαχτάρα μιας μητέρας σε εκείνη την γαλήνια άνοιξη, ενώ ο γιος της πηγαίνει να πολεμήσει για την απελευθέρωση της πατρίδας...

Με τα χρόνια, κάθε άνοιξη, λαμβάνω μηνύματα από θαυμαστές που εκφράζουν την αγάπη τους για το τραγούδι "The First Spring" όπως το ερμήνευσα. Αυτή η αγάπη γίνεται ακόμη πιο θερμή όταν περιοδεύω σε χώρες με μεγάλες κοινότητες Βιετναμέζων ομογενών. Οι θαυμαστές συχνά με αναγνωρίζουν και με εκτιμούν που έχω ερμηνεύσει αυτό το τραγούδι σε μουσικά βίντεο που γυρίστηκαν πριν από χρόνια. Για μένα, το "The First Spring" του αείμνηστου συνθέτη Van Cao είναι ένα εξαιρετικά καλλιτεχνικό τραγούδι με βαθιά ανθρωπιστική αξία και διαρκή ζωντάνια. Κάθε άνοιξη, όταν η μελωδία αυτού του τραγουδιού αντηχεί, η ατμόσφαιρα γεμίζει με εικόνες άνοιξης και οι καρδιές των ανθρώπων γεμίζουν με αγάπη και σύνδεση. Ως αποτέλεσμα, η ζωή γίνεται ακόμα πιο όμορφη.

Πηγή: https://cand.com.vn/van-hoa/nua-the-ky-ca-khuc-mua-xuan-dau-tien-i803989/