Ω, πατρίδα μου, Κουάνγκ Μπιν!

(QBĐT) - Άκουσα για πρώτη φορά το όνομα Ντονγκ Χόι το 1955, όταν ήμουν μόλις 7 ετών. Η φωτογραφία που έδωσε ο πατέρας μου στη μητέρα μου, την οποία έστειλε στο Ταν Χόα , τραβήχτηκε στο Ντονγκ Χόι και έγραφε: Ντονγκ Χόι, Άνοιξη της Χρονιάς του Τράγου 1955. Εκείνη την εποχή, ο πατέρας μου ήταν στον στρατό και υπηρετούσε στην πόλη Ντονγκ Χόι.

Επομένως, αγαπώ το τραγούδι «Quang Binh, My Homeland» από τότε που δημιουργήθηκε (το 1964) και τραγουδήθηκε από την άξια καλλιτέχνιδα Kim Oanh (το 1966), και από τότε, αγαπώ την Quang Binh ως το πρώτο φυλάκιο του Βορρά. Αυτό είναι όλο. Στα παλιά χρόνια του 1955, δεν υπήρχε μνημείο για τη Μητέρα Suốt, ούτε καν το ποίημα «Mother Suốt» του Tố Hữu. Μόνο αργότερα, όταν γράφτηκε το ποίημα «Mother Suốt», συνέχισα να μουρμουρίζω: «Ακούγοντας τη Μητέρα να διηγείται ιστορίες από τα παλιά / Οι απέραντοι αμμόλοφοι κάτω από τον μεσημεριανό ήλιο του Quang Binh ». Τότε, δεν υπήρχε καν το μυθιστόρημα «The Sorrow of War» του Bảo Ninh. Δεν ήξερα καν από πού ήταν ο Στρατηγός Võ Nguyên Giáp.

Μέχρι να μάθω περισσότερα για την Κουάνγκ Μπιν, υψωνόταν ήδη πάνω από το Κεντρικό Βιετνάμ με τα μοναδικά και εντυπωσιακά χαρακτηριστικά της. Συγγραφείς και ποιητές όπως οι Λαμ Τι Μι Ντα, Ντο Χοάνγκ, Νγκο Μινχ και Χοάνγκ Βου Θουάτ... Πάντα πίστευα ότι ήταν πορτρέτα του Χουέ . Αποδείχθηκε ότι ήταν από την Κουάνγκ Μπινχ.

Στους πρόποδες του μνημείου της Μητέρας Σουότ.

Αλλά από το 2014, όταν επέστρεψα στην Κουάνγκ Μπιν και τραγούδησα μαζί της στους λευκούς αμμόλοφους το φθινόπωρο, ερωτεύτηκα την Κουάνγκ Μπιν, τη συγγραφέα Χουού Φουόνγκ, με την ειλικρίνεια ενός κόκκου άμμου Κουάνγκ Μπιν στις όχθες του ποταμού Νχατ Λε. Έτσι, η εμφάνισή μου στο περιοδικό Νχατ Λε με μια μικρή, γοητευτική συλλογή ποιημάτων ήταν αναπόφευκτη. Αλλά χωρίς τη συγγραφέα Χουού Φουόνγκ, πώς θα μπορούσα να εμφανιστώ στο περιοδικό Νχατ Λε, παρά την απόστασή του;

«Quang Binh, My Homeland» — Αγαπώ αυτό το τραγούδι εδώ και πολύ καιρό, συνδέεται με τον πόλεμο των νέων της γενιάς μας ενάντια στις ΗΠΑ τον 20ό αιώνα. Αλλά τότε, κατά τη διάρκεια του πολέμου, οι φίλοι μου πήγαν στην πρώτη γραμμή, ενώ εγώ πήγαινα στο πανεπιστήμιο. Η τάξη μου είχε 40 μαθητές όταν γραφτήκαμε, αλλά όταν αποφοίτησα, ήμουν ο πρόεδρος της τάξης και έμειναν μόνο 10. Οι υπόλοιποι πήγαν στον πόλεμο και πολλοί δεν επέστρεψαν ποτέ. Ο φίλος μου, από το Quang Binh, με αποχαιρέτησε πριν πάει στο πεδίο της μάχης. Τραγούδησε «Quang Binh, My Homeland », αλλά κατέληξε στο Quang Tri, παίρνοντας μαζί του ένα τραγούδι που δεν θα ξανατραγουδούσε ποτέ.

Αλλά δεν ήξερα ότι ο Κουάνγκ Μπινχ είχε και έναν συνθέτη του οποίου το όνομα δεν θυμάμαι, μόνο που άκουσα αμυδρά «...Αντίο αγάπη μου, αντίο στην αγαπημένη παραθαλάσσια πόλη...» , νόμιζα ότι ήταν από το Χάι Φονγκ, αλλά δεν ήταν, ήταν από το Κουάνγκ Μπινχ, τότε, έπρεπε να παραμείνει ανώνυμος. Ήταν πραγματικά αξιοθαύμαστος, και εκείνη την εποχή, η βιετναμέζικη λογοτεχνία ήταν μονόπλευρη, οι άνθρωποι έγραφαν μόνο για την πολεμική λογοτεχνία χωρίς να λαμβάνουν υπόψη ότι η ποικιλομορφία της λογοτεχνίας είναι το θεμέλιο για μια λαμπρή λογοτεχνική εξέλιξη. Και εγώ, με το επίπεδο της λογοτεχνικής θεωρίας μου εκείνη την εποχή, δεν ήμουν αρκετά ώριμος για να κρίνω το σωστό από το λάθος.

Είναι αυτός ο Hoàng Vũ Thuật; Όχι, δεν είναι. Το τραγούδι που βασίζεται στο ποίημα "Τα συναισθήματα του ναύτη" είναι του Hoàng Vân, αλλά ο συγγραφέας του ποιήματος είναι ο Hà Nhật (πραγματικό όνομα Lương Duy Cán). Το ποίημα δημοσιεύτηκε αρχικά στην εφημερίδα με το ψευδώνυμο Mai Liêm (ο Hà Nhật δεν τολμούσε να υπογράψει το όνομά του και έπρεπε να χρησιμοποιήσει τα ονόματα των δύο μικρότερων αδελφών του, Mai και Liêm). Δυστυχώς, για ένα διάστημα, λόγω των ερωτικών του ποιημάτων, ο Hà Nhật κατηγορήθηκε ότι είχε αστικές ιδέες. Ακόμα και όταν ο Quý Dương τραγούδησε το τραγούδι, δεν προσκλήθηκε στην αίθουσα συνεδριάσεων της Επαρχιακής Επιτροπής του Κόμματος για να παρακολουθήσει.

Η Κουάνγκ Μπιν είναι μια μικρή επαρχία (κατατάσσεται 47η σε πληθυσμό σε εθνικό επίπεδο), αλλά ήταν η γενέτειρα του Βο Νγκουγιέν Ζιαπ, ενός από τους δέκα σπουδαιότερους στρατηγούς στον κόσμο...

Η επαρχία Κουάνγκ Μπιν είναι μικροσκοπική, σαν την παλάμη του χεριού σας, αλλά διαθέτει το μεγαλύτερο σύμπλεγμα σπηλαίων στον κόσμο. Ομοίως, η Πολωνία, αν και μικρή σε σύγκριση με τον υπόλοιπο κόσμο, έχει έξι βραβευμένους με Νόμπελ, ο παλαιότερος στη Χημεία και ο πιο πρόσφατος στη Λογοτεχνία.

Ω, πατρίδα μου, Κουάνγκ Μπινχ ... Έχουν περάσει περισσότερα από 10 χρόνια από εκείνη την ημέρα, το 2014, που επέστρεψα στο Ντονγκ Χόι. Μια νύχτα με φεγγάρι στο Νατ Λε... η λευκή άμμος ήταν θολή και αιθέρια, ο ουρανός, η γη και η θάλασσα ήταν σαν ποίηση. Η κατανόησή μου για το Κουάνγκ Μπινχ τότε ήταν πολύ ασαφής.

Σήμερα επέστρεψα και είδα πανύψηλα κτίρια να υψώνονται κατά μήκος της παραλίας, πεντάστερες βίλες και πολυτελή εστιατόρια κατά μήκος των λευκών αμμωδών παραλιών. Η Μπάο Νιν, η πόλη καταγωγής της Μητέρας Σουότ, είναι διαφορετική τώρα. Μόλις συνειδητοποίησα πόσο όμορφη είναι τώρα η Μπάο Νιν, πιο τουριστική και πιο πλούσια, παρόλο που οι καρύδες και η άμμος παραμένουν. Τα ψηλά κτίρια ξεχωρίζουν στον λαμπερό έναστρο νυχτερινό ουρανό. Οι πράσινες καρύδες και η λευκή άμμος είναι επίσης διαφορετικές από πριν, έχοντας αντέξει περισσότερο ήλιο, βροχή και καταιγίδες, αλλά και έχοντας μια πιο άγρια ​​γοητεία. Το μνημείο της Μητέρας Σουότ στέκεται μεγαλοπρεπώς με φόντο το Νχατ Λε, λουσμένο στον φθινοπωρινό ήλιο.

Παρόλο που το φεστιβάλ είναι ακόμα γεμάτο και υπάρχει άφθονο φρέσκο ​​ψάρι, το ψάρι είναι διαφορετικό τώρα. Πιο φρέσκο, πιο νόστιμο. Το καμπαναριό της εκκλησίας Tam Toa παραμένει το ίδιο, αρχαίο και καλυμμένο με βρύα... Το Dong Hoi τώρα, κατά την επιστροφή μου, το Quang Binh Quan είναι επίσης διαφορετικό από πριν... Η ιστορία έχει προσθέσει άλλη μια σελίδα, τα βουνά και τα ποτάμια έχουν αλλάξει, αλλά παρόλο που επιστρέφω τώρα, το όνομα παραμένει το ίδιο: Quang Binh Quan.

Μόλις τώρα συνειδητοποιώ ότι στο Κουάνγκ Μπιν, παρόλο που οι πλημμύρες προκαλούν απώλειες, του χρόνου θα υπάρχει περισσότερο προσχωσιγενές έδαφος, οδηγώντας σε μια πιο άφθονη σοδειά. Μόλις τώρα καταλαβαίνω ότι υπάρχει ένα όφελος σε κάθε απώλεια...

Τον Νοέμβριο του 2024, επέστρεψα στο Κουάνγκ Μπινχ. Ο νέος Γραμματέας της Επαρχιακής Επιτροπής του Κόμματος του Κουάνγκ Μπινχ, Λε Νγκοκ Κουάνγκ, πρώην Γενικός Διευθυντής της Βιετναμέζικης Τηλεόρασης, με υποδέχτηκε θερμά, παρόλο που μόλις είχε αναλάβει τα καθήκοντά του και είχε ένα βουνό δουλειάς να ασχοληθεί. Μοιράστηκα τις ανησυχίες μου για τις δυσκολίες που προκάλεσε ο τυφώνας Νο. 3, τα φτωχά νοικοκυριά κ.λπ. Είπε αμέσως: «Ευχαριστώ, αυτή είναι η δουλειά μας. Συγγραφέα, παρακαλώ μιλήστε για τα πλεονεκτήματα του Κουάνγκ Μπινχ, τον παγκοσμίου φήμης τουριστικό προορισμό του, ώστε να έρθουν περισσότεροι διεθνείς επενδυτές και τουρίστες, και ποιες λύσεις υπάρχουν για να τους βοηθήσουμε να έρθουν πιο γρήγορα».

Ο Πρόεδρος του Συλλόγου Λογοτεχνίας και Τεχνών Quang Binh, Phan Dinh Tien, προσκάλεσε με χαρά εμένα και τον νέο Γραμματέα του Επαρχιακού Κόμματος, Le Ngoc Quang, στις όχθες του ποταμού Nhat Le για να βγάλουμε φωτογραφίες στους πρόποδες του μνημείου της Μητέρας Suot. Ρώτησα τον Phan Dinh Tien: «Ποιος είναι ο γλύπτης του μνημείου της Μητέρας Suot;» Ο Phan Dinh Tien έδειξε με υπερηφάνεια το στήθος του: «Είμαι». Ο Le Ngoc Quang, έκπληκτος, είπε: «Αυτό είναι υπέροχο! Ας πάμε στις όχθες του ποταμού Nhat Le και ας βγάλουμε φωτογραφίες δίπλα στο μνημείο της Μητέρας Suot με τον ίδιο τον γλύπτη». Και αυτές οι εντυπωσιακές και μοναδικές φωτογραφίες τραβήχτηκαν μόλις 30 λεπτά αργότερα.

Ω, πατρίδα μου Κουάνγκ Μπιν, έρχεται η άνοιξη! Η παραλία Νχατ Λε λάμπει με νέα έργα που ξεδιπλώνονται στην Κουάνγκ Μπιν, οι τουρίστες καταφθάνουν για να υποδεχτούν την άνοιξη με φεστιβάλ. Συνέδρια κομμάτων σε όλα τα επίπεδα προετοιμάζονται επειγόντως για το νέο έτος 2025... Όλα είναι άνοιξη!

Λε Τουάν Λοκ

Πηγή: https://www.baoquangbinh.vn/dat-va-nguoi-quang-binh/202501/quang-binh-que-ta-oi-2223992/