Τα βιβλία οικονομικών γίνονται ολοένα και πιο ενδιαφέροντα.

Τα Εθνικά Βραβεία Βιβλίου 2026, καθώς και πολλά πρόσφατα δημοσιευμένα βιβλία οικονομικών, καταδεικνύουν την αυξανόμενη ποικιλομορφία και το ενδιαφέρον αυτού του είδους. Συγκεκριμένα, τα αμιγώς βιετναμέζικα βιβλία οικονομικών κερδίζουν δημοτικότητα μεταξύ των αναγνωστών.

Από τον Άνταμ Σμιθ…

Το Εθνικό Βραβείο Βιβλίου 2026 αναγνωρίζει τις προσπάθειες να έρθουν κλασικά οικονομικά βιβλία στους Βιετναμέζους αναγνώστες.

Το βιβλίο «Η Ουσία της Οικονομίας », των συγγραφέων Paul Krugman και Robin Wells, σε μετάφραση των Nguyen Truong Phu και Ho Quoc Tuan, εκδόθηκε από τον Γενικό Εκδοτικό Οίκο της Πόλης Χο Τσι Μινχ και το Ινστιτούτο Διοίκησης PACE. Ο Paul Krugman είναι ο μοναδικός αποδέκτης του βραβείου Νόμπελ Οικονομίας του 2008. Μαζί με τον συνεργάτη του Robin Wells, έγραψε το «Η Ουσία της Οικονομίας», το οποίο παρουσιάζει πολυάριθμες ιστορίες με τη μορφή οικονομικών μοντέλων για το πώς λειτουργεί η παγκόσμια οικονομία. Αυτό το μεταφρασμένο βιβλίο έλαβε το βραβείο C στα φετινά Εθνικά Βραβεία Βιβλίου.

Ταυτόχρονα, ένας άλλος νικητής του τρίτου βραβείου στα Εθνικά Βραβεία Βιβλίου του 2026 ήταν το *The Microchip War* (The World's Most Powerful Tech Competition) του Chris Miller, σε μετάφραση Kim Luyen (εκδόσεις The World Publishing House και Nha Nam Company). Το βιβλίο έχει ανατυπωθεί τρεις φορές μέσα σε έξι μήνες από την κυκλοφορία του. Αν και κατηγοριοποιείται ως βιβλίο τεχνολογίας, η διεπιστημονική του φύση το καθιστά επίσης ένα οικονομικό βιβλίο με πολλές γεωπολιτικές ιστορίες.

Το βιβλίο The Chip Wars (Ο πιο ισχυρός τεχνολογικός ανταγωνισμός στον κόσμο)

Φωτογραφία: Εκδότης

Αυτά τα δύο βραβεία βασίζονται επίσης σε πολλά γνωστά βιβλία οικονομικών που έχουν μεταφραστεί πρόσφατα. Μεταξύ αυτών είναι το *Νομισματική Πολιτική στον 21ο Αιώνα* του Ben S. Bernanke, σε μετάφραση του οικονομολόγου Dr. Vu Hoang Linh. «Τα καλά νέα είναι ότι το *Νομισματική Πολιτική στον 21ο Αιώνα* του Bernanke επανεκδόθηκε για δεύτερη φορά σε λίγο περισσότερο από ένα μήνα από την αρχική του κυκλοφορία. Ο συνολικός αριθμός αντιτύπων που έχουν πωληθεί μέχρι σήμερα είναι 5.000, ένας εκπληκτικά υψηλός αριθμός για ένα βιβλίο τόσο εις βάθος εμπειρογνωμοσύνης (παρόλο που είναι γραμμένο για ένα ευρύ κοινό)», δήλωσε ο Dr. Linh το 2024, όταν το βιβλίο εκδόθηκε για πρώτη φορά. Μόλις ένα μήνα αργότερα, το βιβλίο του βραβευμένου με Νόμπελ και πρώην προέδρου της Fed επανεκδόθηκε για τρίτη φορά.

Το ευρύ κοινό φαίνεται να διαβάζει περισσότερα βιβλία οικονομικών. Τα ίδια τα βιβλία οικονομικών έχουν επίσης μεταφραστεί πιο συχνά, συμπεριλαμβανομένων κλασικών και, επομένως, βιβλίων του Άνταμ Σμιθ. Μεταξύ αυτών, *Η Ευημερία των Εθνών* έχει μεταφραστεί ακόμη και σε πολλές εκδόσεις. Η έκδοση που εκδόθηκε από τον Εκδοτικό Οίκο Gioi και την Εταιρεία Nha Nam μεταφράζεται από τους Ta Ngoc Thach και Pham Thi Ngoc Tram, σε επιμέλεια του Δρ. Vu Hoang Linh. Η έκδοση που εκδόθηκε από τον Εκδοτικό Οίκο Gioi και την Εταιρεία Omega μεταφράζεται από τους Nguyen Hoang Giang, Phan Thi Thanh Huyen και Minh An, με εισαγωγή από τον Δρ. Vu Thanh Tu Anh, οικονομολόγο. Και οι δύο εκδόσεις είναι σκληρόδετες, δείχνοντας τον «σεβασμό» για ένα βιβλίο που θεωρείται θεμελιώδης μελέτη στην οικονομική ιστορία, καθώς και ακρογωνιαίος λίθος της σύγχρονης οικονομίας.

...Προς «καθαρά βιετναμέζικα» οικονομικά βιβλία

Το « Έξυπνο με τα Χρήματα » είναι ένα βιβλίο που κέρδισε διπλό βραβείο στα Εθνικά Βραβεία Βιβλίου του 2026. Αυτό το έργο έλαβε επίσης το βραβείο Β και το βραβείο για το πιο δημοφιλές βιβλίο, με πάνω από 30.000 αντίτυπα να πωλούνται μέσα σε ένα χρόνο από την έκδοσή του και στη συνέχεια να ανατυπώνονται πολλές φορές. Εκτός από τα κλασικά οικονομικά έργα που είναι ως επί το πλείστον μεταφράσεις, αυτό είναι ένα καθαρά βιετναμέζικο οικονομικό βιβλίο. Μπορεί να ειπωθεί ότι είναι το πρώτο μοναδικό και δημιουργικό δημοφιλές κόμικ για τα χρηματοοικονομικά και τις τραπεζικές συναλλαγές στο Βιετνάμ. Σύμφωνα με τον εικονογράφο Thăng Fly, το χειρόγραφο αυτού του κόμικ αναθεωρούνταν συνεχώς λόγω των συχνά μεταβαλλόμενων πληροφοριών σχετικά με τον πληθωρισμό και το Bitcoin. Ως εκ τούτου, αυτό το κόμικ 300 σελίδων κατανάλωσε χιλιάδες σχέδια.

Το βιβλίο *Η Ευημερία των Εθνών* έχει πολλές μεταφράσεις.

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΕΚΔΟΤΗΣ

Συγκεκριμένα, ο συγγραφέας Le Thi Thuy Sen χρησιμοποιεί πολλές «καθαρά βιετναμέζικες» πληροφορίες παράλληλα με οικονομικές έννοιες όπως το χρήμα, τα εγχώρια και ξένα νομίσματα, οι συναλλαγματικές ισοτιμίες, ο πληθωρισμός κ.λπ., όπως ιστορίες για την αρχιτεκτονική του κτιρίου της εθνικής τράπεζας και τα σχέδια που είναι τυπωμένα σε βιετναμέζικα χαρτονομίσματα. Επιπλέον, περίπου 80 βιετναμέζικα λαϊκά τραγούδια, παροιμίες και ιδιωματισμοί περιλαμβάνονται στο βιβλίο ως γέφυρα για να συνεχίσουν να ρέουν «οικονομικές» παροιμίες και ρητά στην καθημερινή ζωή. Όσον αφορά τις αποταμιεύσεις, η κα Sen χρησιμοποιεί τα ρητά: « Εξοικονομήστε χρήματα ώστε όταν έχετε ανάγκη να μην ενοχλείτε κανέναν» και «Το έξυπνο φαγητό οδηγεί σε κορεσμό, η έξυπνη αποταμίευση οδηγεί σε ζεστασιά ». Όσον αφορά τα χρήματα, υπάρχουν ρητά όπως: « Το χρήμα είναι σαν ένα κομμάτι από τη σάρκα σου» και «Παίρνεις αυτό που πληρώνεις». Όσον αφορά την ασφάλιση, υπάρχει το ρητό: «Δούλευε όταν είσαι υγιής, αποταμίευε όταν είσαι άρρωστος». Όσον αφορά τις επενδύσεις: «Βάλε τα χρήματά σου με σύνεση», «Επιλέγεις με σύνεση» και «Τα χρήματα στο σπίτι είναι σαν εγκυμοσύνη, τα χρήματα στην πόρτα είναι σαν μύλος»...

Ένα άλλο βιβλίο που κέρδισε το Εθνικό Βραβείο Βιβλίου φέτος είναι σαφώς βιετναμέζικο με διαφορετικό τρόπο. Είναι το βιβλίο που κέρδισε το βραβείο Β - "Semiconductor Battlefield : Strategic Competition and Independent Innovation in 21st Century China" των Pham Sy Thanh και Nguyen Tue Anh. Οι συγγραφείς Δρ. Pham Sy Thanh είναι επί του παρόντος Διευθυντής του Κέντρου Οικονομικών και Στρατηγικών Μελετών της Κίνας (CESS), ενώ η Δρ. Nguyen Tue Anh είναι ανώτερη ερευνήτρια στη δημόσια πολιτική στο Ηνωμένο Βασίλειο. Το βιβλίο προσφέρει μια βιετναμέζικη οπτική για τη βιομηχανία ημιαγωγών και μια αναδιαμόρφωση του τοπίου της. Εξετάζει το ιστορικό πλαίσιο της αμερικανικής κυριαρχίας, τις ισχυρές συμμετοχές πνευματικής ιδιοκτησίας των ΗΠΑ και της Ευρώπης και τις τεχνολογικές εξελίξεις της Κίνας. Αμφισβητούν επίσης κατά πόσον το Βιετνάμ μπορεί να αξιοποιήσει τις ευκαιρίες σε αυτή τη νέα εποχή.

Ο Αναπληρωτής Καθηγητής Tran Duc Cuong, Πρόεδρος της Ένωσης Ιστορικών Επιστημών του Βιετνάμ και Επικεφαλής της υποεπιτροπής για βιβλία πολιτικών, οικονομικών, κοινωνικών επιστημών και ανθρωπιστικών επιστημών, εκτιμά ιδιαίτερα την τρέχουσα τάση στην έκδοση οικονομικών βιβλίων. Σύμφωνα με τον ίδιο, τα οικονομικά βιβλία μπορούν να χωριστούν σε δύο ξεχωριστές τάσεις: η μία είναι τα κλασικά έργα οικονομικής θεωρίας και η άλλη είναι τα έργα που είναι κοντά στην πραγματικότητα του Βιετνάμ. «Αυτή η τάση στα οικονομικά βιβλία είναι πολύ ευπρόσδεκτη και, μεταξύ των περισσότερων από 200 βιβλίων που διαγωνίζονται για το βραβείο στις κατηγορίες οικονομικών, πολιτικών, κοινωνικών επιστημών και ανθρωπιστικών επιστημών, τα οικονομικά βιβλία είναι όλα πολύ ελκυστικά. Αυτό δείχνει επίσης την τάση της αγοράς, με πολλά βιβλία να πωλούνται καλά και να αγαπούνται από τους αναγνώστες», δήλωσε ο Αναπληρωτής Καθηγητής Cuong.

Πηγή: https://thanhnien.vn/sach-kinh-te-ngay-cang-thu-vi-185260311203305296.htm