Κουάνγκ Τρι, η χώρα της σύγκλισης

Αυτός είναι ο τίτλος ενός βιβλίου που ενδέχεται σύντομα να κυκλοφορήσει στους αναγνώστες. Αρχικά, δεν είχα καμία πρόθεση να εκδώσω ένα βιβλίο «με την ευκαιρία της επετείου», αλλά από τότε που η χώρα ενοποιήθηκε και στη συνέχεια το «Binh Tri Thien στις φλόγες» προέκυψε, χάρη στην εργασία που έκανα στον Σύνδεσμο Λογοτεχνίας και Τεχνών Binh Tri Thien και στο Περιοδικό Huong River, η γη του Quang Tri έχει γίνει ακόμη πιο κοντά και οικεία για μένα. Τις τελευταίες δεκαετίες, πολλά από τα άρθρα μου για το Quang Tri έχουν δημοσιευτεί σε εφημερίδες και περιοδικά στο Binh Tri Thien και την κεντρική περιοχή. Αυτή η ιστορική γη έχει παρουσιαστεί σε πολλά βιβλία και εφημερίδες, αλλά η πλούσια πραγματικότητα του Quang Tri είναι σαν ένα πολύτιμο ορυχείο που δεν έχει ποτέ αξιοποιηθεί πλήρως. Χωρίς να αναφέρουμε τις διαφορετικές οπτικές γωνίες, οι ζωές που παρουσιάζονται στις σελίδες του βιβλίου θα είναι διαφορετικές. Επομένως, ελπίζω ότι τα γραπτά μου, αν «συλλεγούν» σε ένα βιβλίο, θα βοηθήσουν τους ανθρώπους να κατανοήσουν πιο καθαρά και βαθιά τους ανθρώπους και τη γη του Quang Tri, έστω και μόνο από την ταπεινή οπτική γωνία κάποιου που δεν έχει τις προϋποθέσεις να ζήσει εδώ για πολύ καιρό. Και έτσι σχηματίστηκε το χειρόγραφο «Κουάνγκ Τρι, μια χώρα σύγκλισης».

Hien Luong - ειδικός εθνικός χώρος λειψάνων στον ποταμό Ben Hai - Φωτογραφία: TRAN TUYEN

Τις τελευταίες επτά δεκαετίες (από τις 20 Ιουλίου 1954), στο μυαλό εκατομμυρίων Βιετναμέζων, καθώς και φίλων σε όλο τον κόσμο, κάθε φορά που αναφέρεται το Κουάνγκ Τρι, οι άνθρωποι σκέφτονται μια γη που έχει επιλεγεί ως σύνορο που χωρίζει το Βιετνάμ στα δύο. Επέλεξα τον τίτλο αυτής της συλλογής ως «Κουάνγκ Τρι - η γη της σύγκλισης» επειδή ήθελα να μεταφέρω μια διαφορετική οπτική γωνία και, ταυτόχρονα, είναι ένα «κάλεσμα» για όλους να επιστρέψουν στο Κουάνγκ Τρι...

Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε και ένας εκδότης υποσχέθηκε να βοηθήσει στην εκτύπωσή του, αλλά το βιβλίο δεν μπόρεσε να εκδοθεί πριν από τις 20 Ιουλίου. Θα ήθελα να παραθέσω το εναρκτήριο δοκίμιο του βιβλίου για να το στείλω στους αναγνώστες τις ημέρες που όλη η χώρα πιθανότατα κοιτάζει προς το Κουάνγκ Τρι. Το δοκίμιο γράφτηκε πριν από 42 χρόνια, με τίτλο «Το Κάλεσμα μιας Γης». Σας προσκαλώ να επιστρέψετε μαζί μου σε αυτή την ξεχωριστή γη της χώρας...

***

Από τον Ντοκ Μιέου, το αυτοκίνητο έτρεξε στον ευθύ δρόμο που διέσχιζε τα χωράφια, σε πλήρη περίοδο συγκομιδής, των δύο κοινοτήτων Τρουνγκ Χάι και Τρουνγκ Σον στη νότια όχθη του ποταμού Μπεν Χάι. Οι δύο πλαγιές στον πρόσφατα ανοιγμένο δρόμο αντικατέστησαν την ελικοειδή πλαγιά του παρελθόντος, μοιάζοντας με δύο γιγάντια μαχαίρια που έκοβαν τον παλιό ηλεκτρονικό φράχτη Μακ-να-μα-ρα στη μέση. Ο δρόμος κοντά στη γέφυρα Χιέν Λουόνγκ ξαφνικά έστριψε λίγο προς τα ανατολικά πριν στρίψει ξανά προς τα βόρεια. Ο ποιητής Σουάν Χοάνγκ με τα ονειρικά του γυαλιά, πρέπει να διέσχισε τον ποταμό Μπεν Χάι πολλές φορές όλα αυτά τα χρόνια, μόνο σήμερα πρόσεξε την ασυνήθιστη στροφή πριν από την είσοδο της γέφυρας Χιέν Λουόνγκ. Με ρώτησε γρήγορα:

- Γιατί κυκλοφορείς έτσι;

- Άρα η νέα γέφυρα είναι κάθετη στο ποτάμι.

Απάντησα χωρίς να το σκεφτώ πολύ. Οι εργάτες που επανασυνέδεαν τα τέσσερα τμήματα της γέφυρας του ποταμού Μπεν Χάι ήταν οι παλιοί μου σύντροφοι στη μάχη για τη διατήρηση της διαδρομής Τρουόνγκ Σον πέρα ​​από το πέρασμα Μου Ντα πριν από περισσότερα από δέκα χρόνια.

Το αυτοκίνητο έγειρε τους τροχούς του και έστριψε στη στροφή. Ένας φοιτητής από το Πανεπιστήμιο Χιούε κοιμόταν δίπλα μου όταν ξαφνικά ένας φίλος τον σκούντηξε και φώναξε:

- Χα! Είμαστε στο Χιέν Λουόνγκ!

- Πού; Πού είναι η γέφυρα Χιέν Λουόνγκ; Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

Το κορίτσι ξύπνησε, φαινομενικά πανικοβλημένο, ανοιγόκλεισε τα μάτια της και κοίταξε γύρω του. Καταγόταν από την Νγκία Μπιν. Για πολλά χρόνια, κάθε φορά που συναντούσε τον Χιέν Λουόνγκ στα βιβλία, ευχόταν μια μέρα να μπορούσε να φτάσει μέχρι τον ποταμό Μπεν Χάι. Τώρα, υπήρχε ο ποταμός Μπεν Χάι, ο ποταμός ήταν τόσο μπλε κάτω από τον καλοκαιρινό ήλιο, «ένα μόνο κουπί ήταν αρκετό για να γλιστρήσει απέναντι». Έλα! Βιάσου! Δεν θα χρειαστούν πολλές ακόμη στροφές του τροχού για να περάσω. Κοίταξα πίσω μου τον ελικοειδή ασφαλτόδρομο πίσω μου και μια σκέψη ξαφνικά συγκλόνισε την καρδιά μου. Η γέφυρα πρέπει να είναι κάθετη στο ποτάμι, αλλά ο δρόμος και οι άνθρωποι που άνοιξαν τη διαδρομή Θονγκ Νχατ στην οροσειρά Τρουόνγκ Σον φαινόταν να έχουν δημιουργήσει σκόπιμα μια απαλή καμπύλη στο Χιέν Λουόνγκ, ώστε οι μελλοντικές γενιές από όλο τον κόσμο, περνώντας από εδώ, να κυλούν αργά τους τροχούς τους, να περπατούν αργά, δίνοντας στα μάτια τους χρόνο να απαθανατίσουν την εικόνα της γέφυρας και του ποταμού που είχε μείνει στην ιστορία της χώρας. Μια καμπύλη που κράτησε πίσω μια στιγμή του χρόνου, σαν μια υπενθύμιση να μην ξεχνάμε...

***

Σπάνια βρίσκουμε ένα μέρος στη χώρα μας με ένα τόσο ιδιαίτερο τοπίο όπως η γη δίπλα στο Cua Tung. Μια πλαγιά από κόκκινο βασάλτη γεμάτη πιπέρι, τσάι, τζακφρούτ, ανανά... εμποτισμένη με τη γεύση της μεσογείου, βρίσκεται δίπλα στην Ανατολική Θάλασσα. Οι σκούροι, νευρώδεις βράχοι προεξέχουν στη θάλασσα με κύματα με λευκά καλύμματα στην επίπεδη αμμουδιά, φαινομενικά ικανοί να διασχίσουν όλη τη διαδρομή μέχρι το νησί Con Co στο βάθος χωρίς το νερό να φτάσει στο κεφάλι μας. Και το γλυκό πηγάδι απέχει μόλις λίγα βήματα από την αλμυρή θάλασσα... Ίσως γι' αυτό στο παρελθόν, οι Γάλλοι αποικιοκράτες και ο Bao Dai ήρθαν να χτίσουν ένα θέρετρο δίπλα στο Cua Tung.

Έχουν περάσει σχεδόν δέκα χρόνια από τον ήχο των πυροβολισμών στο Cua Tung. Οι πλαγιές με το κόκκινο χώμα που κάποτε ήταν καλυμμένες με κρατήρες από βόμβες έχουν πλέον βλαστήσει και αποδώσουν καρπούς, αλλά κάθε βήμα σε αυτή τη διάσημη περιοχή θέρετρου από το παρελθόν εξακολουθεί να ξυπνά τις καυτές αναμνήσεις του πολέμου.

Από το ακρωτήριο Χάου, περπατήσαμε κατά μήκος της παραλίας και καθίσαμε μαζί σε έναν μεγάλο βράχο κοντά στις εκβολές του ποταμού για να ακούσουμε τον Μάι Βαν Ταν να αφηγείται ιστορίες. Οι αναγνώστες σε όλη τη χώρα τον έχουν ακούσει να αφηγείται μοναδικές αρχαίες ιστορίες για τον λαό Βαν Κιέου στην οροσειρά Τρουόνγκ Σον και σίγουρα δεν θα περίμεναν ότι έχει έναν θησαυρό από ιστορίες για αυτή τη γη δίπλα στη θάλασσα. Ήταν αξιωματικός που φύλαγε το «συνδικαλιστικό φυλάκιο» του Κουά Τουνγκ για σχεδόν 10 χρόνια. Και για σχεδόν 10 χρόνια είναι συγγραφέας, αλλά δεν έχει ακόμη αποπληρώσει το «χρέος» του στον Κουά Τουνγκ. Είχε σκοπό να πιάσει την πένα του αρκετές φορές για να αποπληρώσει αυτό το «χρέος», αλλά ο σκληρός και περίπλοκος αγώνας στα χωράφια της πόλης του τον έχει παρασύρει σε μια νέα μάχη. Ένα βιβλίο που έγραψε για αυτόν τον έντονο αγώνα πρόκειται να εκδοθεί.

Σήμερα, επιστρέφοντας στο Cua Tung, παλιές αναμνήσεις ξέσπασαν σε σημείο που μπέρδεψαν την πένα του. Πριν προλάβει να γράψει, μας μίλησε με συγκίνηση για τον σιωπηλό, επίμονο αλλά σκληρό αγώνα εκατέρωθεν του ποταμού. Αυτές οι αναμνήσεις ήταν επίσης το κεφάλαιο που θα αποτελούσε τις σελίδες του νέου του βιβλίου, αλλά τις μοιράστηκε γενναιόδωρα εξίσου με τους φίλους του. Ακούσαμε τη φωνή του, η οποία είχε βραχνίσει από το δυνατό θαλασσινό αεράκι, και φαινόταν να ακούμε από το γύρω τοπίο τα βαθιά συναισθήματα που είχαν συσσωρευτεί όλα αυτά τα χρόνια.

Μια αμμώδης λωρίδα στη νότια όχθη, σαν χέρι, συνεχίζει να απλώνεται προς τη βόρεια όχθη. η μόνη εναπομείνασα καρύδα στην ψηλή όχθη, όπου κάποτε μια σειρά από καρύδες μπλέκονταν τα κλαδιά τους για να σκιάσουν ολόκληρη την παραποτάμια λωρίδα, ο κορμός της καρύδας είναι γεμάτος με σημάδια από βόμβες, μερικά κίτρινα φύλλα μαραμένα επειδή η πηγή της ζωής είναι μπλοκαρισμένη, φαινομενικά αμετάβλητη, σαν ένα ζωντανό μνημείο, ένας αιώνιος μάρτυρας που καταγγέλλει τα καταστροφικά εγκλήματα των Αμερικανών εισβολέων. Το Κον Κο, το νησί από χάλυβα, έχει κρυφτεί στην ομιχλώδη επιφάνεια της θάλασσας, εμφανιζόμενο ξαφνικά από τις τρεμουλιαστές κόκκινες κουκκίδες θυμιάματος μπροστά στους τάφους των στρατιωτών που πέθαναν στη διαδρομή ανεφοδιασμού προς το νησί...

Αφήνοντας το βραχώδες ύψωμα στους πρόποδες του Αστυνομικού Τμήματος Cua Tung, για πάντα εκτεθειμένοι στο ελεύθερο πνεύμα της θαλασσινής αύρας και το βρυχηθμό των κυμάτων, περπατήσαμε σιωπηλά δίπλα-δίπλα στο απότομο μονοπάτι πίσω στην όχθη με το κόκκινο χώμα. Ξαφνικά ένιωσα την άκρη των χειλιών μου αλμυρή. Ήταν η γεύση της θάλασσας που διαπερνούσε τα χείλη μου με τον άνεμο ή μήπως τα δάκρυα που μόλις είχαν κυλήσει; Από κάτω μας βρισκόταν ο «Λόφος 61». Στις 20 Ιουνίου, ακριβώς πριν από 15 χρόνια, 61 άτομα από την κοινότητα Vinh Quang, συμπεριλαμβανομένων στρατιωτών και ανθρώπων από τη νότια όχθη, παγιδεύτηκαν στη σήραγγα σε αυτήν την όχθη του ποταμού.

Σμήνη αμερικανικών αεροσκαφών έριξαν βόμβες και πυροβολικό από τη Νότια Όχθη, θάβοντας τους στρατιώτες αυτοκτονίας που είχαν έρθει για να ανοίξουν την είσοδο της σήραγγας. Εκατοντάδες άνθρωποι πέθαναν από ασφυξία στο σκοτάδι. Μέχρι σήμερα, καμία ακτίνα φωτός δεν μπόρεσε να λάμψει πάνω σε αυτόν τον μεγάλο τάφο.

Εκατοντάδες συμπατριώτες μου! Πόσες ευχές, τα κλάματα των παιδιών, οι κραυγές και το δάσος από χέρια ενστίκτου επιβίωσης που γρατζουνούσαν εκατέρωθεν της σήραγγας μέχρι που αιμορραγούσαν, οι τελευταίες λέξεις πέρασαν ο ένας στον άλλον: «Αν μπορώ να δραπετεύσω...»· «Αν μπορείτε να δραπετεύσετε...». Αλλά όλοι τους πέθαναν ασφυκτικά κάτω από το βαθύ χώμα.

Έχουν περάσει 15 χρόνια! Ίσως, με τον δικό της τρόπο, η τέχνη να ρίξει φως σε αυτό το βαθύ μίσος, ώστε όλη η ανθρωπότητα να μπορεί να δει με τα ίδια της τα μάτια το δάσος από απελπισμένα χέρια που γραπώνουν μέχρι να εξαντληθούν, τις κραυγές, τα πνιγμένα τελευταία λόγια που ήταν εκεί για τόσα χρόνια...

Ανάμεσά μας, υπήρχαν άνθρωποι που είχαν έρθει εδώ μόνο μία φορά, όπως ζωγράφοι: Μπου Τσι, Χοάνγκ Ντανγκ Νχουάν, Τραν Κουόκ Τιεν· ποιητές: Νγκουγιέν Κόα Ντιέμ, Βο Κουέ..., όλοι μας ξαφνικά νιώσαμε χρέη, νιώσαμε την υποχρέωση να ενώσουμε τις δυνάμεις μας με τον Μάι Βαν Ταν για να ξεπληρώσουμε το «χρέος» προς αυτή την ιστορική γη.

Σαν ένας ατελείωτος θησαυρός, αυτή η γη είναι ακόμα ανοιχτή, αφήνοντας ακόμα χώρο για όσους έρχονται μετά να την εκμεταλλευτούν και να δημιουργήσουν. Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι μπορούμε να είμαστε χαλαροί και διστακτικοί. Η ιστορία δεν σταματά εδώ. Δεν μπορούμε να βιαστούμε, αλλά αν συνεχίσουμε να καθυστερούμε, νέες ιστορίες θα προκύπτουν συνεχώς, συσσωρεύοντας ένα όλο και βαρύτερο χρέος στη ζωή. Όχι! Δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε άλλο.

Μόλις μία εβδομάδα μετά την ημέρα έναρξης της κατασκήνωσης γραφής, οι νέοι του Vinh Quang παρουσίασαν ένα νέο τραγούδι για τις δύο όχθες του Ben Hai από τον μουσικό Hoang Song Huong και ο ποιητής Xuan Hoang έστειλε στους κατοίκους του Cat Son στη νότια όχθη τα βαθιά του συναισθήματά: «... Επιστρέφω στην παλιά αποβάθρα στην καρδιά μου/ Θυμωμένος με τον εαυτό μου που άργησα να εκφράσω ο ένας την αγάπη μου για τον άλλον/ Το πλοίο δεν περίμενε/ Διασχίζω ακόμα το ποτάμι - από πότε φυσούσε ο άνεμος...».

* * *

...Στο Χόα Λι, τα χέρια της εργασίας και το πνεύμα της προόδου δημιουργούν νέα πίστη, νέα ζωή. Χίλια δέντρα τζακφρούτ έχουν καταπατήσει τους άγριους λόφους πίσω από το χωριό. Είκοσι χιλιάδες δέντρα τζακφρούτ θα φυτευτούν τα επόμενα χρόνια, προετοιμάζοντας ένα ολόκληρο δάσος πιπεριάς στο μέλλον. Οικονομικά μοντέλα κήπων με αρκετό πιπέρι, τσάι, καλλιέργειες τροφίμων, ακόμη και φάρμακα, σταδιακά διαμορφώνονται...

Στην ηρωική γη του αντιαμερικανικού πολέμου, νέες ιστορίες γεννιούνται κάθε μέρα. Βυθισμένοι σε αυτή τη ζωντανή ζωή, ο καθένας μας νιώθει ενθουσιασμένος και δεν μπορεί να ηρεμήσει άλλο. Σε ένα μικρό στούντιο στη μέση του δροσερού κήπου Vi Da, ο καλλιτέχνης Buu Chi ολοκλήρωσε μια εικόνα των δυνατοτήτων της γης και της θάλασσας Cua Tung, που καλεί σε νέους ορίζοντες. Ο καλλιτέχνης Vu Trung Luong, διευθυντής της Σχολής Καλών Τεχνών Hue, και αρκετοί καθηγητές μόλις έφεραν δεκάδες μαθητές για να εξασκηθούν στις δύο όχθες του Ben Hai.

Τα σκίτσα του μνημείου δίπλα στη γέφυρα Hien Luong στην πλαγιά Mieu, δίπλα στο "Hill 61" στην κοινότητα Vinh Quang παίρνουν σταδιακά μορφή. Ο Nguyen Khoa Diem μόλις απελευθερώθηκε από τη βαριά ευθύνη της συλλογικής δουλειάς που έχει βαρύνει την ποιητική του ψυχή, ενώθηκε με ενθουσιασμό με τους ψαράδες, μπήκε στη βάρκα για ψάρεμα και το ποίημα "Χώρα" αντηχεί ξανά: "... Ελάτε αδέρφια - παρακαλώ ισιώστε/Τώρα πηγαίνετε για ψάρεμα, όλοι οι ψαράδες είναι παρόντες/Η παλίρροια κυνηγάει τα κύματα, η βάρκα βρυχάται/ Αδέρφια, ας ενώσουμε τις δυνάμεις μας για το χωράφι/Η θάλασσα είναι ανήσυχη, αποκαλύπτοντας το στήθος στην απεραντοσύνη/Τα κύματα πονάνε, σηκώνονται και γεννούν...". Τα χειρόγραφα "γέννησης" δίπλα στο Cua Tung γίνονται πιο πυκνά μπροστά στα μάτια μου.

Μπροστά στα μάτια μου, στη γη που οι Αμερικανοί εισβολείς είχαν βομβαρδίσει μέχρι καταστροφής, οι θάμνοι πιπεριάς ήταν αχώριστοι, ψηλώνοντας μέρα με τη μέρα, μαζί με τα δέντρα τζακφρούτ που είχαν ριζώσει βαθιά στο κόκκινο βασαλτικό έδαφος και έδιναν τα πρώτα τους τσαμπιά καρπών.

Ανίκανη να περιμένω να ωριμάσει η εποχή του πιπεριού, θα ήθελα να σηκώσω ένα πράσινο τσαμπιά και να γευτώ μια φρέσκια, στρογγυλή σταγόνα, εμποτισμένη με τη γεύση της γης που καίει για πάντα με τη φωτιά του αγώνα.

Δημιουργική Κατασκήνωση Cua Tung. Ιούνιος 1982.

Νγκουγιέν Κάκ Φε

Πηγή: https://baoquangtri.vn/quang-tri-vung-dat-hoi-tu-187515.htm