Ο συγγραφέας Phùng Văn Khai είναι ένας από τους ελάχιστους συναδέλφους του στη λογοτεχνία που με έχουν εκπλήξει. Πράγματι, είναι δύσκολο να βρει κανείς άλλη λέξη, καθώς το επίπεδο έκπληξης ξεπερνά πάντα την παγκοσμίως αποδεκτή διάσταση. Και ο ίδιος ο Khai δημιούργησε «έννοιες» που, για να αποτυπώσουν πλήρως την ουσία του Phùng Văn Khai, μπορούσα να βρω μόνο ένα κλειδί, όσο κι αν προσπαθούσα. Ένα κλειδί που ανοίγει πολλά «σπίτια».
Ποιος είναι ο Phùng Văn Khai (PVK); Πες μου αμέσως.
Δεν μπορώ να πω πολλά αμέσως, εκτός από τις προσωπικές λεπτομέρειες που γνωρίζω: Η προσωπική του ζωή - Γεννήθηκε το 1973, παντρεύτηκε νωρίς, έγινε παππούς στα πενήντα του. Η θέση του: Αντισυνταγματάρχης, Αναπληρωτής Αρχισυντάκτης του περιοδικού Στρατιωτική Λογοτεχνία και Τέχνες. Αυτά είναι όλα όσα μπορώ να πω σύντομα.
Και τι γίνεται με τα λογοτεχνικά πορτρέτα; Συνήθως, κάθε λίγους ή έξι μήνες, λαμβάνω νέα ότι ο Κάι έχει εκδώσει ή πρόκειται να εκδώσει ένα νέο βιβλίο. Η γνωριμία με τον Κάι είναι σαν ένα σύμπλεγμα κύβου του Ρούμπικ. Σε ποιον δεν αρέσουν τα δώρα; Το να έρθω στον Κάι σημαίνει να λαμβάνω ένα δώρο - ένα νέο βιβλίο. Όντας γνώστης και φανατικός αναγνώστης, θεωρώ τα βιβλία ένα κυκλοφορούν δώρο. Αν διαβάσω κάτι καλό, το κρατάω για τα παιδιά μου και το προωθώ σε άλλους - ένας κλάδος του γενναιόδωρου και γενναιόδωρου πνεύματος που κληρονόμησα από την οικογένεια Τσάο Μπανγκ του πατέρα μου και την άμεση και αποφασιστική αφοσίωση της μητέρας μου στην τέχνη από το Χάι Φονγκ, οπότε έκανα κάτι ασυνήθιστο: Μοίρασα τα μυθιστορήματα του PVK στις γνωστές μου επαφές.
Ο PVK διέλυσε την μακροχρόνια έκπληξή μου με τον θαυμασμό του. Ενώ παραδέχεται ότι είναι απλώς μαθητής του συγγραφέα Hoang Quoc Hai, ο τεράστιος όγκος των βιβλίων που έχει εκδώσει με έχει οδηγήσει στο να πιστέψω ότι ο PVK δεν είναι αληθινός μαθητής κανενός, αλλά μάλλον ένας λαμπρός ιστορικός μυθιστοριογράφος της σύγχρονης βιετναμέζικης λογοτεχνίας. Είναι ένας γενναίος πολεμιστής που ξεκινά ένα επικίνδυνο μονοπάτι για το οποίο καμία ασφαλιστική εταιρεία δεν μπορεί να προσφέρει ασφάλεια. Η μόνη του ασφάλεια είναι ο πατριωτισμός και το θάρρος του. Σε μια εποχή αχαλίνωτου υλισμού, όπου τα ψεύδη υπερισχύουν των αληθειών, ένας συγγραφέας με βαθιά κατανόηση της «ιστορίας» είναι σπάνιος, ωστόσο κάποιος που αφιερώνεται στην έρευνα και τη συλλογή ιστορικού υλικού για να δημιουργήσει έργα που κανείς άλλος δεν έχει κάνει είναι πραγματικά μια σπάνια και ασυναγώνιστη προσωπικότητα, αν όχι ο σημερινός πρωταθλητής.
Με τα βιβλία μου να είναι τόσο βαριά και την προνοητικότητά μου να κάνω δώρα σε φίλους, αναγκάστηκα να νοικιάσω ένα 7θέσιο αυτοκίνητο για να έχω αρκετό χώρο για να επιστρέψω στο Χάι Φονγκ . Είχα την τύχη να παραδώσω προσωπικά το μυθιστόρημα Ngo Vuong του PVK στον Γραμματέα του Κόμματος του Χάι Φονγκ, Le Van Thanh, και στον Πρόεδρο της πόλης, Nguyen Van Tung, την άνοιξη του 2021, και το εκτίμησαν και οι δύο.
Ο PVK, ένας εξαιρετικός φοιτητής της 6ης τάξης στη Σχολή Δημιουργικής Γραφής Nguyen Du (Πανεπιστήμιο Πολιτισμού του Ανόι), εισήλθε στη σχολή το 1998 – και όταν έγινε μέλος της Ένωσης Δημοσιογράφων του Βιετνάμ – δεν έχει ποτέ συνθλιβεί από τον «δημοσιογραφικό μύλο», παρά το γεγονός ότι είναι ένας παραγωγικός συγγραφέας και σκηνοθέτης. Παραμένει μια κορυφαία λογοτεχνική φυσιογνωμία της γενιάς του '70 σήμερα. Είναι έντονα παρατηρητικός και επιλεκτικός ως προς τις λεπτομέρειες, ευαίσθητος, συναισθηματικός και καλλιεργεί μια ποιητική ποιότητα μέσα του. Η ποίηση δεν είναι επιπόλαιη ή αποκομμένη από την πραγματικότητα. Αντίθετα, η ποίηση είναι μια πραγματικότητα – μια τέχνη. Ο PVK είναι ποιητής.
Γιατί να αναφέρουμε τα επιτεύγματα και τα χαρακτηριστικά του PVK μέσα από ιστορικά μυθιστορήματα και μια σειρά από λαμπρά γραπτά, μόνο και μόνο για να ισχυριστούμε στη συνέχεια ότι ο Khai είναι ποιητής; Είναι το να είσαι ποιητής πιο κύρος σε αυτή την εποχή του «εγχώριου χάους», όπου οι ψεύτες και οι απατεώνες αυτοανακηρύσσονται ασύστολα και προσφέρουν απροκάλυπτους, αναίσχυντους επαίνους;
Ναι, είναι αλήθεια, επειδή η ποίηση είναι η ψυχή και η διάνοια της γλώσσας, ένας καθρέφτης του πολιτισμού κάθε έθνους. Οι ποιητές είναι σεβαστοί από την αρχαιότητα, ως στοχαστές, ομιλητές, ακόμη και προφήτες και προγνώστες. Παρά το χαοτικό μείγμα στυλ, οι απαιτητικοί αναγνώστες μπορούν ακόμα να διακρίνουν ανάμεσα σε έναν αληθινό ποιητή και την απλή ποίηση, την ουσία της ποίησης. PVK, σε αναγνώρισα ως ποιητή όταν διάβασα τη συλλογή ποιημάτων σου, "Sen", γραμμένη το 2014 μετά από ένα ταξίδι στο Dong Thap. Η γραφή σου είναι ποικιλόμορφη επειδή έχεις έναν πλούτο εμπειριών ζωής και άφθονες ιδέες. Γράφεις τόσο πολύ, τόσο δυναμικά και τόσο ενδιαφέροντα επειδή ζεις μια υπέροχη ζωή με την ψυχή ενός ποιητή. Είσαι κοινωνικός, έχεις πολλούς φίλους, διαχειρίζεσαι υποθέσεις, παρακολουθείς μαθήματα, συμμετέχεις σε συναντήσεις - μια συνεχή ροή κοινωνικών συγκεντρώσεων - οπότε πότε έχεις τον χρόνο να γράφεις με τόσο διαρκή ενέργεια;
Με την ποιητική του φύση, ο Κάι είναι ρομαντικός στην ακρίβεια και την αφοσίωσή του στο έργο του. Δηλαδή, σκέφτεται μόνο την ομορφιά, ανιδιοτελώς και ολόψυχα. Ο Κάι γράφει ποίηση που περιγράφει τη φύση αμέσως πριν και μετά τις μάχες. Τα συνοπτικά, ομοιοκαταληκτικά ποιήματά του ξεκινούν τα κεφάλαια των μυθιστορήματών του. Ο Κάι γράφει καλά χάρη στο περιπετειώδες πνεύμα του και την ικανότητά του να ζει ποιητικά. Αυτό είναι το χρυσό κλειδί που επιτρέπει στον Κάι να εξαπολύσει μια « Εποχή Συγκομιδής Καλωσορίζοντας τα Πενήντα, Κατανοώντας την Εντολή του Ουρανού».
Για να βρω την απάντηση στο πώς ο PVK (Khai) χρησιμοποιεί τον χρόνο του για τη συγγραφή, ξεκίνησα με την επέτειο της ένταξής μας στον Σύνδεσμο Συγγραφέων του Βιετνάμ στα τέλη του 2007 στο Διεθνές Συνεδριακό Κέντρο, στην οδό Le Hong Phong 11. Έχοντας ενταχθεί ταυτόχρονα και μετά από 15 χρόνια ως μέλος του πιο έγκριτου επαγγελματικού συνδέσμου της χώρας, διαπίστωσα ότι ήμουν εντελώς κατώτερος από τον Khai. Ακόμα και όταν ήμουν νέος, ενεργητικός και στην πιο δημιουργική μου φάση, δεν μπορούσα να συγκρίνω την συγγραφική μου δεινότητα με τον Khai. Όποιος υποστηρίζει ότι «λιγότερο είναι περισσότερο» είναι άδικος. Ένας σπουδαίος συγγραφέας, ένας συγγραφέας μεγάλου κύρους, δεν μπορεί να έχει λίγα βιβλία, λίγες σελίδες και μικρό αριθμό προσωπικών δημοσιεύσεων. Μπήκα στη λογοτεχνική σκηνή τον Σεπτέμβριο του 1995, ενώ ο Khai ασχολείται με την ποίηση από το 1993 - όταν ήταν 20 ετών. Ένας ποιητής αξιοσημείωτου κύρους, εφάμιλλος με μια μεγάλη λογοτεχνική προσωπικότητα όπως ο Β. Ουγκώ της Γαλλίας. Ακόμη και ένας εξαιρετικός θεατρικός συγγραφέας όπως ο W. Shakespeare έχει κλασικά σονέτα που θεωρούνται υποδειγματικά, καινοτόμα έργα που παραμένουν σημαντικά σήμερα στη χρήση των λέξεων και της έκφρασης στην αγγλική γλώσσα.
Ο PVK επέλεξε τον τίτλο «Εποχή Συγκομιδής» για την έκθεση ποίησης για την 30ή επέτειό του. Η «Εποχή Συγκομιδής» θυμίζει εικόνες από χωράφια, όργωμα, φύτευση, συγκομιδή, ήλιο και βροχή, κακουχίες, ανησυχίες και χαρές. Στη γεωργία, η « Εποχή Συγκομιδής» δεν περιορίζεται μόνο στο ρύζι, τις καλλιέργειες ή τα φρούτα. Ανοίγει έναν ευρύτερο αγροτικό χώρο, που περιλαμβάνει την περιοχή του Βόρειου Δέλτα με την οποία είναι εξοικειωμένος ο Khai, και τον πολιτισμό καλλιέργειας ρυζιού του Δέλτα του Κόκκινου Ποταμού.
Παρόλο που ο PVK έχτισε την περιουσία του από το τίποτα και είναι τόσο δυναμικός όσο και ο ίδιος, διατηρεί μια βαθιά αίσθηση της «εξοχής». Στην πατρίδα του, το Βαν Λαμ, οι γονείς του Κάι και του Θου είναι ακόμα υγιείς. Το σπίτι τους παραμένει στην ίδια γη όπως πριν, και στα 80 τους, απολαμβάνουν την παρέα των εγγονιών τους. Η οικογένεια του Κάι ζει στο χωριό Μινχ Κάι και του Θου στην κοινότητα Λακ Χονγκ, και τα δύο στην ίδια περιοχή. Και οι δύο είναι τα τρίτα από τέσσερα ή πέντε παιδιά στις οικογένειές τους. Και οι δύο πατέρες ήταν βετεράνοι πολέμου από τον πόλεμο κατά της Αμερικής και οι μητέρες τους ήταν συνεταιριστικές αξιωματούχοι. Στην πατρίδα του Νχιου Κουίν, η κόρη μοιράζεται το όνομα του πατέρα της, και η ιδιωτική της εταιρεία, Sơn Quỳnh, πήρε το όνομά της από τα δύο παιδιά, με τη σύζυγό του Μινχ Του να τους υποστηρίζει συχνά, «κάνοντας τα πάντα» για να τυπώσει δεκάδες χιλιάδες βιβλία ως δώρα, χωρίς να λαμβάνει υπόψη το κέρδος. Αυτή η πόλη χαρακτηρίζεται από καλοσύνη και γενναιοδωρία προς όλους, κοντά και μακριά, μια φύση γνήσια, απλή, ταπεινή και λιτή· ζωηρή χωρίς αλαζονεία· και προσγειωμένη αλλά ονειρική.
Η εποχή της συγκομιδής είναι ένα εύφορο, πολυκαλλιεργητικό χωράφι, με τα πιο πλούσια και ακμάζοντα να είναι τα υπερυψωμένα παρτέρια των έξι οκτώ συλλαβών και των οκτώ συλλαβών. Η ποίηση του Khai δεν είναι καινούργια σε τεχνική ή γλώσσα, αλλά η δύναμή της έγκειται στην εικονοποιία και το συναίσθημα.
Ο μεγάλος επιστήμονας, ένα από τα μεγαλύτερα μυαλά του 20ού αιώνα, ο Α. Αϊνστάιν, το συνόψισε ως εξής: «Η δύναμη της διάνοιας έγκειται στην ικανότητα για φαντασία». Ο ποιητής PVK κατέχει αυτή τη δύναμη. Από εικόνες, υλικά και ρεαλιστικές λεπτομέρειες, επεκτείνει τις χωρικές διαστάσεις και εξερευνά βαθύτερα στρώματα για να δημιουργήσει βαθιά και ηχηρά ποιήματα. Το δημοσιογραφικό έργο του Khai είναι αρκετά «παρακμιακό» και ευτυχώς, έχει ξεφύγει από την κοινή πάθηση πολλών δημοσιογράφων που γράφουν ποίηση: λίγη ποίηση, αλλά μάλλον συνοπτικές ειδήσεις, γεμάτες με το άρωμα των τρεχόντων γεγονότων. Ο Khai δεν «δημοσιογραφεί» ποιητικό υλικό και γεγονότα. ξέρει πώς να ακούει για να επιλέγει τον στροβιλιζόμενο στρόβιλο. Αυτός ο στρόβιλος είναι η τεχνική «θολώματος» στον κινηματογράφο, δημιουργώντας μια πυκνή συσσώρευση - μια συμπίεση χώρου και χρόνου. Δηλαδή, η ποίηση του Khai δεν είναι επίπεδη, ισοπεδωμένη ή αντιγραμμένη όπως το δημοσιογραφικό έργο. Ο Khai έχει «μοντάρει» λέξεις/εικόνες σε ποιήματα που είναι επίσης ταινίες. Αυτό είναι ένα υψηλό πρότυπο που η σύγχρονη παγκόσμια ποίηση χρησιμοποιεί πάντα ως βάση για την αξιολόγηση: άφθονη εικονοποιία, υποβλητική δύναμη και στοιχειωτικό αποτέλεσμα στη ρυθμική ταχύτητα, που αντισταθμίζει τη στασιμότητα και την νωθρότητα.
Ογδόντα σελίδες ποίησης, 40 έργα, παρέχουν μια ολοκληρωμένη εικόνα της ποιητικής ψυχής του PVK. Ξεκινώντας από την έμπνευση για τον Κόκκινο Ποταμό , όπου ζει στην περιοχή Long Bien και οδηγεί το μαύρο Camry του καθημερινά κατά μήκος των προσχωσιγενών όχθων του ποταμού Nhi Ha - του ποταμού Cai. Ο Khai αγαπά την πόλη των 1013 ετών από τα σημάδια από σφαίρες στις πύλες της, τα χωράφια με τα καλάμια και το κόκκινο προσχωσιγενές έδαφος. Ο Khai βασίζεται στα συναισθήματά του όταν γράφει για τις ηρωικές μορφές της ποίησης. Τα ποιήματά του για τον Nguyen Trai και τον Nguyen Binh Khiem αποτελούν απόδειξη του ταλέντου του στη δημιουργία ποιητικών πορτρέτων. Επιδεικνύει μια ομαλή προσέγγιση στην ανάπτυξη του θέματος του πολέμου, από οικογενειακές ιστορίες μέχρι και την ενσάρκωση του ρόλου ενός δασκάλου του οποίου οι γονείς ήταν μάρτυρες στον πόλεμο κατά της Αμερικής. Η οικογένειά του φέρει το βάρος του πολέμου για πάνω από 50 χρόνια. Οι δύο θείοι του – οι μάρτυρες Φουνγκ Χούι (1951) και Φουνγκ Χούι (1953) – πέθαναν στο Φου Γιεν το 1971 και μόλις πρόσφατα βρέθηκαν τα λείψανα του θείου Χούι. Ο Κάι δεν σκέφτεται με έναν απλό, μονότονο τρόπο, αλλά μάλλον με έναν περίπλοκο τρόπο. Η ρομαντική βραδιά με λωτό στο Γκο Ταπ (σελ. 39) εξακολουθεί να φέρνει στο νου τον Διοικητή Βο Ντούι Ντουόνγκ και τον Διοικητή Νγκουγιέν Ταν Κιέου. Τα έξι ποιήματα για τους λωτούς καταδεικνύουν ότι ο Κάι ήταν ένας στοχαστικός πολυμαθής.
Σε όλη την ποίησή του, ο «ήρωας του ποταμού Λανγκ» είναι βαθιά συνδεδεμένος με τους αρχαίους, τους προγόνους του και την ιστορία. Ο Κάι αποκαλύπτει επίσης τον συναισθηματισμό του όταν γράφει για τον Χοάνγκ Καμ, εμπιστευόμενος τα προσωπικά του συναισθήματα: « Ο ουρανός είναι τόσο απέραντος όσο η γη / Η βροχή σταδιακά πρασινίζει το γρασίδι / Η ζωή είναι τόσο στενή όσο η γη / Περιτριγυρισμένη από καταιγίδες και κύματα ». Η εξωτερικά ανεπίσημη συμπεριφορά του Κάι είναι απλώς επιφανειακή. Συνδέει τον χώρο και δημιουργεί μια υπερβατική ποιότητα φέρνοντας τα «Παραμύθια» (Μπετέλ και Αρέκα) στις ρηχές όχθες του ποταμού. Συχνά τον πειράζω: ο Π.Β.Κ. δεν γνωρίζει κανέναν εκτός από τη σύζυγό του, στα 23 του είναι ήδη πατέρας χωρίς πολλές σχέσεις. Αλλά διαβάζοντας την ποίησή του αποκαλύπτεται ότι είναι αρκετά λάτρης των γυναικών. Το «Χόα Μπιν» (σελ. 70) είναι ένα παράδειγμα, και η συλλογή ποιημάτων «Λωτός» είναι γεμάτη ρομαντικό συναίσθημα. Στο τέλος της συλλογής, ο συγγραφέας «ολοκληρώνει» κολακεύοντας τη σύζυγό του με το «Ποίημα για τη Γυναίκα μου », τιμώντας την ώστε να είναι «για πάντα» με την ενάρετη και «υπεράνθρωπη» σύζυγό του, μόνο τότε μπορεί να ικανοποιήσει τον πολυτάλαντο, περιπετειώδη σύζυγό του. Η πιο συγκρατημένη έκφραση στοργής είναι το «Περιμένοντας» (σελ. 51). Το πιο ενδιαφέρον είναι ο τρόπος με τον οποίο ο PVK σατιρίζει τον εαυτό του, ακόμα καλύτερα από το ποίημα των έξι στίχων «Εποχή Συγκομιδής - Αυτοπροσωπογραφία» (σελ. 84-85), το οποίο είναι «Ποίημα για τη Μητέρα» (σελ. 56-57). Γραμμένος ως δώρο στη μητέρα του, ο Khai είναι ένας ανόητος γιος που εξετάζει τον εαυτό του: « Είμαι σχεδόν πενήντα / αφελής, μπερδεμένος / εξαπατημένος από τα χρήματα, την αγάπη, τη φήμη και τη μοίρα / αγαπώντας μόνο σύννεφα, γρασίδι, φεγγάρι, λουλούδια, πεταλούδες, ναούς, παγόδες / συναναστρέφομαι μόνο με ποιητές / Είκοσι χρόνια μεθυσμένος, πάντα μιλώντας δυνατά ...»
Ένας πραγματικά μεθυσμένος αρνείται πεισματικά να μεθύσει. Όσο για τον Κάι, αν είναι μεθυσμένος, είναι μέθη από ποίηση και λόγια. Το είδος της μέθης που βιώνει ο Αν για 25 ώρες σπάνια συναντάται.
Εναλλάξαμε τα 24 γράμματα σε 24 ώρες, ακριβώς όπως είχα βιώσει την ποιητική στιγμή της παραμονής της Πρωτοχρονιάς με το PVK.
[διαφήμιση_2]
Πηγή
Σχόλιο (0)