Με την ευκαιρία της 75ης επετείου από την εγκαθίδρυση διπλωματικών σχέσεων μεταξύ Βιετνάμ και Κίνας (18 Ιανουαρίου 1950 - 18 Ιανουαρίου 2025) και του «Έτους Ανθρωπιστικών Ανταλλαγών Βιετνάμ-Κίνας», ο Πρέσβης του Βιετνάμ στην Κίνα, Φαμ Ταν Μπιν, έδωσε συνέντευξη σε δημοσιογράφο του VNA στο Πεκίνο σχετικά με τα εξαιρετικά επιτεύγματα στις διμερείς σχέσεις, καθώς και τις προσδοκίες για συνεργασία στο μέλλον.
– Το 2025 αποτελεί ένα σημαντικό ορόσημο, καθώς το Βιετνάμ και η Κίνα γιορτάζουν την 75η επέτειο των διπλωματικών τους σχέσεων. Κύριε Πρέσβη, ποια είναι τα εξαιρετικά επιτεύγματα των διμερών σχέσεων τα τελευταία 75 χρόνια;
Πρέσβης Φαμ Ταν Μπιν: Πριν από 75 χρόνια, στις 18 Ιανουαρίου 1950, λίγο μετά την ίδρυσή της, η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας ήταν η πρώτη χώρα στον κόσμο που σύναψε διπλωματικές σχέσεις με τη Λαϊκή Δημοκρατία του Βιετνάμ (νυν Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ), σηματοδοτώντας ένα σημαντικό ορόσημο στην ιστορία της ανάπτυξης των σχέσεων Βιετνάμ-Κίνας.
Κατά τη διάρκεια των 75 ετών ανάπτυξης, αν και οι σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών είχαν σκαμπανεβάσματα, η φιλία και η συνεργασία εξακολουθούν να αποτελούν το κύριο ρεύμα. Τα δύο Κόμματα, δύο χώρες και δύο λαοί έχουν σταθεί δίπλα-δίπλα, παρέχοντας ο ένας στον άλλον μεγάλη και πολύτιμη υποστήριξη και βοήθεια, συμβάλλοντας στην επιτυχία της εθνικοαπελευθερωτικής επανάστασης και στην εθνική οικοδόμηση και ανάπτυξη κάθε χώρας.
Η φιλία «συντρόφων και αδελφών» που καλλιέργησε προσωπικά ο Πρόεδρος Χο Τσι Μινχ και ο Πρόεδρος Μάο Τσε Τουνγκ της Κίνας, καθώς και πολλές γενιές ηγετών των δύο χωρών, έχει γίνει πολύτιμο πλεονέκτημα και για τα δύο έθνη. Ειδικά από την ομαλοποίηση των σχέσεων το 1991, η σχέση μεταξύ των δύο κομμάτων και των δύο χωρών έχει συνεχώς αναβαθμιστεί σε νέα ύψη, επιτυγχάνοντας πολλά σημαντικά επιτεύγματα και ορόσημα:
Πολιτικά, οι ηγέτες του Κόμματος, του Κράτους, της Κυβέρνησης, της Εθνοσυνέλευσης (NPC) και του Πατριωτικού Μετώπου (CPPCC) των δύο χωρών συναντώνται τακτικά, έρχονται σε επαφή και ανταλλάσσουν στενά απόψεις με πολλές ευέλικτες μορφές, προωθώντας τον σημαντικό τους ρόλο στην εδραίωση και προώθηση της παράδοσης φιλίας, στην ενίσχυση της πολιτικής εμπιστοσύνης, στην επέκταση και εμβάθυνση των τομέων συνεργασίας, στον καλό έλεγχο των διαφωνιών, στον προσανατολισμό και την προώθηση της υγιούς, σταθερής και μακροπρόθεσμης ανάπτυξης των σχέσεων Βιετνάμ-Κίνας.
Οι δύο πλευρές αποφάσισαν να αναπτύξουν διμερείς σχέσεις με το σύνθημα «φιλικοί γείτονες, ολοκληρωμένη συνεργασία, μακροπρόθεσμη σταθερότητα και βλέμματα προς το μέλλον» (1999) και το πνεύμα «καλοί γείτονες, καλοί φίλοι, καλοί σύντροφοι, καλοί εταίροι» (2005). Συμφώνησαν να θεσπίσουν το πλαίσιο της Ολοκληρωμένης Στρατηγικής Συνεργατικής Εταιρικής Σχέσης Βιετνάμ-Κίνας (2008) – το υψηλότερο πλαίσιο συνεργασίας στις σχέσεις του Βιετνάμ με χώρες σε όλο τον κόσμο.
Συγκεκριμένα, μετά την επίσημη επίσκεψη στην Κίνα του Γενικού Γραμματέα Nguyen Phu Trong (Οκτώβριος 2022), κατά τη διάρκεια της κρατικής επίσκεψης στο Βιετνάμ του Γενικού Γραμματέα και Προέδρου της Κίνας Xi Jinping (Δεκέμβριος 2023), οι δύο πλευρές συμφώνησαν να συνεχίσουν να εμβαθύνουν και να αναβαθμίζουν την Ολοκληρωμένη Στρατηγική Συνεργατική Εταιρική Σχέση, να οικοδομήσουν μια Κοινότητα Κοινού Μέλλοντος Βιετνάμ-Κίνας στρατηγικής σημασίας και να προτείνουν έξι κύριες κατευθύνσεις συνεργασίας για την προώθηση των σχέσεων Βιετνάμ-Κίνας σε ένα νέο, ολοκληρωμένο και βιώσιμο στάδιο ανάπτυξης, όπως: υψηλότερη πολιτική εμπιστοσύνη, πιο ουσιαστική συνεργασία στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας, βαθύτερη ουσιαστική συνεργασία, πιο σταθερή κοινωνική βάση, στενότερος πολυμερής συντονισμός, καλύτερα ελεγχόμενες και επιλυμένες διαφωνίες, για την ευτυχία των λαών των δύο χωρών, για την ειρήνη και την πρόοδο της ανθρωπότητας.
Στη συνέχεια, κατά τη διάρκεια της πολύ επιτυχημένης κρατικής επίσκεψης στην Κίνα από τον Γενικό Γραμματέα και Πρόεδρο Το Λαμ (Αύγουστος 2024), οι ηγέτες των δύο χωρών συνέχισαν να επιβεβαιώνουν ότι η ανάπτυξη των διμερών σχέσεων αποτελεί προτεραιότητα στην εξωτερική πολιτική κάθε χώρας, συμφώνησαν να ενισχύσουν περαιτέρω την ολοκληρωμένη στρατηγική συνεργασία Βιετνάμ-Κίνας προς την κατεύθυνση των «6 ακόμη», προσθέτοντας δυναμική για τη διατήρηση της θετικής αναπτυξιακής δυναμικής της διμερούς σχέσης, δημιουργώντας ένα ισχυρό φαινόμενο διάχυσης σε όλα τα επίπεδα και τους τομείς, διαμορφώνοντας μια ζωντανή, αποτελεσματική, πρακτική ατμόσφαιρα συνεργασίας και επιτυγχάνοντας πολλά σημαντικά επιτεύγματα σε όλους τους τομείς.
Παράλληλα, οι μηχανισμοί ανταλλαγής και συνεργασίας μεταξύ του Κόμματος, του Κοινοβουλίου, του Πατριωτικού Μετώπου και η συνεργασία μεταξύ υπουργείων, παραρτημάτων, τοπικών αρχών, καθώς και η συνεργασία σε πολυμερείς μηχανισμούς... έχουν επίσης γνωρίσει έντονες εξελίξεις, ολοένα και πιο ουσιαστικές και σε βάθος, με πολλούς αποτελεσματικούς μηχανισμούς και προγράμματα συνεργασίας, που συμβάλλουν στον εμπλουτισμό της Ολοκληρωμένης Στρατηγικής Συνεργατικής Εταιρικής Σχέσης Βιετνάμ-Κίνας.
Οι οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών έχουν αναπτυχθεί έντονα και έχουν εμβαθύνει ολοένα και περισσότερο.
Το Βιετνάμ παρέμεινε για πολλά χρόνια ο μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της Κίνας στον ASEAN.
Η Κίνα είναι ο μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος του Βιετνάμ, η μεγαλύτερη αγορά εισαγωγών και η δεύτερη μεγαλύτερη αγορά εξαγωγών.
Μόνο το 2024, το πρώτο έτος που το Βιετνάμ και η Κίνα θα εφαρμόσουν συμφωνίες και κοινές αντιλήψεις μετά την ενίσχυση των διμερών σχέσεων, η οικονομική και εμπορική συνεργασία θα συνεχίσει να φτάνει σε νέα ύψη, ξεπερνώντας τα 200 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ.
Το Βιετνάμ είναι πλέον ο τέταρτος μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της Κίνας στον κόσμο. Έτσι, σε περισσότερες από τρεις δεκαετίες από την εξομάλυνση των σχέσεων το 1991, ο διμερής εμπορικός κύκλος εργασιών έχει αυξηθεί περισσότερο από 6.400 φορές (από 32 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ σε 200 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ), καταδεικνύοντας σαφώς την ισχυρή ανάπτυξη και σύνδεση στις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών.
Όσον αφορά τις επενδύσεις, η Κίνα έχει πλέον γίνει ο τρίτος μεγαλύτερος ξένος επενδυτής στο Βιετνάμ, με συνολικό εγγεγραμμένο κεφάλαιο 31,8 δισεκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ. Το ποσό αυτό σηματοδοτεί σημαντική αύξηση σε σύγκριση με την προηγούμενη θέση της ως ο ένατος μεγαλύτερος επενδυτής, με συνολικό εγγεγραμμένο κεφάλαιο περίπου 8 δισεκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ στο τέλος του 2014.
Οι τομείς των ανταλλαγών μεταξύ των ανθρώπων, του πολιτισμού και του τουρισμού μεταξύ των δύο χωρών έχουν επιτύχει πολλά ενθαρρυντικά αποτελέσματα.
Αυτή τη στιγμή, περισσότεροι από 23.000 Βιετναμέζοι φοιτητές ζουν και σπουδάζουν στην Κίνα.
Ο αριθμός των Κινέζων τουριστών στο Βιετνάμ αυξάνεται συνεχώς (το 2019, πριν ξεσπάσει η πανδημία COVID-19, το Βιετνάμ υποδέχτηκε 5,8 εκατομμύρια Κινέζους επισκέπτες, που αντιπροσωπεύουν το 30% του συνόλου των διεθνών επισκεπτών).
Μετά την πανδημία, μέχρι το τέλος του 2024, το Βιετνάμ θα έχει υποδεχτεί περίπου 3,7 εκατομμύρια Κινέζους επισκέπτες (αύξηση 214,4% σε σύγκριση με το 2023), κατατάσσοντάς το δεύτερο μετά τη Νότια Κορέα.
Οι δύο χώρες έχουν επιλύσει δύο από τα τρία συνοριακά και εδαφικά ζητήματα, υπέγραψαν τη Συμφωνία για τα Χερσαία Σύνορα το 1999, ολοκλήρωσαν τις εργασίες οριοθέτησης των χερσαίων συνόρων το 2008 και υπέγραψαν τη Συμφωνία για την οριοθέτηση του Κόλπου του Τονκίν το 2000.
Όσον αφορά την επίλυση των θαλάσσιων διαφορών, οι ανώτεροι ηγέτες των δύο μερών και των δύο χωρών έχουν καταλήξει σε πολλές σημαντικές κοινές αντιλήψεις σχετικά με τον έλεγχο των διαφορών και τη διατήρηση της ειρήνης και της σταθερότητας στην Ανατολική Θάλασσα.
Οι δύο πλευρές υπέγραψαν τη «Συμφωνία σχετικά με τις βασικές αρχές που διέπουν την επίλυση των ναυτιλιακών ζητημάτων μεταξύ Βιετνάμ και Κίνας» (2011), δημιούργησαν και διατηρούν τακτικά έναν μηχανισμό διαπραγμάτευσης σε κυβερνητικό επίπεδο για τα εδαφικά σύνορα και τρεις μηχανισμούς διαπραγμάτευσης σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων για τη θαλάσσια περιοχή εκτός του Κόλπου του Τονκίν, για τη συνεργασία σε λιγότερο ευαίσθητες περιοχές στη θάλασσα και τη συνεργασία για κοινή ανάπτυξη στη θάλασσα.
Τα πολύτιμα διδάγματα που αντλήθηκαν κατά τη διαδικασία των διαπραγματεύσεων για την επίλυση του ζητήματος των χερσαίων συνόρων και την οριοθέτηση του Κόλπου του Τονκίν, μαζί με τη «Συμφωνία για τις βασικές αρχές που διέπουν την επίλυση των ναυτιλιακών ζητημάτων Βιετνάμ-Κίνας» και την κοινή αντίληψη που επιτεύχθηκε μεταξύ των ανώτερων ηγετών των δύο χωρών, θα δημιουργήσουν την προϋπόθεση και την εμπιστοσύνη ώστε οι δύο πλευρές να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις και να αναζητήσουν μέτρα για τη σταδιακή ειρηνική επίλυση του ζητήματος της Ανατολικής Θάλασσας, βάσει φιλικών σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών, σεβόμενες τα νόμιμα δικαιώματα και συμφέροντα η μία της άλλης, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, ιδίως τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS) του 1982 και τη Διακήρυξη για τη Συμπεριφορά των Μερών στην Ανατολική Θάλασσα (DOC) που υπεγράφη μεταξύ του Συνδέσμου Χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) και της Κίνας.
Μπορεί να ειπωθεί ότι η σχέση μεταξύ των δύο χωρών έχει προωθηθεί, επεκταθεί και εμβαθύνει συνεχώς, αντανακλώντας το στρατηγικό όραμα των υψηλόβαθμων ηγετών των δύο μερών και των δύο χωρών, φέρνοντας πολλά πρακτικά οφέλη στους λαούς των δύο χωρών, δημιουργώντας παράλληλα ένα ειρηνικό, σταθερό και ευνοϊκό περιβάλλον για αμοιβαία ανάπτυξη, συμβάλλοντας ενεργά στην ειρήνη, τη σταθερότητα και την ανάπτυξη στην περιοχή και τον κόσμο.
– Σύμφωνα με τον Πρέσβη, πού θα πρέπει να επικεντρώσουν τη συνεργασία τους το Βιετνάμ και η Κίνα όταν εισέρχονται σε ένα νέο στάδιο ανάπτυξης; Ποιες είναι οι προσδοκίες σας για την ανάπτυξη των διμερών σχέσεων στο μέλλον;
Πρέσβης Φαμ Ταν Μπιν: Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή για να προωθήσουμε τις διμερείς σχέσεις σε ένα νέο στάδιο ανάπτυξης, σε υψηλότερο, βαθύτερο και ουσιαστικότερο επίπεδο.
Οι δύο πλευρές πρέπει να επικεντρωθούν στην προώθηση της εφαρμογής και στην υλοποίηση της κοινής αντίληψης υψηλού επιπέδου για την εμβάθυνση και την αναβάθμιση της Ολοκληρωμένης Στρατηγικής Συνεργατικής Εταιρικής Σχέσης, οικοδόμησης μιας Κοινότητας Κοινού Μέλλοντος Βιετνάμ-Κίνας με στρατηγική σημασία προς την κατεύθυνση των «ακόμα 6», συγκεκριμένα ως εξής:
Πρώτον, καλός συντονισμός στην προετοιμασία ανταλλαγών και επαφών υψηλού επιπέδου στο επόμενο διάστημα, με στόχο τη διατήρηση στρατηγικών ανταλλαγών και την ενίσχυση της πολιτικής εμπιστοσύνης· αποτελεσματική εφαρμογή μηχανισμών και προγραμμάτων ανταλλαγών μέσω του κομματικού καναλιού και μεταξύ της κυβέρνησης, της εθνοσυνέλευσης, του Πατριωτικού Μετώπου του Βιετνάμ και των αρμόδιων υπηρεσιών της Κίνας· συνέχιση της εμβάθυνσης και βελτίωσης της αποτελεσματικότητας της συνεργασίας στους τομείς της διπλωματίας, της άμυνας, της ασφάλειας και μεταξύ όλων των επιπέδων, τομέων και τοπικών αρχών· πρακτική εφαρμογή δραστηριοτήτων για τον εορτασμό της 75ης επετείου από την εγκαθίδρυση διπλωματικών σχέσεων.
Δεύτερον, να συνεχιστεί η εμβάθυνση της ουσιαστικής συνεργασίας σε διάφορους τομείς, επιτυγχάνοντας πολλά συγκεκριμένα αποτελέσματα. Να ενισχυθεί η υλική βάση για τις διμερείς σχέσεις, να προωθηθούν οι επενδύσεις και η εμπορική συνεργασία, να διευρυνθεί η εισαγωγή αγαθών, ιδίως βιετναμέζικων γεωργικών προϊόντων· να δοθεί έμφαση στην υλοποίηση μεγάλων έργων, νέων συμβόλων συνεργασίας στις σχέσεις Βιετνάμ-Κίνας.
Να εξεταστεί η υλοποίηση τριών σιδηροδρομικών γραμμών κανονικού εύρους που συνδέουν τις δύο χώρες (Λάο Κάι-Ανόι-Χάι Φονγκ, Λανγκ Σον-Χανόι, Μονγκ Κάι-Χα Λονγκ-Χάι Φονγκ) ως η ύψιστη προτεραιότητα στη συνεργασία για τη σύνδεση στρατηγικών υποδομών μεταξύ των δύο πλευρών.
Επέκταση της συνεργασίας σε τομείς όπου η Κίνα έχει πλεονεκτήματα και το Βιετνάμ έχει ανάγκες, όπως η επιστήμη και η τεχνολογία, η καινοτομία, ο ψηφιακός μετασχηματισμός, η πράσινη ανάπτυξη, η καθαρή ενέργεια κ.λπ.
Τρίτον, ενίσχυση των ανταλλαγών μεταξύ των λαών και περαιτέρω εδραίωση της κοινωνικής βάσης των διμερών σχέσεων.
Το έτος 2025 επιλέχθηκε από τις δύο χώρες ως το Έτος Ανθρωπιστικών Ανταλλαγών Βιετνάμ-Κίνας. Αυτό θα πρέπει να θεωρηθεί ως ευκαιρία για την προώθηση των ανταλλαγών μεταξύ των λαών και την προώθηση της φιλίας· την προώθηση της ανάκαμψης του τουρισμού· την προώθηση της αποτελεσματικότητας των «κόκκινων διευθύνσεων» με επαναστατικά αποτυπώματα για την εκπαίδευση των νέων γενεών του Βιετνάμ και της Κίνας σχετικά με την παραδοσιακή φιλία μεταξύ των δύο μερών και χωρών· και την αποτελεσματική εφαρμογή του Σχεδίου Συνεργασίας Πολιτισμού-Τουρισμού για την περίοδο 2023-2027 μεταξύ των δύο χωρών.
Τέταρτον, οι δύο πλευρές πρέπει να συντονιστούν καλά στη διαχείριση των χερσαίων συνόρων, να αυξήσουν τις ανταλλαγές, να βρουν λύσεις για την προώθηση της συνεργασίας και της ανάπτυξης, να ενισχύσουν τη συνδεσιμότητα των υποδομών, τη διασυνοριακή κυκλοφορία, ιδίως τις σιδηροδρομικές γραμμές που συνδέουν τις δύο χώρες, μετατρέποντας τα σύνορα μεταξύ των δύο πλευρών σε σύνορα ειρήνης, σταθερότητας, συνεργασίας και ανάπτυξης.
Είναι απαραίτητο να ελέγχονται σωστά οι διαφωνίες στη θάλασσα, να προωθείται η πρόοδος στους μηχανισμούς διαπραγμάτευσης· να σέβονται τα νόμιμα δικαιώματα και συμφέροντα των άλλων, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, ιδίως την UNCLOS 1982 και το DOC.
Πιστεύω ακράδαντα ότι όταν οι δύο πλευρές συντονιστούν καλά για να εφαρμόσουν τις σημαντικές κοινές αντιλήψεις στις οποίες κατέληξαν οι υψηλόβαθμοι ηγέτες των δύο μερών και των δύο χωρών, καθώς και επικεντρωθούν στην επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων συνεργασίας, η σχέση Βιετνάμ-Κίνας στο μέλλον θα συνεχίσει να εδραιώνεται και να αναπτύσσεται πιο ολοκληρωμένα και ουσιαστικά, φέρνοντας πρακτικά οφέλη στους λαούς των δύο χωρών.
– Αγαπητέ Πρέσβη, ποιες δραστηριότητες και εκδηλώσεις σχεδιάζει να πραγματοποιήσει η Πρεσβεία του Βιετνάμ στην Κίνα κατά τη διάρκεια του Έτους Ανθρωπιστικών Ανταλλαγών Βιετνάμ-Κίνας για την ενίσχυση της φιλίας και την ενίσχυση των ανταλλαγών μεταξύ των δύο χωρών;
Πρέσβης Φαμ Ταν Μπιν: Μπορεί να ειπωθεί ότι η πολιτιστική ανταλλαγή είναι μια από τις πιο βασικές και σημαντικές κατευθύνσεις στη συνολική σχέση Βιετνάμ-Κίνας.
Το 2025 είναι η ευκαιρία για τους δύο χώρες να γιορτάσουν την 75η επέτειο από την εγκαθίδρυση διπλωματικών σχέσεων και είναι επίσης το έτος που επιλέχθηκε από ανώτερους ηγέτες των δύο μερών και των δύο χωρών ως το Έτος Ανθρωπιστικής Ανταλλαγής Βιετνάμ-Κίνας.
Αυτή είναι μια ευκαιρία για τις δύο πλευρές να συντονιστούν στην οργάνωση ουσιαστικών αναμνηστικών δραστηριοτήτων, ανταλλαγών μεταξύ ανθρώπων, πολιτισμού και τέχνης, για την ενίσχυση της κατανόησης, την καλλιέργεια και την προώθηση της παραδοσιακής φιλίας μεταξύ των λαών των δύο χωρών, ιδίως της νέας γενιάς.
Αυτή τη στιγμή, η Πρεσβεία συντονίζεται ενεργά με τους αρμόδιους φορείς και των δύο πλευρών για την οργάνωση δραστηριοτήτων πολιτιστικής ανταλλαγής στο πλαίσιο της Δεξίωσης για τον εορτασμό της 75ης επετείου από την εγκαθίδρυση διπλωματικών σχέσεων Βιετνάμ-Κίνας στη χώρα υποδοχής.
Στο πρόγραμμα αναμένεται να συμμετάσχουν πολλές διασημότητες από όλα τα κοινωνικά στρώματα της Κίνας, μαζί με πολλές μοναδικές και ουσιαστικές παραστάσεις, όπως φωτογραφικές εκθέσεις που προωθούν την εικόνα της χώρας και του λαού της, παρουσιάζουν τον βιετναμέζικο πολιτισμό και τον τουρισμό, δραστηριότητες παραστατικών τεχνών με τη συμμετοχή καλλιτεχνών και από τις δύο χώρες και περίπτερα που παρουσιάζουν τη βιετναμέζικη κουζίνα και τα γεωργικά προϊόντα.
Πιστεύω ότι μέσα από αυτές τις δραστηριότητες, η φιλία μεταξύ των δύο χωρών θα ενισχυθεί περαιτέρω και θα ανοίξει πολλές ευκαιρίες για συνεργασία στο μέλλον.
- Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρέσβη./.
(TTXVN/Βιετνάμ+)
Πηγή: https://www.vietnamplus.vn/quan-he-viet-nam-trung-quoc-khong-ngung-duoc-thuc-day-len-tam-cao-moi-post1008073.vnp
Σχόλιο (0)