Η βιετναμέζικη τρισδιάστατη κινούμενη εικόνα μιλάει ανοιχτά.

Στις 30 Μαΐου, δύο ταινίες, «The Cricket: An Adventure to the Muddy Village» και «Little Trang Quynh: The Legend of the Golden Bull», θα κυκλοφορήσουν στους κινηματογράφους, σηματοδοτώντας ένα νέο κεφάλαιο για το βιετναμέζικο 3D animation.

Báo Thanh niên•21/05/2025

Πλούσιο σε βιετναμέζικο πνεύμα και ταυτότητα.

Η ταινία «Little Trang Quynh: Ο Θρύλος του Χρυσού Βοδιού», σε σκηνοθεσία Trinh Lam Tung και παραγωγή Alpha Animation Studio, είναι μια ταινία κινουμένων σχεδίων που βασίζεται στη λαογραφία και είναι προϊόν της σειράς κινουμένων σχεδίων «Little Trang Quynh» , η οποία έχει συγκεντρώσει εκατομμύρια προβολές στο YouTube. Το σενάριο της ταινίας συνδυάζει και επαναπροσδιορίζει δύο διάσημα λαϊκά παραμύθια: τον θρύλο του χρυσού βοδιού στη Δυτική Λίμνη ( Ανόι ) και τον θρύλο του Ναού Kim Ngưu (Bac Ninh), μαζί με τον θρύλο του Lac Long Quan, Au Co, και τις μάχες ενάντια σε τέρατα στο Linh Nam Chich Quai .

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 1. — Σκηνή από την ταινία *Κρίκετ: Η περιπέτεια στο λασπωμένο χωριό*

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 2. — Σκηνή από την ταινία *Κρίκετ: Η περιπέτεια στο λασπωμένο χωριό*

Σύμφωνα με τη σκηνοθέτη Τριν Λαμ Τουνγκ, το μεγαλύτερο αξιοσημείωτο χαρακτηριστικό της ταινίας είναι ο συνδυασμός λαϊκών θρύλων και ενός σύγχρονου πνεύματος, δημιουργώντας μια μυστικιστική ιστορία που είναι ακόμα νεανική, χιουμοριστική και εύκολα προσβάσιμη στο σημερινό κοινό.

Αυτή η τρισδιάστατη ταινία κινουμένων σχεδίων δημιουργήθηκε εξ ολοκλήρου από Βιετναμέζους, από το σενάριο και τον καλλιτεχνικό σχεδιασμό μέχρι τα ειδικά εφέ και τη μουσική , κινητοποιώντας εκατοντάδες ανθρώπους και χρειάστηκαν 18 μήνες για να ολοκληρωθεί. Σε σύγκριση με τα παγκόσμια πρότυπα, το κόστος παραγωγής τρισδιάστατων ταινιών κινουμένων σχεδίων στο Βιετνάμ είναι πολύ χαμηλό, πιθανώς μόνο το 1/10 ή ακόμα και το 1/20 των έργων από το Χόλιγουντ, τη Νότια Κορέα, την Ιαπωνία ή την Κίνα.

Εν τω μεταξύ, η ταινία «Κρίκετ: Μια Περιπέτεια στο Βαλτικό Χωριό» (σε σκηνοθεσία Mai Phương, παραγωγή Cineplus) είναι εμπνευσμένη από την κλασική παιδική λογοτεχνία του συγγραφέα Tô Hoài. Η ταινία αφηγείται την ιστορία της περιπέτειας του Κρίκετ και της Ακρίδας στο Βαλτικό Χωριό – ένα πρώην καταπράσινο χωράφι, αλλά τώρα μια επικίνδυνη χωματερή. Η ομάδα έχει προσαρμόσει ορισμένες λεπτομέρειες για να κάνει την ταινία πιο οικεία στο σύγχρονο κοινό. Το αγροτικό σκηνικό από την αρχική ιστορία έχει μεταμορφωθεί στους δρόμους του Ανόι, με διάσημα αξιοθέατα όπως το Πάρκο Λένιν, το κοντάρι σημαίας του Ανόι και τη Γέφυρα Long Biên...

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 3. — Σκηνή από την ταινία *"Ο Μικρός Τρανγκ Κουν: Ο Θρύλος του Χρυσού Βοδιού"*

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 4. — Σκηνή από την ταινία *"Ο Μικρός Τρανγκ Κουν: Ο Θρύλος του Χρυσού Βοδιού"*

Η ταινία περιλαμβάνει επίσης συναρπαστικές αναμετρήσεις μεταξύ του Κρίκετ και του πολεμιστή του Αλογάκι της Παναγίας, καθώς και τη μεγαλοπρεπή εμφάνιση του Βασιλιά Βατράχου... Το Cricket: An Adventure to the Muddy Village είναι επίσης μια τρισδιάστατη ταινία κινουμένων σχεδίων, φτιαγμένη εξ ολοκλήρου από Βιετναμέζους.

Προσέγγιση διεθνών τεχνικών προτύπων

Η σκηνοθέτης Μάι Φουόνγκ δήλωσε: «Για να προετοιμαστούμε για το κινηματογραφικό πρότζεκτ «Κρίκετ: Η Περιπέτεια στο Λασπωμένο Χωριό », αφιερώσαμε 10 χρόνια μαθαίνοντας επιμελώς και αποκτώντας εμπειρία. Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας υλοποίησης, το κινηματογραφικό συνεργείο έπρεπε να ξεπεράσει πολλά τεχνικά εμπόδια και εμπόδια στα ειδικά εφέ».

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 5. — Σκηνοθέτης Τριν Λαμ Τουνγκ

«Στις μέρες μας, αυτό δεν αποτελεί πλέον σημαντικό εμπόδιο. Το περιεχόμενο είναι αυτό που μετράει περισσότερο. Προσπαθούμε να δημιουργήσουμε ένα σενάριο που διατηρεί το πνεύμα του πρωτότυπου *The Adventures of Cricket* αλλά με μια φρέσκια, μοντέρνα πινελιά.»

Ο σκηνοθέτης Trinh Lam Tung αναγνώρισε επίσης ότι για να προσελκύσει πραγματικά κοινό το βιετναμέζικο animation, είναι απαραίτητη η σοβαρή επένδυση στο σενάριο - τόσο από άποψη ποιότητας περιεχομένου όσο και ψυχαγωγικής αξίας, συναισθήματος και μηνύματος, δημιουργώντας παράλληλα χαρακτήρες με ξεχωριστή βιετναμέζικη ταυτότητα. Οι ταινίες χρειάζονται επίσης πολιτιστικό βάθος, ώστε τόσο τα παιδιά όσο και οι ενήλικες να μπορούν να βρουν κοινό έδαφος. Επιπλέον, υποστήριξε: «Πρέπει να αναβαθμίσουμε την τεχνολογία και την οπτική αισθητική, επειδή το βιετναμέζικο κοινό έχει πλέον συνηθίσει στα διεθνή πρότυπα animation. Δεν μπορούμε να το κερδίσουμε μόνο με το πάθος για την τέχνη. Πρέπει να προσφέρουμε πραγματικά υψηλής ποιότητας προϊόντα».

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 6. — Σκηνοθέτης Μάι Φουόνγκ

Από τεχνικής άποψης, ο παραγωγός της ταινίας «Trạng Quỳnh nhí: Truyền thuyết Kim Ngưu» (Ο Θρύλος του Χρυσού Βοδιού) , Nông Mạnh Cừ, σχολίασε: «Οι τεχνικές τρισδιάστατης κινουμένων σχεδίων στο Βιετνάμ σημειώνουν σταθερή πρόοδο. Ενώ δεν είναι ακόμη δυνατό να συγκριθεί με τις καθιερωμένες βιομηχανίες κινουμένων σχεδίων όπως οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία ή η Νότια Κορέα, πολλά βιετναμέζικα στούντιο προσεγγίζουν σταδιακά τα διεθνή πρότυπα».

Ανοίγοντας το δρόμο για την εγχώρια κινουμένων σχεδίων.

«Είμαστε στην ευχάριστη θέση να κυκλοφόρησαν στους κινηματογράφους δύο βιετναμέζικες ταινίες κινουμένων σχεδίων 3D αυτό το καλοκαίρι. Τεχνικά, σε σύγκριση με τις ταινίες κινουμένων σχεδίων πριν από 5-10 χρόνια, αυτές οι δύο ταινίες αντιπροσωπεύουν σαφώς ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός.»

Και οι δύο ταινίες έχουν ιστορίες και χαρακτήρες που είναι πολύ οικείοι στο βιετναμέζικο κοινό, αλλά αυτό που έχει σημασία είναι το πώς μετατρέπουν αυτά τα οικεία στοιχεία σε συναρπαστικά έργα με μοντέρνο στυλ. Πιστεύω ότι το κοινό, ειδικά τα παιδιά και οι γονείς, θα ενθουσιαστούν πολύ να τις παρακολουθήσουν. Ας ελπίσουμε ότι αυτές οι δύο ταινίες θα σημειώσουν επιτυχία και θα ανοίξουν το δρόμο για την κυκλοφορία πολλών άλλων βιετναμέζικων πρότζεκτ κινουμένων σχεδίων στους κινηματογράφους.

Ο κ. Nguyen Hoang Hai, Διευθυντής Περιεχομένου της CGV Vietnam

Πηγή: https://thanhnien.vn/phim-hoat-hinh-3d-viet-len-tieng-185250521225226407.htm