Τόσο το «Καλά Χριστούγεννα» όσο και το «Χρόνια Πολλά» σημαίνουν «Σας εύχομαι Καλά Χριστούγεννα», αλλά διαφέρουν ως προς το πολιτισμικό πλαίσιο και την απόχρωση της σημασίας τους.
Κάθε Χριστούγεννα, οι άνθρωποι συνήθως εύχονται ο ένας στον άλλον «Καλά Χριστούγεννα». Αν προσέξετε, θα παρατηρήσετε ότι η λέξη «καλά» χρησιμοποιείται συνήθως σε ομιλίες, χριστουγεννιάτικες κάρτες και κλασικά τραγούδια όπως «Να έχετε εσείς καλά Χριστούγεννα», «Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα» κ.λπ.
Εν τω μεταξύ, η λέξη «χαρούμενος» είναι επίσης συνήθως κατανοητή ως «χαρούμενος», αλλά συχνά συνδέεται με άλλες γιορτές όπως η Πρωτοχρονιά (Happy New Year) και τα γενέθλια (Happy Birthday), και λίγοι άνθρωποι έχουν ακούσει για το «Χρόνια Πολλά».
Λοιπόν, ποια χρήση είναι σωστή; Η απάντηση είναι και τα δύο.
Η φράση «Χρόνια Πολλά» χρησιμοποιείται ευρέως στην Αγγλία και συνδέεται με ταξικές διακρίσεις. Στο παρελθόν, μόνο όσοι ανήκαν στην αριστοκρατία ή όσοι είχαν υψηλή κοινωνική θέση χρησιμοποιούσαν συνήθως αυτήν την έκφραση.
Για παράδειγμα, η Βασίλισσα Ελισάβετ Β' τελείωνε πάντα την χριστουγεννιάτικη ομιλία της με το «Σας εύχομαι σε όλους χρόνια πολλά». Σήμερα, πολλοί Βρετανοί είναι εξοικειωμένοι με αυτή τη φράση και εύχονται ο ένας στον άλλον «χαρά» Χριστούγεννα αντί για «καλά», όπως συνηθίζεται παγκοσμίως .
Η λέξη «merry» εμφανίζεται συχνά στην καθημερινή επικοινωνία. Πιστεύεται ότι η λέξη «merry» συνδέεται με τους θορυβώδεις, χαρούμενους εορτασμούς των φεστιβάλ. Για παράδειγμα, οι άνθρωποι στο παρελθόν έπιναν συχνά αλκοόλ για να γιορτάσουν τις γιορτές, γεγονός που οδήγησε στην παλιά παροιμία «merry» που σημαίνει επίσης «μεθυσμένος από χαρά».
Στο *Χριστουγεννιάτικο Κάλαντ* του Κάρολου Ντίκενς, οι χαρακτήρες, όλοι από την φτωχή εργατική τάξη, εύχονται επανειλημμένα ο ένας στον άλλον «Καλά Χριστούγεννα». Η τεράστια επιτυχία του βιβλίου στη συνέχεια έκανε δημοφιλή τη φράση «Καλά Χριστούγεννα».
Φωτογραφία: writerscentre
Επιπλέον, έχετε αναρωτηθεί ποτέ γιατί οι λέξεις «ευτυχισμένος» και «εύθυμος» νοούνται και οι δύο ως «χαρούμενος»; Το ενδιαφέρον με τη γλώσσα έγκειται στις νοηματικές της αποχρώσεις, και αυτή είναι μια τέτοια περίπτωση.
Σύμφωνα με το Λεξικό της Οξφόρδης, η λέξη «ευτυχισμένος» είναι ένα επίθετο που περιγράφει «ένα αίσθημα ικανοποίησης, ικανοποίησης ή εσωτερικής ευτυχίας». Όταν εκφράζετε τα συναισθήματά σας στο αγαπημένο σας πρόσωπο κατά τη διάρκεια των Χριστουγέννων, θα μπορούσατε να πείτε: « Είμαι τόσο χαρούμενος που περάσαμε άλλα Χριστούγεννα μαζί σου ».
Από την άλλη πλευρά, η λέξη «χαρούμενο» τείνει να περιγράφει «τη χαρούμενη, ζωντανή ατμόσφαιρα που χαρακτηρίζει τις εορταστικές δραστηριότητες». Μπορείτε να δημιουργήσετε πολλές χριστουγεννιάτικες ευχές για τους φίλους σας με αυτή τη λέξη, όπως «Είθε όλες οι χριστουγεννιάτικες αναμνήσεις σας να είναι χαρούμενες», « Σας εύχομαι υπέροχα, χαρούμενα και λαμπερά Χριστούγεννα » ή « Φάτε. Πιείτε. Να είστε χαρούμενοι. Να έχετε υπέροχα Χριστούγεννα! »
Επιπλέον, σε χώρες που θεωρούν τα Χριστούγεννα μια μεγάλη γιορτή και γιορτάζουν την Πρωτοχρονιά λίγο αργότερα, έχουν και άλλους κοινούς χαιρετισμούς όπως «Καλές γιορτές» ή «Χαιρετισμούς των εποχών». Και οι δύο μεταφέρουν ένα γενικό μήνυμα ευχής προς όλους για χαρούμενες γιορτές.
Φουόνγκ Αν (Σύμφωνα με Economictimes, Royal, Countryliving )
[διαφήμιση_2]
Σύνδεσμος πηγής
Σχόλιο (0)