Κουάνγκ Τρι, μια χώρα σύγκλισης.

Αυτός είναι ο τίτλος ενός βιβλίου που ενδέχεται να εκδοθεί σύντομα. Αρχικά, δεν σκόπευα να εκδώσω ένα βιβλίο «για να τιμήσω μια επέτειο», αλλά από την επανένωση της χώρας και την ένωση του «Binh Tri Thien εν μέσω πολέμου», λόγω της εργασίας μου στον Λογοτεχνικό Σύλλογο Binh Tri Thien και στο Περιοδικό Song Huong, η περιοχή Quang Tri μου έχει γίνει ολοένα και πιο κοντά και αγαπητή. Τις τελευταίες δεκαετίες, πολλά από τα άρθρα μου για το Quang Tri έχουν δημοσιευτεί σε εφημερίδες και περιοδικά στο Binh Tri Thien και σε εθνικό επίπεδο. Αυτή η ιστορική γη έχει απεικονιστεί σε πολλά βιβλία και εφημερίδες. Ωστόσο, η πλούσια πραγματικότητα του Quang Tri είναι σαν ένας θησαυρός που δεν μπορεί ποτέ να αξιοποιηθεί πλήρως. Για να μην αναφέρουμε τις διαφορετικές οπτικές γωνίες και τις ποικίλες απεικονίσεις της ζωής στα βιβλία. Επομένως, ελπίζω ότι τα γραπτά μου, αν συγκεντρωθούν σε ένα βιβλίο, θα βοηθήσουν τους ανθρώπους να κατανοήσουν πιο καθαρά και βαθιά τους ανθρώπους και τη γη του Quang Tri, έστω και μόνο από την ταπεινή οπτική γωνία κάποιου που δεν είχε την ευκαιρία να ζήσει εκεί για πολύ καιρό. Και έτσι σχηματίστηκε το χειρόγραφο «Κουάνγκ Τρι, μια χώρα σύγκλισης».

Ο ιδιαίτερος εθνικός ιστορικός χώρος Hien Luong - Ben Hai - Φωτογραφία: TRAN TUYEN

Τις τελευταίες επτά δεκαετίες (από τις 20 Ιουλίου 1954), στο μυαλό εκατομμυρίων Βιετναμέζων, καθώς και φίλων τους σε όλο τον κόσμο, κάθε φορά που αναφέρεται το Κουάνγκ Τρι, σκέφτεται μια γη που επιλέχθηκε ως η διαχωριστική γραμμή που χώρισε το Βιετνάμ στα δύο. Επέλεξα τον τίτλο αυτής της ανθολογίας, «Κουάνγκ Τρι - Μια Χώρα Σύγκλισης», επειδή θέλω να μεταφέρω μια διαφορετική οπτική γωνία και ταυτόχρονα, είναι ένα «κάλεσμα» για όλους να επιστρέψουν στο Κουάνγκ Τρι...

Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε και ένας εκδότης υποσχέθηκε να το εκτυπώσει, αλλά το βιβλίο δεν μπορούσε να κυκλοφορήσει πριν από τις 20 Ιουλίου. Θα ήθελα να παραθέσω το εισαγωγικό δοκίμιο από το βιβλίο, που στάλθηκε στους αναγνώστες αυτές τις μέρες που όλη η χώρα πιθανότατα επικεντρώνεται στο Κουάνγκ Τρι. Το δοκίμιο γράφτηκε πριν από 42 χρόνια, με τίτλο «Το Κάλεσμα μιας Γης». Σας προσκαλώ να επιστρέψετε μαζί μου σε αυτή την ξεχωριστή γη της χώρας μας...

***

Από την κορυφή του λόφου Dốc Miếu, το αυτοκίνητο έτρεξε στον ευθύ δρόμο που εκτεινόταν ανάμεσα στα ορυζώνες των κοινοτήτων Trung Hải και Trung Sơn στη νότια όχθη του ποταμού Bến Hải, οι οποίοι βρίσκονταν σε πλήρη περίοδο συγκομιδής. Τα δύο αναχώματα κατά μήκος του πρόσφατα ανοιγμένου δρόμου, αντικαθιστώντας τις ελικοειδείς πλαγιές του παρελθόντος, έμοιαζαν με δύο γιγάντια μαχαίρια που έκοβαν τον παλιό ηλεκτρονικό φράχτη McNamara. Κοντά στη γέφυρα Hiền Lương, ο δρόμος ξαφνικά έστριψε ελαφρώς προς τα ανατολικά πριν στρίψει πίσω βόρεια. Ο ποιητής Xuân Hoàng, με τα ονειρικά του γυαλιά, ο οποίος αναμφίβολα είχε διασχίσει τον ποταμό Bến Hải πολλές φορές όλα αυτά τα χρόνια, μόλις τώρα παρατήρησε την ασυνήθιστη στροφή πριν από τη γέφυρα Hiền Lương. Με ρώτησε γρήγορα:

Γιατί επιλέγεις μια τέτοια κυκλική διαδρομή;

- Με αυτόν τον τρόπο, η νέα γέφυρα θα βρίσκεται σε ορθή γωνία με το ποτάμι.

Απάντησα χωρίς πολλή σκέψη. Οι εργάτες που επανασύνδεσαν τα τέσσερα ανοίγματα της γέφυρας πάνω από τον ποταμό Μπεν Χάι ήταν οι πρώην σύντροφοί μου από τη μάχη για την υπεράσπιση της οδού ανεφοδιασμού Τρουόνγκ Σον κατά μήκος του περάσματος Μου Ντα πριν από περισσότερα από δέκα χρόνια.

Το αυτοκίνητο έστριψε και μπήκε στη στροφή. Ένας φοιτητής από το Πανεπιστήμιο Χιούε , που κοιμόταν δίπλα μου, ξύπνησε ξαφνικά από έναν φίλο που τον ταρακούνησε και τον ξύπνησε:

- Χα! Φτάσαμε στο Χιέν Λουόνγκ!

- Πού; Πού είναι η γέφυρα Χιέν Λουόνγκ; Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

Το κορίτσι ξύπνησε ξαφνικά, φαινομενικά ξαφνιασμένο, ανοιγόκλεισε τα μάτια της και κοίταξε γύρω του. Ήταν από την Νγκία Μπιν. Για τόσα χρόνια, κάθε φορά που συναντούσε τον Χιέν Λουόνγκ στις σελίδες των βιβλίων, λαχταρούσε την ημέρα που θα μπορούσε να επισκεφτεί τον ποταμό Μπεν Χάι. Τώρα, ο ποταμός Μπεν Χάι, με το σμαραγδένιο πράσινο χρώμα του κάτω από τον καλοκαιρινό ήλιο, «ένα κουπί αρκεί για να τον διασχίσεις». Έλα! Βιάσου, κορίτσι μου! Λίγες ακόμη στροφές και θα είμαστε απέναντι. Κοίταξα πίσω στον ελικοειδή ασφαλτοστρωμένο δρόμο πίσω μου, και μια σκέψη ξαφνικά σφράγισε την καρδιά μου. Η γέφυρα θα έπρεπε να είναι κάθετη στο ποτάμι, αλλά ο δρόμος και οι άνθρωποι που έχτισαν τον αυτοκινητόδρομο επανένωσης στην οροσειρά Τρουόνγκ Σον φαινόταν να έχουν δημιουργήσει σκόπιμα μια απαλή καμπύλη δίπλα στον Χιέν Λουόνγκ, έτσι ώστε οι μελλοντικές γενιές από όλο τον κόσμο, περνώντας από εδώ, να επιβραδύνουν τους τροχούς τους, να επιβραδύνουν τα βήματά τους, επιτρέποντας στα μάτια τους να αφομοιώσουν την εικόνα της γέφυρας και του ποταμού που έχουν γίνει μέρος της ιστορίας της χώρας. Μια καμπύλη που κρατάει πίσω λίγο χρόνο, σαν μια υπενθύμιση να μην ξεχνάμε...

***

Λίγα μέρη στη χώρα μας διαθέτουν τόσο μοναδικό τοπίο όσο η περιοχή γύρω από το Cua Tung. Μια πλαγιά από κόκκινο βασαλτικό έδαφος, γεμάτη πιπέρι, τσάι, τζακφρούτ και ανανά... εμποτισμένη με τη γεύση της μεσογείου, αλλά βρίσκεται ακριβώς δίπλα στην Ανατολική Θάλασσα. Σκοτεινά, τραχιά βραχώδη ακρωτήρια προεξέχουν στη θάλασσα, τα κύματα με τις λευκές κορυφές τους σκάνε σε μια επίπεδη αμμώδη παραλία όπου κάποιος θα μπορούσε φαινομενικά να περπατήσει μέχρι το νησί Con Co χωρίς το νερό να φτάσει στην κορυφή τους. Και ένα πηγάδι γλυκού νερού απέχει μόλις λίγα βήματα από την αλμυρή θάλασσα... Ίσως γι' αυτό, στο παρελθόν, οι Γάλλοι αποικιοκράτες και ο αυτοκράτορας Bao Dai ήρθαν να χτίσουν εξοχικές κατοικίες κοντά στο Cua Tung.

Σχεδόν δέκα χρόνια έχουν περάσει από τότε που τα όπλα σίγησαν στο Cua Tung. Οι πλαγιές από κόκκινο χώμα, κάποτε γεμάτες κρατήρες από βόμβες, είναι τώρα γεμάτες καρπούς, αλλά κάθε βήμα που γίνεται σε αυτή την κάποτε διάσημη περιοχή θέρετρου εξακολουθεί να καίει με τις αναμνήσεις εκείνης της ταραγμένης, σπαρασσόμενης από τον πόλεμο περιόδου.

Από το Μούι Χάου, περπατήσαμε κατά μήκος της παραλίας και συγκεντρωθήκαμε σε έναν μεγάλο βράχο κοντά στις εκβολές του ποταμού για να ακούσουμε τον κ. Μάι Βαν Ταν να αφηγείται ιστορίες. Οι αναγνώστες σε όλη τη χώρα, έχοντας τον ακούσει να αφηγείται τις συναρπαστικές λαϊκές ιστορίες της εθνοτικής ομάδας Βαν Κιέου στην οροσειρά Τρουόνγκ Σον, σίγουρα θα εκπλαγούν αν διαπιστώσουν ότι κατέχει επίσης έναν πλούτο ιστοριών για αυτήν την παράκτια περιοχή. Ήταν αξιωματικός που τοποθετήθηκε στο "κοινό φυλάκιο" του Κουά Τουνγκ για σχεδόν 10 χρόνια. Και για σχεδόν 10 χρόνια είναι συγγραφέας, όμως δεν έχει αποπληρώσει το "χρέος" του στον Κουά Τουνγκ. Έχει σκεφτεί αρκετές φορές να γράψει για να διευθετήσει αυτό το χρέος, αλλά ο σκληρός και περίπλοκος αγώνας στο χωριό του τον έχει παρασύρει σε μια νέα μάχη. Ένα βιβλίο του για αυτόν τον έντονο αγώνα πρόκειται να εκδοθεί.

Επιστρέφοντας σήμερα στο Cua Tung, παλιές αναμνήσεις κατέκλυσαν το μυαλό μας, κατακλύζοντας ακόμη και την πένα του. Πριν προλάβει να γράψει, μας αφηγήθηκε με συγκίνηση τον σιωπηλό, επίμονο, αλλά και σκληρό αγώνα και στις δύο όχθες του ποταμού. Αυτές τις αναμνήσεις, που αργότερα θα αποτελούσαν τη βάση του νέου του βιβλίου, τις μοιράστηκε γενναιόδωρα με τους φίλους του. Ακούσαμε τη φωνή του, βραχνή από το δυνατό θαλασσινό αεράκι, και νιώσαμε σαν να μπορούσαμε να ακούσουμε από το γύρω τοπίο τα βαθιά συναισθήματα που είχε συσσωρεύσει όλα αυτά τα χρόνια.

Μια αμμώδης λωρίδα στη νότια όχθη, σαν ένα χέρι που απλώνεται ατελείωτα προς τη βόρεια όχθη· η μόνη εναπομείνασα καρύδα στο υψόμετρο, όπου κάποτε ένα ολόκληρο άλσος από καρύδες ήταν συνυφασμένη, σκίαζε ολόκληρη την έκταση γης κατά μήκος της όχθης του ποταμού, με τον κορμό της σημαδεμένο από κρατήρες βομβών, τα λίγα κιτρινισμένα φύλλα της μαραμένα από τον στάσιμο χυμό, φαινομενικά αμετάβλητα, σαν ένα ζωντανό μνημείο, ένας μάρτυρας για όλη την αιωνιότητα που καταγγέλλει τα καταστροφικά εγκλήματα των Αμερικανών εισβολέων. Το νησί Κον Κο, το «νησί από χάλυβα», που ήταν κρυμμένο στην ομιχλώδη θάλασσα, εμφανίστηκε ξαφνικά από τα τρεμοπαίζοντα κόκκινα θυμιατήρια μπροστά στους τάφους των στρατιωτών που πέθαναν ενώ εφοδίαζαν το νησί...

Αφήνοντας το βραχώδες ύψωμα στους πρόποδες του Αστυνομικού Τμήματος Cua Tung, εκτεθειμένοι για πάντα στο ελεύθερο πνεύμα της θαλασσινής αύρας και τα βρυχηθμένα κύματα, περπατήσαμε σιωπηλά μαζί στο κατηφορικό μονοπάτι πίσω στην κόκκινη όχθη. Ξαφνικά, ένιωσα μια αλμυρή γεύση στα χείλη μου. Ήταν η γεύση της θάλασσας που κουβαλούσε ο άνεμος ή τα δάκρυα που μόλις είχαν κυλήσει; Από κάτω μας βρισκόταν ο "Λόφος 61". Στις 20 Ιουνίου, ακριβώς πριν από 15 χρόνια, 61 άτομα από την κοινότητα Vinh Quang, συμπεριλαμβανομένων στρατιωτών και πολιτών από τη νότια όχθη, παγιδεύτηκαν στις σήραγγες κατά μήκος αυτής της όχθης του ποταμού.

Σμήνη αμερικανικών αεροσκαφών έριχναν βόμβες και πυροβολικό από τη Νότια Όχθη, θάβοντας ανελέητα τους στρατιώτες αυτοκτονίας που είχαν έρθει να ανοίξουν την είσοδο της σήραγγας. Εκατοντάδες άνθρωποι πέθαναν από ασφυξία στο σκοτάδι. Μέχρι σήμερα, κανένα φως δεν έχει φτάσει ποτέ σε αυτόν τον τεράστιο τάφο.

Εκατοντάδες συμπατριώτες μου! Τόσες πολλές ελπίδες, τα κλάματα των παιδιών, οι κραυγές και ένα δάσος από χέρια που κινούνταν από ένστικτα επιβίωσης γρατζουνούσαν τις πλευρές των σηράγγων μέχρι να τρέξει αίμα, οι τελευταίες λέξεις περνούσαν από τον έναν στον άλλον: «Αν μπορώ να βγω...»· «Αν η θεία μου μπορεί να βγει...». Αλλά όλοι τους πέθαναν από ασφυξία βαθιά κάτω από τη γη.

Δεκαπέντε χρόνια έχουν περάσει! Είναι δυνατόν, μέσα από τη δική της πορεία, η τέχνη να ρίξει φως σε αυτό το βαθιά ριζωμένο μίσος, επιτρέποντας σε όλη την ανθρωπότητα να δει από πρώτο χέρι το δάσος με τα απεγνωσμένα χέρια που σκάβουν και γρατζουνούν μέχρι εξάντλησης, τις κραυγές και τα πνιγμένα τελευταία λόγια που βρίσκονται εκεί για τόσα χρόνια...;

Ανάμεσά μας υπήρχαν άνθρωποι που είχαν έρθει εδώ μόνο μία φορά, όπως οι ζωγράφοι Μπου Τσι, Χοάνγκ Ντανγκ Νχουάν και Τραν Κουόκ Τιεν, καθώς και οι ποιητές Νγκουγιέν Κόα Ντιέμ και Βο Κουέ..., οι οποίοι ξαφνικά ένιωσαν χρέη, νιώθοντας την υποχρέωση να ενώσουν τις δυνάμεις τους με τον κ. Μάι Βαν Ταν για να ξεπληρώσουν αυτό το «χρέος» σε αυτή την ιστορική γη.

Σαν ένας ανεξάντλητος θησαυρός, αυτή η γη παραμένει ανοιχτή, προσφέροντας χώρο σε όσους έρχονται μετά για να εξερευνήσουν και να καινοτομήσουν. Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι μπορούμε να εφησυχάζουμε ή να διστάζουμε. Η ιστορία δεν τελειώνει εδώ. Δεν μπορούμε να βιαζόμαστε, αλλά αν συνεχίσουμε να αναβάλλουμε, τα συνεχώς αυξανόμενα χρέη της ιστορίας μόνο θα αυξηθούν. Όχι! Δεν μπορούμε να καθυστερούμε άλλο.

Μόλις μια εβδομάδα μετά τα εγκαίνια της κατασκήνωσης τραγουδοποιίας, οι νέοι του Βιν Κουάνγκ μοιράζονταν ένα νέο τραγούδι για τις όχθες του ποταμού Μπεν Χάι από τον συνθέτη Χοάνγκ Σονγκ Χουόνγκ, και ο ποιητής Σουάν Χοάνγκ έστειλε εγκάρδια μηνύματα στους κατοίκους του Κατ Σον στη νότια όχθη: «...Επιστρέφω στην παλιά αποβάθρα, η καρδιά μου/Μνησιάζοντας τον εαυτό μου που έφτασα αργά για να εκφράσω την αγάπη μας/Το πλοίο δεν περιμένει/Ακόμα διασχίζει το ποτάμι - από πότε φυσούσε ο άνεμος...»

***

Στο Χόα Λι, εργατικά χέρια και ένα πνεύμα προόδου χτίζουν νέα ελπίδα και μια νέα ζωή. Χίλια δέντρα τζακφρούτ έχουν φυτευτεί στους άγονους λόφους πίσω από το χωριό. Είκοσι χιλιάδες δέντρα τζακφρούτ θα φυτευτούν τα επόμενα χρόνια, προετοιμάζοντας μια μελλοντική φυτεία πιπεριάς. Μοντέλα οικονομικών δραστηριοτήτων που βασίζονται στον κήπο, που περιλαμβάνουν πιπεριά, τσάι, καλλιέργειες τροφίμων, ακόμη και φαρμακευτικά φυτά, σταδιακά διαμορφώνονται...

Σε αυτή την ηρωική γη της εποχής του αντιαμερικανικού πολέμου, νέες ιστορίες ξεδιπλώνονται καθημερινά. Βυθισμένοι σε αυτή τη ζωντανή ζωή, ο καθένας μας νιώθει μια αίσθηση ενθουσιασμού, ένα συναίσθημα που δεν μπορούμε να επιβραδύνουμε άλλο. Σε ένα μικρό στούντιο ανάμεσα στους γαλήνιους κήπους του Vĩ Dạ, ο καλλιτέχνης Bửu Chỉ ολοκλήρωσε έναν πίνακα που απεικονίζει τις δυνατότητες της παράκτιας περιοχής Cửa Tùng, ζητώντας το άνοιγμα νέων οριζόντων. Ο καλλιτέχνης Vũ Trung Lương, διευθυντής του Κολλεγίου Καλών Τεχνών Huế, μαζί με αρκετούς καθηγητές, μόλις πήρε δεκάδες μαθητές σε μια εκδρομή κατά μήκος των όχθων του ποταμού Bến Hải.

Τα σκίτσα για το μνημείο δίπλα στη γέφυρα Hien Luong στην πλαγιά Mieu, κοντά στο "Hill 61" στην κοινότητα Vinh Quang, παίρνουν σταδιακά μορφή. Ο Nguyen Khoa Diem, έχοντας μόλις απαλλαγεί από τις βαριές ευθύνες της εργασίας του στην κοινότητα που βάραιναν την ποιητική του ψυχή για τόσο καιρό, ενώθηκε με ενθουσιασμό με τους ψαράδες, επιβιβαζόμενος σε βάρκες για να πάει για ψάρεμα, και το ποίημά του "Πατρίδα" αντηχεί για άλλη μια φορά: "...Ελάτε, αδέρφια - ας σταθούμε όρθιοι/Τώρα ας ρίξουμε τα δίχτυα μας, ας είμαστε όλοι παρόντες/Το νερό ορμάει, τα κύματα χτυπούν τις βάρκες/Αδέρφια, ας ενώσουμε τις δυνάμεις μας/Η θάλασσα στροβιλίζεται, αποκαλύπτοντας τα στήθη μας στην απεραντοσύνη/Τα κύματα γεννούν, ορμητικά και παλλόμενα...". Τα ρεύματα αυτής της "γέννας" κοντά στο Cua Tung γίνονται πιο πυκνά μπροστά στα μάτια μου.

Μπροστά στα μάτια μου, στη γη που οι Αμερικανοί εισβολείς είχαν βομβαρδίσει και καταστρέψει, οι θάμνοι πιπεριάς μπλέκονταν άρρηκτα μεταξύ τους, ψηλώνοντας μέρα με τη μέρα δίπλα στα δέντρα τζακφρούτ, των οποίων οι ρίζες είχαν πιάσει βαθιά στο πλούσιο κόκκινο βασαλτικό έδαφος, καρποφορώντας τσαμπιά φρούτων στην πρώτη συγκομιδή.

Ανίκανη να περιμένω να ωριμάσει η εποχή της πιπεριάς, ζήτησα να μαζέψω ένα τσαμπί από πλούσιες πράσινες πιπεριές και να δοκιμάσω μια σταγόνα από τον φρέσκο, πλούσιο χυμό τους, εμποτισμένο με τη γεύση μιας γης που καίγεται αιώνια με τη φωτιά του αγώνα.

Κατασκήνωση Δημιουργικής Γραφής Cua Tung. Ιούνιος 1982.

Νγκουγιέν Κάκ Φε

Πηγή: https://baoquangtri.vn/quang-tri-vung-dat-hoi-tu-187515.htm